گفتوگو
گفتوگوی مناظرهٔ عمومی به فرانسوی: آیا سگها باید بدون قلاده آزاد باشند؟
گفتوگوی مشورتی سطح B2 دربارهٔ پارک را با حضور صاحبان سگ، والدین و پیادهروها بخوانید. پذیرفتن نگرانیها و دفاع از پیشنهاد آزمایشی محدودِ بدون قلاده را تمرین کنید.
- B2
- 18 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
پیش از دفاع از پیشنهادی محدود، نگرانی مشخصی را به رسمیت بشناسید: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. در این بحث، sans laisse یعنی بدون قلاده و une période d’essai دورهای آزمایشی همراه با بازبینی است.

در جلسهٔ مشورتی محله، چهار نفر دربارهٔ محوطهای حصاردار برای سگها گفتوگو میکنند. نقش صاحب سگ را بگیرید. هدفتان این است که ضمن پاسخ به دیگر استفادهکنندگان پارک، پیشنهاد را محدود نگه دارید.
- Animatrice
La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?
انگلیسی
پیشنهاد دربارهٔ محوطهای برای سگهای بدون قلاده است. چه کسی میخواهد صحبت کند؟
- Propriétaire de chien
Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.
مکان و مدت محدود دورهٔ آزمایشی را بیان کنید.
انگلیسی
من یک دورهٔ آزمایشی سهماهه در بخش حصاردار انتهای پارک پیشنهاد میکنم.
- Parent
Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?
انگلیسی
بچههای من از سگهایی که بهطرفشان میدوند میترسند. چگونه آرامش خاطرشان را حفظ میکنید؟
- Propriétaire de chien
Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.
نگرانی را به رسمیت بشناسید و مرز محوطه را مشخص کنید.
انگلیسی
نگرانی شما را درک میکنم. دقیقاً به همین دلیل زمین بازی از آن محوطه جدا میماند.
- Promeneuse
Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.
انگلیسی
حتی با وجود حصار، مردم باید بتوانند بدون ورود به آن محوطه از پارک عبور کنند.
- Propriétaire de chien
Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.
موافقت کنید و مشخص کنید قلاده در کدام بخش همچنان لازم است.
انگلیسی
کاملاً درست است. مسیر اصلی باز میماند و سگها در آنجا باید قلاده داشته باشند.
- Parent
Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?
انگلیسی
اگر کسی دروازه را باز بگذارد چه؟
- Animatrice
Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.
انگلیسی
پیش از هرگونه بازگشایی باید سازوکار بستهشدن دروازه بررسی شود.
- Promeneuse
Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.
انگلیسی
من نگران پارسکردن سگها نزدیک نیمکتها هم هستم.
- Propriétaire de chien
On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.
برای پاسخ به نگرانی دربارهٔ سروصدا، ساعتهای محدود پیشنهاد کنید.
انگلیسی
میتوانیم دسترسی به آن محوطه را به ساعت ۸ تا ۱۰ صبح و ۵ تا ۷ عصر محدود کنیم.
- Parent
Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?
انگلیسی
ساعتبندی همهچیز را حل نمیکند. اگر مشکلی پیش بیاید چه کسی مداخله میکند؟
- Animatrice
Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.
انگلیسی
این موضوع باید با بخش پارکها مشخص شود. به روشی برای گزارش رخدادها هم نیاز داریم.
- Propriétaire de chien
Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.
حمایت خود را به وجود تدابیر حفاظتی مشروط کنید.
انگلیسی
قبول دارم که این تدابیر حفاظتی ضروریاند. حمایت من از دورهٔ آزمایشی مشروط به اجرای آنهاست.
- Promeneuse
Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.
انگلیسی
اگر کاربران بتوانند پس از یک ماه بازخورد بدهند، حاضر میشوم دورهٔ آزمایشی را بررسی کنم.
- Propriétaire de chien
Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.
بازبینی زودهنگام و امکان اصلاح برنامه را بپذیرید.
انگلیسی
بله، با بازبینی میاندورهای و امکان تغییر ساعتها.
- Animatrice
Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.
انگلیسی
پس اکنون پیشنهادی داریم که باید بیشتر پرورش یابد، نه تصمیمی برای بازکردن محوطه.
- Parent
Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.
انگلیسی
میخواهم شرایط پیش از رأیگیری بعدی منتشر شوند.
- Propriétaire de chien
D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.
تأیید کنید گفتوگوی بعدی به چه چیزهایی نیاز دارد.
انگلیسی
موافقم. آنوقت میتوانیم طرح مشخصی را با محدودیتها و معیارهای ارزیابیاش بررسی کنیم.
مرزها را در پارک پیدا کنید
پیدا کنید:

| هدف | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| یک نگرانی را به رسمیت بشناسید | Je reconnais que ces garanties sont essentielles. | قبول دارم که این تدابیر حفاظتی ضروریاند. |
| دامنهٔ پیشنهاد را محدود کنید | L’essai concernerait uniquement la zone clôturée. | دورهٔ آزمایشی فقط محوطهٔ حصاردار را دربرمیگیرد. |
| حمایت را مشروط کنید | Mon accord dépend de leur mise en place. | حمایت من به اجرای آنها بستگی دارد. |