Диалог

Общественные дебаты на французском: можно ли отпускать собак с поводка?

Прочитай обсуждение парка уровня B2 с владельцами собак, родителями и гуляющими. Потренируйся признавать чужие опасения и защищать предложение об ограниченном выгуле собак без поводка на французском.

Коротко

Признай конкретное опасение, прежде чем защищать ограниченное предложение: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. В этом обсуждении sans laisse означает «без поводка», а une période d’essai — пробный период с последующей оценкой.

Соседи обсуждают огороженную площадку для собак во французском парке; рядом собака на свободно провисающем поводке.
На обсуждении устройства парка рассматривают выгул собак sans laisse. Иллюстрация: Atelier

На собрании жителей района четверо участников обсуждают огороженную площадку для собак. Сыграй роль владельца собаки. Твоя цель — сохранить ограничения предложения, отвечая другим посетителям парка.

В режиме практики твои реплики скрыты. Произнеси их вслух, затем открой и сравни.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    Русский

    Предложение касается площадки для собак без поводка. Кто хочет высказаться?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    Назови место и ограниченный пробный период.

    Русский

    Предлагаю трёхмесячный пробный период на огороженном участке в дальней части парка.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    Русский

    Мои дети боятся собак, которые бегут к ним. Как вы обеспечите их спокойствие?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    Признай опасение и обозначь границу.

    Русский

    Понимаю ваше беспокойство. Именно поэтому детская площадка останется отдельно от этого участка.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    Русский

    Даже при наличии ограждения люди должны иметь возможность пройти через парк, не заходя на эту площадку.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    Согласись и уточни, где поводки останутся обязательными.

    Русский

    Безусловно. Главная дорожка останется доступной, и там собак по-прежнему будут держать на поводке.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    Русский

    А если кто-нибудь оставит калитку открытой?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    Русский

    До открытия площадки необходимо проверить механизм закрывания.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    Русский

    Меня также беспокоит лай возле скамеек.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    Предложи ограниченное время доступа в ответ на опасения из-за шума.

    Русский

    Мы могли бы ограничить доступ на площадку часами с восьми до десяти и с пяти до семи.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    Русский

    Одним расписанием все проблемы не решить. Кто будет вмешиваться, если что-то случится?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    Русский

    Это ещё нужно согласовать со службой парков. Также необходим способ сообщать о происшествиях.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    Поставь поддержку предложения в зависимость от мер защиты.

    Русский

    Я признаю, что эти меры защиты необходимы. Я поддержу пробный период только после их введения.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    Русский

    Я могу рассмотреть пробный период, если посетители смогут оставить отзывы через месяц.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    Согласись на раннюю оценку и возможность корректировки.

    Русский

    Да, с промежуточной оценкой и возможностью изменить часы доступа.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    Русский

    Итак, у нас есть предложение для дальнейшей проработки, а не решение об открытии.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    Русский

    Мне бы хотелось, чтобы условия опубликовали до следующего голосования.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    Подтверди, что понадобится для следующего обсуждения.

    Русский

    Договорились. Тогда мы сможем обсудить конкретный план, его ограничения и критерии оценки.

Найди границы площадок в парке

Районный парк, вид сверху под углом. В дальней части находится огороженная площадка для собак с небольшой закрытой калиткой. Отдельная детская площадка с горкой находится
Признай возражение, затем сузь предложение
ЦельФранцузскийРусский
Признай проблемуJe reconnais que ces garanties sont essentielles.Я признаю, что эти меры защиты необходимы.
Ограничь масштабL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.Пробный период коснётся только огороженной площадки.
Поставь условие поддержкиMon accord dépend de leur mise en place.Моя поддержка зависит от введения этих мер.
Вопрос 1Аккаунт не нужен
Каков статус в конце обсуждения?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Перед голосованием необходимо уточнить условия предложения.. Ведущий оставляет предложение для дальнейшей проработки; условия обсудят до голосования.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какая фраза признаёт опасение?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. Она признаёт важность защитных мер и позволяет продолжить обсуждение условий.

Вопрос 3Аккаунт не нужен
Когда гуляющий предлагает собрать отзывы?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Après un mois.. Гуляющий предлагает собрать отзывы через месяц в рамках предполагаемого трёхмесячного пробного периода.

Основано на