Hội thoại

Hội thoại tranh luận công khai bằng tiếng Pháp: có nên thả chó không dùng dây dắt?

Đọc cuộc tham vấn ở công viên trình độ B2 với chủ chó, phụ huynh và người đi dạo. Luyện ghi nhận mối lo và bảo vệ đề xuất thả chó có giới hạn bằng tiếng Pháp.

Tóm tắt

Hãy thừa nhận một mối lo cụ thể trước khi bảo vệ đề xuất có giới hạn: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. Trong cuộc trao đổi này, sans laisse nghĩa là không dùng dây dắt và une période d’essai là giai đoạn thử nghiệm có đánh giá lại.

Hàng xóm đang bàn về khu tập vận động cho chó có hàng rào trong công viên ở Pháp; gần đó có một chú chó được dắt bằng dây chùng.
Cuộc tham vấn về công viên xem xét việc cho chó chạy sans laisse. Minh họa: Atelier

Tại buổi tham vấn khu dân cư, bốn người thảo luận về khu vực có hàng rào dành cho chó. Hãy đóng vai người nuôi chó. Mục tiêu là giữ đề xuất trong phạm vi có giới hạn và trả lời những người cùng sử dụng công viên.

Trong chế độ luyện tập, các câu thoại của bạn được ẩn. Hãy nói thành tiếng rồi hiện câu để so sánh.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    Tiếng Việt

    Đề xuất nói về khu vực cho chó chạy không cần dây dắt. Ai muốn phát biểu?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    Nêu địa điểm và khoảng thời gian thử có giới hạn.

    Tiếng Việt

    Tôi đề xuất thử nghiệm ba tháng tại khu có hàng rào ở cuối công viên.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    Tiếng Việt

    Con tôi sợ những con chó chạy về phía chúng. Bạn sẽ làm gì để các cháu yên tâm?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    Ghi nhận mối lo và xác định ranh giới.

    Tiếng Việt

    Tôi hiểu mối lo của bạn. Chính vì thế, khu vui chơi của trẻ vẫn sẽ tách biệt với khu vực này.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    Tiếng Việt

    Ngay cả khi có hàng rào, mọi người vẫn cần đi qua công viên mà không phải bước vào khu vực đó.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    Đồng ý và nêu rõ nơi vẫn phải dùng dây dắt.

    Tiếng Việt

    Hoàn toàn đúng. Lối đi chính sẽ vẫn thông suốt, còn ở đó chó vẫn phải có dây dắt.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    Tiếng Việt

    Thế nếu có người để cổng mở thì sao?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    Tiếng Việt

    Cần kiểm tra cơ chế đóng cổng trước khi đưa khu vực vào sử dụng.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    Tiếng Việt

    Tôi cũng lo tiếng chó sủa gần các ghế ngồi.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    Đề xuất giờ sử dụng giới hạn để giải đáp lo ngại về tiếng ồn.

    Tiếng Việt

    Chúng ta có thể giới hạn thời gian vào khu này từ 8 đến 10 giờ sáng và từ 5 đến 7 giờ tối.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    Tiếng Việt

    Giới hạn giờ chưa giải quyết được mọi chuyện. Ai sẽ can thiệp nếu có vấn đề?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    Tiếng Việt

    Điều đó vẫn cần thống nhất với bộ phận quản lý công viên. Chúng ta cũng cần cách báo cáo sự cố.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    Đặt điều kiện về các biện pháp bảo đảm an toàn trước khi ủng hộ.

    Tiếng Việt

    Tôi đồng ý rằng những biện pháp bảo đảm an toàn này là thiết yếu. Tôi chỉ ủng hộ thử nghiệm nếu chúng được thực hiện.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    Tiếng Việt

    Tôi sẵn sàng cân nhắc thử nghiệm nếu người sử dụng được góp ý sau một tháng.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    Chấp nhận đánh giá sớm và có thể điều chỉnh.

    Tiếng Việt

    Đồng ý, với một đợt đánh giá giữa kỳ và khả năng điều chỉnh giờ sử dụng.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    Tiếng Việt

    Vậy chúng ta mới có một đề xuất cần tiếp tục hoàn thiện, chứ chưa quyết định mở khu này.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    Tiếng Việt

    Tôi muốn các điều kiện được công bố trước cuộc bỏ phiếu tiếp theo.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    Xác nhận những điều cần bàn trong cuộc thảo luận tiếp theo.

    Tiếng Việt

    Đồng ý. Khi đó chúng ta có thể thảo luận một kế hoạch cụ thể, với giới hạn và tiêu chí đánh giá rõ ràng.

Xác định các ranh giới trong công viên

Góc nhìn chéo từ trên cao xuống công viên khu dân cư. Cuối công viên có khu vận động cho chó được rào kín, với cổng nhỏ đang đóng. Gần lối vào có sân chơi riêng với cầu trượt là
Nhượng bộ rồi thu hẹp đề xuất
Mục đíchTiếng PhápTiếng Việt
Ghi nhận mối loJe reconnais que ces garanties sont essentielles.Tôi thừa nhận những biện pháp an toàn này là thiết yếu.
Giới hạn phạm viL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.Chỉ thử nghiệm trong khu vực có hàng rào.
Đặt điều kiện cho sự ủng hộMon accord dépend de leur mise en place.Tôi chỉ ủng hộ nếu các biện pháp đó được thực hiện.
Câu 1Không cần tài khoản
Cuối buổi họp, tình trạng của đề xuất là gì?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Đề xuất cần những điều kiện rõ hơn trước khi bỏ phiếu.. Chủ tọa giữ đây là đề xuất cần hoàn thiện; các điều kiện sẽ được bàn trước khi bỏ phiếu.

Câu 2Không cần tài khoản
Câu nào thể hiện việc ghi nhận một mối lo?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. Câu này thừa nhận tầm quan trọng của các biện pháp bảo đảm và mở đường cho việc tiếp tục bàn các điều kiện.

Câu 3Không cần tài khoản
Người đi dạo đề xuất lấy ý kiến phản hồi khi nào?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Après un mois.. Người đi dạo muốn thu thập phản hồi sau một tháng, trong thời gian thử nghiệm ba tháng được đề xuất.

Dựa trên