Dialog

Dialog debat publik dalam bahasa Prancis: bolehkah anjing dilepas dari talinya?

Baca konsultasi warga tingkat B2 tentang taman bersama pemilik anjing, orang tua, dan pejalan kaki. Latih cara mengakui kekhawatiran pihak lain dan membela usulan terbatas agar anjing boleh dilepas dari tali.

Ringkasan

Akui kekhawatiran tertentu sebelum membela usulan yang terbatas: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. Dalam diskusi ini, sans laisse berarti tanpa tali penuntun, sedangkan une période d’essai adalah masa uji coba yang akan dievaluasi.

Para tetangga membahas area latihan anjing berpagar di taman Prancis, dengan seekor anjing bertali longgar di dekatnya.
Konsultasi warga tentang taman mempertimbangkan anjing sans laisse. Ilustrasi: Atelier

Dalam konsultasi lingkungan, empat pembicara membahas area anjing berpagar. Perankan pemilik anjing. Tujuanmu adalah menjaga agar usulan tetap terbatas sambil menanggapi pengguna taman lainnya.

Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    Terjemahan

    Usulannya menyangkut area untuk anjing tanpa tali. Siapa yang ingin berbicara?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    Sebutkan lokasi dan masa uji coba yang terbatas.

    Terjemahan

    Saya mengusulkan uji coba tiga bulan di area berpagar di ujung taman.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    Terjemahan

    Anak-anak saya takut pada anjing yang berlari mendekati mereka. Bagaimana Anda menjaga agar mereka merasa aman?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    Akui kekhawatirannya dan jelaskan batas areanya.

    Terjemahan

    Saya memahami kekhawatiran Anda. Justru itulah sebabnya taman bermain akan tetap terpisah dari area tersebut.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    Terjemahan

    Meskipun ada pagar, orang tetap harus bisa melintasi taman tanpa memasuki area tersebut.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    Setujui dan jelaskan di mana tali penuntun masih wajib dipakai.

    Terjemahan

    Tentu saja. Jalur utama akan tetap bisa digunakan, dan anjing tetap harus dituntun di sana.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    Terjemahan

    Bagaimana kalau ada orang yang membiarkan gerbang terbuka?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    Terjemahan

    Mekanisme penutupnya harus diperiksa sebelum area dibuka.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    Terjemahan

    Saya juga khawatir dengan suara gonggongan di dekat bangku.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    Tawarkan pembatasan jam sebagai tanggapan atas kekhawatiran tentang kebisingan.

    Terjemahan

    Kita bisa membatasi akses ke area itu pukul delapan sampai sepuluh pagi dan lima sampai tujuh sore.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    Terjemahan

    Jam operasional tidak menyelesaikan semuanya. Siapa yang akan turun tangan jika ada masalah?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    Terjemahan

    Hal itu masih perlu ditentukan bersama dinas pertamanan. Kita juga membutuhkan cara untuk melaporkan insiden.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    Jadikan dukunganmu bersyarat pada penerapan pengamanan.

    Terjemahan

    Saya mengakui bahwa langkah-langkah pengamanan ini sangat penting. Dukungan saya terhadap uji coba bergantung pada penerapannya.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    Terjemahan

    Saya bersedia mempertimbangkan uji coba itu jika pengguna bisa memberikan masukan setelah satu bulan.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    Terima evaluasi lebih awal dan kemungkinan penyesuaian.

    Terjemahan

    Ya, dengan evaluasi sementara dan kemungkinan penyesuaian jam.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    Terjemahan

    Jadi, ini masih usulan yang perlu dikembangkan, bukan keputusan untuk membuka area.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    Terjemahan

    Saya ingin ketentuannya dipublikasikan sebelum pemungutan suara berikutnya.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    Tegaskan apa yang diperlukan untuk pembahasan selanjutnya.

    Terjemahan

    Setuju. Dengan begitu, kita bisa membahas rencana konkret berikut batasan dan kriteria evaluasinya.

Temukan batas area di taman

Taman lingkungan dilihat dari sudut tinggi. Area latihan anjing berpagar dengan gerbang kecil tertutup berada di ujung taman. Taman bermain terpisah dengan perosotan berada
Akui keberatan, lalu persempit usulan
TujuanBahasa PrancisTerjemahan
Akui kekhawatiranJe reconnais que ces garanties sont essentielles.Saya mengakui bahwa langkah-langkah pengamanan ini sangat penting.
Batasi cakupannyaL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.Uji coba hanya akan mencakup area berpagar.
Beri dukungan dengan syaratMon accord dépend de leur mise en place.Dukungan saya bergantung pada penerapannya.
Soal 1Tidak perlu akun
Bagaimana statusnya di akhir rapat?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Usulan itu membutuhkan ketentuan lebih jelas sebelum pemungutan suara.. Pimpinan rapat mempertahankan statusnya sebagai usulan yang harus dikembangkan; ketentuannya akan dibahas sebelum pemungutan suara.

Soal 2Tidak perlu akun
Kalimat mana yang menunjukkan pengakuan atas suatu kekhawatiran?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. Kalimat ini mengakui pentingnya pengamanan dan memungkinkan pembahasan ketentuan berlanjut.

Soal 3Tidak perlu akun
Kapan pejalan kaki tersebut menyarankan pengumpulan masukan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Après un mois.. Dia meminta masukan setelah satu bulan dalam masa uji coba tiga bulan yang diusulkan.

Berdasarkan