संवाद

फ़्रेंच में सार्वजनिक बहस का संवाद: क्या कुत्तों को बिना पट्टे के घूमने देना चाहिए?

कुत्तों के मालिकों, अभिभावकों और पैदल घूमने वालों के साथ B2 स्तर की पार्क परामर्श-चर्चा पढ़ें। चिंताएँ स्वीकार करने और बिना पट्टे वाले क्षेत्र के सीमित प्रस्ताव का समर्थन करने का फ़्रेंच अभ्यास करें।

संक्षेप में

सीमित प्रस्ताव का समर्थन करने से पहले विशेष चिंता स्वीकार करें: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. इस चर्चा में sans laisse का अर्थ बिना पट्टे के है और une période d’essai वह परीक्षण अवधि है जिसकी बाद में समीक्षा की जाएगी।

फ़्रांस के एक पार्क में घिरे हुए कुत्ता-अभ्यास क्षेत्र पर चर्चा करते पड़ोसी; पास में ढीले पट्टे पर एक कुत्ता है।
पार्क के परामर्श में sans laisse कुत्तों पर विचार किया जाता है। चित्र: Atelier

मोहल्ले की बैठक में चार वक्ता घिरे हुए कुत्ता-क्षेत्र के बारे में विचार करते हैं। कुत्ते के मालिक की भूमिका निभाएँ। आपका उद्देश्य दूसरे पार्क-उपयोगकर्ताओं के सवालों का जवाब देते हुए प्रस्ताव को सीमित रखना है।

अभ्यास मोड में आपकी पंक्तियाँ छिपी रहती हैं। उन्हें ज़ोर से बोलें, फिर तुलना के लिए दिखाएँ।
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    अनुवाद

    प्रस्ताव कुत्तों के लिए बिना पट्टे वाला क्षेत्र बनाने का है। कौन बोलना चाहेगा?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    जगह और सीमित परीक्षण-अवधि बताएँ।

    अनुवाद

    मैं पार्क के दूर वाले सिरे पर घिरे हुए हिस्से में तीन महीने का परीक्षण प्रस्तावित करता/करती हूँ।

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    अनुवाद

    मेरे बच्चे अपनी ओर दौड़ते कुत्तों से डरते हैं। आप उनकी सुरक्षा की भावना कैसे बनाए रखेंगे?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    चिंता स्वीकार करें और सीमा स्पष्ट करें।

    अनुवाद

    मैं आपकी चिंता समझता/समझती हूँ। इसीलिए बच्चों का खेल क्षेत्र इससे अलग रहेगा।

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    अनुवाद

    बाड़ होने पर भी लोगों को उस क्षेत्र में घुसे बिना पार्क पार करने की सुविधा चाहिए।

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    सहमति जताएँ और स्पष्ट करें कि कहाँ पट्टा आवश्यक रहेगा।

    अनुवाद

    बिलकुल। मुख्य रास्ता खुला रहेगा और वहाँ कुत्तों को पट्टे पर रखना होगा।

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    अनुवाद

    और अगर कोई फाटक खुला छोड़ दे तो?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    अनुवाद

    शुरू करने से पहले फाटक बंद होने की व्यवस्था की जाँच ज़रूरी होगी।

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    अनुवाद

    मुझे बेंचों के पास कुत्तों के भौंकने की भी चिंता है।

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    शोर की चिंता के जवाब में सीमित समय सुझाएँ।

    अनुवाद

    हम इस क्षेत्र में सुबह आठ से दस और शाम पाँच से सात बजे तक ही आने की अनुमति दे सकते हैं।

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    अनुवाद

    सिर्फ़ समय तय करने से सब हल नहीं होता। समस्या होने पर कौन हस्तक्षेप करेगा?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    अनुवाद

    इस बारे में पार्क विभाग के साथ निर्णय करना बाकी है। घटनाओं की शिकायत करने का तरीका भी चाहिए।

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    अपने समर्थन को सुरक्षा-उपायों की शर्त से जोड़ें।

    अनुवाद

    मैं मानता/मानती हूँ कि ये सुरक्षा उपाय ज़रूरी हैं। परीक्षण को मेरा समर्थन इन्हें लागू किए जाने पर निर्भर है।

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    अनुवाद

    यदि उपयोगकर्ता एक महीने बाद प्रतिक्रिया दे सकें, तो मैं परीक्षण पर विचार करने को तैयार हूँ।

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    जल्दी समीक्षा और संभव बदलाव स्वीकार करें।

    अनुवाद

    हाँ, बीच में समीक्षा रखकर और समय बदलने की संभावना के साथ।

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    अनुवाद

    तो हमारे सामने आगे विकसित करने योग्य प्रस्ताव है, क्षेत्र खोलने का फ़ैसला नहीं।

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    अनुवाद

    मैं चाहूँगा/चाहूँगी कि अगली वोटिंग से पहले शर्तें प्रकाशित हों।

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    पुष्टि करें कि अगली चर्चा के लिए क्या चाहिए।

    अनुवाद

    सहमत। तब हम सीमाओं और मूल्यांकन मानदंडों सहित एक ठोस योजना पर चर्चा कर सकेंगे।

पार्क में सीमाएँ पहचानें

ऊपर से तिरछे कोण पर दिखता मोहल्ले का पार्क। दूर वाले सिरे पर छोटे बंद फाटक वाला घिरा कुत्ता-अभ्यास क्षेत्र है। अलग फिसलपट्टी वाला खेल क्षेत्र है।
पहले बात स्वीकार करें, फिर प्रस्ताव सीमित करें
उद्देश्यफ़्रेंचअनुवाद
चिंता को माननाJe reconnais que ces garanties sont essentielles.मैं मानता/मानती हूँ कि ये सुरक्षा उपाय अत्यंत ज़रूरी हैं।
दायरा सीमित करेंL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.परीक्षण केवल बाड़ से घिरे हिस्से तक सीमित रहेगा।
शर्त पर समर्थन देंMon accord dépend de leur mise en place.मेरा समर्थन इन उपायों के लागू होने पर निर्भर है।
प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
अंत में क्या स्थिति है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

मतदान से पहले प्रस्ताव की शर्तें और स्पष्ट करनी होंगी।. अध्यक्ष इसे आगे विकसित किया जाने वाला प्रस्ताव ही रखते हैं; मतदान से पहले शर्तों पर चर्चा होगी।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा वाक्य किसी चिंता को स्वीकार करता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. यह सुरक्षा उपायों के महत्व को स्वीकार करता है और शर्तों पर आगे चर्चा की जगह देता है।

प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
पैदल घूमने वाली महिला कब प्रतिक्रिया इकट्ठी करने का सुझाव देती है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Après un mois.. वह प्रस्तावित तीन महीने के परीक्षण में एक महीने बाद प्रतिक्रिया लेने के लिए कहती है।

इन पाठों पर आधारित