حوار

حوار نقاش عام بالفرنسية: هل يُسمح للكلاب بالتجول دون مقود؟

اقرأ مشاورة لمستوى B2 عن حديقة يشارك فيها أصحاب كلاب وأولياء أمور ومتنزهون. وتدرّب على تفهّم المخاوف والدفاع عن مقترح محدود للسماح للكلاب بالتجول دون مقود.

باختصار

اعترف بمخاوف محددة قبل الدفاع عن اقتراح محدود: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. وفي هذا النقاش تعني sans laisse «من دون مقود»، وتشير une période d’essai إلى فترة تجربة تتبعها مراجعة.

جيران يناقشون مساحة مسيّجة لتمرين الكلاب في حديقة فرنسية، وبالقرب منهم كلب بمقود مرتخٍ.
تبحث مشاورة بشأن الحديقة السماح للكلاب بالتجول sans laisse. رسم توضيحي: Atelier

في مشاورة محلية، يناقش أربعة متحدثين مساحة مسيّجة للكلاب. أدِّ دور صاحب الكلب. هدفك إبقاء الاقتراح محدودًا والرد على بقية مستخدمي الحديقة.

تُخفى أسطر دورك في وضع التدريب. قلها بصوت مرتفع، ثم أظهرها للمقارنة.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    الترجمة

    يتعلق الاقتراح بمساحة للكلاب من دون مقود. من يريد التحدث؟

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    حدّد المكان وفترة تجربة محدودة.

    الترجمة

    أقترح تجربة لمدة ثلاثة أشهر في الجزء المسيّج عند الطرف البعيد من الحديقة.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    الترجمة

    أطفالي يخافون من الكلاب التي تركض نحوهم. كيف ستحافظون على شعورهم بالأمان؟

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    تفهّم القلق وحدّد حدود المساحة.

    الترجمة

    أتفهّم قلقك. ولهذا بالضبط ستبقى ساحة اللعب منفصلة عن هذه المساحة.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    الترجمة

    حتى مع وجود سياج، يجب أن يتمكن الناس من عبور الحديقة من دون دخول تلك المساحة.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    وافق وحدّد المواضع التي يبقى فيها المقود إلزاميًا.

    الترجمة

    بالتأكيد. سيظل المسار الرئيسي متاحًا، وستُربط الكلاب بمقاودها فيه.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    الترجمة

    وماذا لو ترك أحدهم البوابة مفتوحة؟

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    الترجمة

    يجب فحص آلية الإغلاق قبل السماح بالافتتاح.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    الترجمة

    يقلقني أيضًا نباح الكلاب قرب المقاعد.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    اقترح ساعات محدودة استجابةً للمخاوف بشأن الضوضاء.

    الترجمة

    يمكننا قصر الدخول إلى هذه المساحة على الفترة من الثامنة إلى العاشرة، ومن الخامسة إلى السابعة.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    الترجمة

    الساعات لا تحل كل شيء. من سيتدخل إذا حدثت مشكلة؟

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    الترجمة

    لا يزال ذلك بحاجة إلى تحديد بالتعاون مع إدارة الحدائق. ونحتاج أيضًا إلى وسيلة للإبلاغ عن الحوادث.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    اجعل تأييدك مشروطًا بتوافر الضمانات.

    الترجمة

    أقرّ بأن هذه الضمانات ضرورية. وتأييـدي للتجربة مشروط بتطبيقها.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    الترجمة

    يمكنني النظر في قبول التجربة إذا أتيح للمستخدمين تقديم ملاحظاتهم بعد شهر.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    اقبل مراجعة مبكرة وإمكانية إجراء تعديل.

    الترجمة

    نعم، مع مراجعة مرحلية وإمكانية تعديل الساعات.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    الترجمة

    إذن لدينا اقتراح يحتاج إلى مزيد من التطوير، لا قرارًا بالافتتاح.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    الترجمة

    أود نشر الشروط قبل التصويت المقبل.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    أكّد ما يحتاج إليه النقاش المقبل.

    الترجمة

    متفقون. يمكننا عندئذ مناقشة خطة ملموسة، بحدودها ومعايير تقييمها.

حدّد حدود المساحات في الحديقة

حديقة في حي سكني تُرى من أعلى بزاوية مائلة. في طرفها البعيد مساحة مسيّجة لتمرين الكلاب وبوابة صغيرة مغلقة. قرب المدخل ساحة ألعاب منفصلة فيها زحليقة
أبدِ تفهّمك ثم ضيّق نطاق الاقتراح
الغرضالفرنسيةالترجمة
الإقرار بمصدر قلقJe reconnais que ces garanties sont essentielles.أقرّ بأن هذه الضمانات ضرورية.
حدّد نطاق التطبيقL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.ستقتصر التجربة على المساحة المسيّجة.
اجعل التأييد مشروطًاMon accord dépend de leur mise en place.تأييدي مشروط بتطبيقها.
السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
ما وضع الاقتراح في النهاية؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يحتاج الاقتراح إلى شروط أوضح قبل التصويت.. يبقي رئيس الاجتماع الأمر في مرحلة تطوير الاقتراح؛ وستُناقش الشروط قبل التصويت.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أي جملة تعبّر عن تفهّم أحد المخاوف؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. تعترف هذه الجملة بأهمية الضمانات وتتيح مواصلة النقاش حول الشروط.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
متى تقترح المتنزّهة جمع الملاحظات؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Après un mois.. تطلب المتنزّهة جمع الملاحظات بعد شهر واحد، ضمن تجربة مقترحة مدتها ثلاثة أشهر.

مأخوذة من