Diyalog

Fransızca kamuoyu tartışması: Köpekler tasmasız gezebilir mi?

Köpek sahipleri, ebeveynler ve yürüyüşçülerle B2 düzeyinde bir park istişaresini oku. Kaygıları kabul etmeyi ve sınırlı tasmasız gezdirme önerisini Fransızca savunmayı çalış.

Kısaca

Sınırlı bir öneriyi savunmadan önce belirli bir kaygıyı kabul et: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. Bu tartışmada sans laisse tasmasız demektir; une période d’essai ise sonrasında değerlendirme yapılacak deneme süresidir.

Fransa'da bir parkta çevrili köpek gezdirme alanını konuşan komşular; yakında gevşek tasmalı bir köpek.
Bir park istişaresinde köpeklerin sans laisse gezmesi değerlendiriliyor. İllüstrasyon: Atelier

Mahalle istişaresinde dört konuşmacı, çitle çevrili bir köpek alanını değerlendiriyor. Köpek sahibinin rolünü üstlen. Amacın, diğer kullanıcıları yanıtlarken önerinin kapsamını dar tutmak.

Alıştırma modunda repliklerin gizlenir. Onları sesli söyle, ardından karşılaştırmak için aç.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    Türkçe

    Öneri, köpeklerin tasmasız gezebileceği bir alanla ilgili. Kim konuşmak ister?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    Bir yer ve sınırlı bir deneme süresi belirt.

    Türkçe

    Parkın uzak ucundaki çitle çevrili bölümde üç aylık deneme öneriyorum.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    Türkçe

    Çocuklarım kendilerine doğru koşan köpeklerden korkuyor. Kendilerini güvende hissetmelerini nasıl sağlayacaksınız?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    Kaygıyı kabul et ve sınırı belirt.

    Türkçe

    Kaygınızı anlıyorum. Tam da bu nedenle oyun alanı bu bölümden ayrı kalacak.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    Türkçe

    Çit olsa bile insanlar o bölgeye girmeden parkın içinden geçebilmeli.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    Kabul et ve tasmanın nerede kullanılmaya devam edeceğini açıkla.

    Türkçe

    Kesinlikle. Ana yol açık kalacak, köpekler de orada tasmalı olacak.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    Türkçe

    Peki ya biri kapıyı açık bırakırsa?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    Türkçe

    Alan açılmadan önce kapatma mekanizmasının incelenmesi gerekir.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    Türkçe

    Bankların yakınındaki havlamalardan da kaygılıyım.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    Gürültü kaygısına karşılık sınırlı saatler öner.

    Türkçe

    Bu alana girişi sabah sekiz-on ve akşam beş-yedi saatleriyle sınırlayabiliriz.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    Türkçe

    Saatler her şeyi çözmez. Bir sorun çıkarsa kim müdahale edecek?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    Türkçe

    Bunun parklar birimiyle belirlenmesi gerekiyor. Olayları bildirme yöntemine de ihtiyacımız var.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    Desteğini güvenlik önlemlerine bağla.

    Türkçe

    Bu önlemlerin gerekli olduğunu kabul ediyorum. Denemeyi desteklemem, bunların uygulanmasına bağlı.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    Türkçe

    Kullanıcılar bir ay sonra görüş bildirebilirse denemeyi değerlendirmeye hazırım.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    Erken değerlendirmeyi ve olası düzenlemeyi kabul et.

    Türkçe

    Evet, ara değerlendirme ve saatleri değiştirme olanağıyla birlikte.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    Türkçe

    Yani şu an açılış kararı değil, daha fazla geliştirilmesi gereken bir önerimiz var.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    Türkçe

    Koşulların bir sonraki oylamadan önce yayımlanmasını isterim.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    Sonraki görüşmede nelere ihtiyaç olduğunu doğrula.

    Türkçe

    Anlaşıldı. Böylece sınırları ve değerlendirme ölçütleri olan somut bir planı tartışabiliriz.

Parktaki sınırları belirle

Yukarıdan çapraz açıyla görülen bir mahalle parkı. Parkın uzak ucunda küçük kapısı kapalı, çitle çevrili köpek egzersiz alanı var. Girişe yakın, kaydıraklı ayrı bir oyun alanı bulunuyor.
Önce hak ver, sonra önerinin kapsamını daralt
AmaçFransızcaTürkçe
Bir kaygıyı kabul etJe reconnais que ces garanties sont essentielles.Bu güvenlik önlemlerinin gerekli olduğunu kabul ediyorum.
Kapsamı sınırlaL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.Deneme yalnızca çitle çevrili alanı kapsayacak.
Desteğini koşula bağlaMon accord dépend de leur mise en place.Desteğim, bunların uygulanmasına bağlı.
Soru 1Hesap gerekmiyor
Sonunda durum nedir?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Oylamadan önce önerinin koşulları netleştirilmeli.. Toplantı başkanı bunu geliştirilecek bir öneri olarak tutuyor; koşullar oylamadan önce görüşülecek.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi cümle bir kaygıyı kabul ediyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. Bu ifade güvenlik önlemlerinin önemini kabul eder ve koşulların tartışılmasına olanak tanır.

Soru 3Hesap gerekmiyor
Yürüyüşçü ne zaman geri bildirim toplanmasını öneriyor?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Après un mois.. Yürüyüşçü, önerilen üç aylık deneme içinde bir ay sonra görüş alınmasını istiyor.

Kaynak dersler