Diálogo

Diálogo de debate público em francês: cães podem ficar sem coleira?

Leia uma consulta pública B2 sobre um parque com tutores de cães, pais e caminhantes. Pratique como reconhecer preocupações e defender uma proposta de teste limitado para cães sem coleira, em francês.

Em poucas palavras

Reconheça uma preocupação específica antes de defender uma proposta limitada: Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. Nesse debate, sans laisse significa sem coleira, e une période d’essai é um período de teste seguido de uma avaliação.

Moradores discutem uma área cercada para exercícios de cães em um parque francês; nas proximidades, um cão está com a guia frouxa.
Uma consulta sobre o parque considera permitir cães sans laisse. Ilustração: Atelier

Durante uma consulta comunitária, quatro participantes discutem uma área cercada para cães. Assuma o papel da tutora de um cão. Seu objetivo é manter a proposta limitada e responder aos demais frequentadores do parque.

Suas falas ficam escondidas no modo de prática. Diga-as em voz alta e depois revele para comparar.
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    Tradução

    A proposta é sobre uma área para cães sem coleira. Quem gostaria de falar?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    Indique um local e um período de teste limitado.

    Tradução

    Proponho um teste de três meses na parte cercada, no fundo do parque.

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    Tradução

    Meus filhos têm medo de cães correndo em direção a eles. Como vocês garantiriam sua tranquilidade?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    Reconheça a preocupação e identifique o limite físico.

    Tradução

    Entendo sua preocupação. É justamente por isso que o parquinho continuaria separado dessa área.

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    Tradução

    Mesmo com uma cerca, as pessoas precisam poder atravessar o parque sem entrar nessa área.

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    Concorde e especifique onde a coleira continuaria obrigatória.

    Tradução

    Sem dúvida. O caminho principal continuaria acessível e, nele, os cães permaneceriam na coleira.

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    Tradução

    E se alguém deixar o portão aberto?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    Tradução

    O mecanismo de fechamento precisaria ser verificado antes de qualquer abertura da área.

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    Tradução

    Também me preocupam os latidos perto dos bancos.

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    Proponha horários restritos para responder à preocupação com o barulho.

    Tradução

    Poderíamos limitar o acesso à área aos horários das oito às dez e das cinco às sete.

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    Tradução

    Horários não resolvem tudo. Quem interviria se houvesse algum problema?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    Tradução

    Isso ainda precisa ser definido com o setor responsável pelos parques. Também precisamos de um canal para comunicar incidentes.

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    Condicione seu apoio à adoção de medidas de proteção.

    Tradução

    Reconheço que essas medidas de proteção são essenciais. Só apoio o teste se forem implementadas.

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    Tradução

    Eu consideraria o teste se os frequentadores pudessem dar sua opinião depois de um mês.

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    Aceite uma avaliação antecipada e a possibilidade de ajustes.

    Tradução

    Sim, com uma avaliação intermediária e a possibilidade de mudar os horários.

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    Tradução

    Portanto, temos uma proposta a desenvolver, não uma decisão de abrir a área.

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    Tradução

    Gostaria que as condições fossem divulgadas antes da próxima votação.

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    Confirme o que será necessário na próxima discussão.

    Tradução

    Concordo. Assim, poderemos discutir um plano concreto, com seus limites e critérios de avaliação.

Localize os limites dentro do parque

Vista aérea oblíqua de um parque de bairro. Ao fundo, uma área cercada para exercícios de cães com um pequeno portão fechado. Perto da entrada, um parquinho separado com escorregador. Um caminho principal largo passa
Faça uma concessão e depois delimite a proposta
ObjetivoFrancêsTradução
Reconhecer uma preocupaçãoJe reconnais que ces garanties sont essentielles.Reconheço que essas medidas de proteção são essenciais.
Delimite o alcanceL’essai concernerait uniquement la zone clôturée.O teste abrangeria apenas a área cercada.
Condicione seu apoioMon accord dépend de leur mise en place.Meu apoio depende de que essas medidas sejam implementadas.
Pergunta 1Não precisa de conta
Qual é a situação ao final da reunião?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

A proposta precisa de condições mais claras antes da votação.. A pessoa que preside a reunião mantém o assunto como proposta a desenvolver; as condições serão discutidas antes de uma votação.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual frase reconhece uma preocupação?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. Essa frase reconhece a importância das medidas de proteção e permite continuar a discussão sobre as condições.

Pergunta 3Não precisa de conta
Quando a caminhante sugere coletar opiniões?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Après un mois.. Ela pede comentários após um mês, dentro do teste proposto de três meses.

Baseado em