对话

法语公共辩论对话:公园里该允许狗不拴牵引绳吗?

阅读一场有狗主人、家长和散步者参与的 B2 公园意见征询会。练习用法语回应担忧、捍卫有限度的免牵引绳试行方案。

要点

先认可一项具体顾虑,再为范围有限的方案辩护:Je comprends votre inquiétude. C’est pourquoi je propose un essai dans un espace clos. 在这段讨论中,sans laisse 意为不拴牵引绳,une période d’essai 则是设有复盘环节的试行期。

法国公园里,邻居们正在讨论带围栏的狗狗活动区;旁边有一条松松牵着的狗绳。
一次公园意见征询会正在讨论狗能否 sans laisse 活动。 插图:Atelier

社区意见征询会上,四位发言者讨论设立围栏狗狗活动区。请扮演狗主人:既回应其他公园使用者的意见,也保持方案的范围有限。

练习模式会隐藏你的台词。先大声说出来,再显示并比较。
  1. Animatrice

    La proposition porte sur un espace pour les chiens sans laisse. Qui souhaite prendre la parole ?

    译文

    提议涉及一个允许狗不拴牵引绳的区域。哪位愿意发言?

  2. Propriétaire de chien

    Je propose un essai de trois mois dans la partie clôturée, au fond du parc.

    说明具体地点和有限的试行期限。

    译文

    我建议先在公园远端有围栏的区域试行三个月。

  3. Parent

    Mes enfants ont peur des chiens qui courent vers eux. Comment garantir leur tranquillité ?

    译文

    我的孩子害怕狗冲着他们跑过来。你们准备怎样让孩子安心?

  4. Propriétaire de chien

    Je comprends votre inquiétude. Justement, l’aire de jeux resterait séparée de cet espace.

    认可担忧,并指出区域边界。

    译文

    我理解你的担忧。正因为如此,儿童游乐区才会与这片区域分开。

  5. Promeneuse

    Même avec une clôture, il faut pouvoir traverser le parc sans entrer dans cette zone.

    译文

    即使有围栏,人们也必须能在不进入该区域的情况下穿过公园。

  6. Propriétaire de chien

    Tout à fait. L’allée principale resterait accessible, et les chiens y seraient tenus en laisse.

    表示同意,并明确哪些地方仍须拴绳。

    译文

    完全同意。主路会保持畅通,狗在主路上仍必须拴绳。

  7. Parent

    Et si quelqu’un laisse le portillon ouvert ?

    译文

    要是有人忘了关门怎么办?

  8. Animatrice

    Il faudrait examiner le système de fermeture avant toute ouverture.

    译文

    开放之前必须检查门的闭合装置。

  9. Promeneuse

    Je m’inquiète aussi des aboiements près des bancs.

    译文

    我还担心长椅附近的犬吠声。

  10. Propriétaire de chien

    On pourrait limiter l’accès à cet espace de 8 heures à 10 heures et de 17 heures à 19 heures.

    提出限定开放时段,以回应噪声顾虑。

    译文

    我们可以把该区域的开放时间限定在早上八点至十点、下午五点至七点。

  11. Parent

    Des horaires ne règlent pas tout. Qui interviendrait en cas de problème ?

    译文

    限制时间也不能解决所有问题。如果出了事,谁来处理?

  12. Animatrice

    Ce point reste à définir avec le service des parcs. Il faut aussi prévoir un moyen de signaler les incidents.

    译文

    这还需要与公园管理部门商定。我们也得建立事件报告渠道。

  13. Propriétaire de chien

    Je reconnais que ces garanties sont essentielles. Mon accord sur l’essai dépend de leur mise en place.

    将支持立场与保障措施挂钩。

    译文

    我承认这些保障措施必不可少。只有真正落实,我才会支持试行。

  14. Promeneuse

    Je serais prête à examiner l’essai si les usagers pouvaient donner leur avis après un mois.

    译文

    如果使用者能在一个月后反馈意见,我愿意考虑这项试行方案。

  15. Propriétaire de chien

    Oui, avec un bilan intermédiaire et la possibilité de modifier les horaires.

    同意提前评估,并保留调整的可能。

    译文

    好的,可以设置一次中期评估,并根据情况调整时段。

  16. Animatrice

    Nous retenons donc une proposition à préciser, pas encore une décision d’ouverture.

    译文

    所以目前只是一个需要完善的提议,还不是开放决定。

  17. Parent

    Je souhaite que les conditions soient publiées avant le prochain vote.

    译文

    我希望下次投票前公布各项条件。

  18. Propriétaire de chien

    D’accord. Nous pourrons alors discuter d’un projet concret, avec ses limites et ses critères d’évaluation.

    确认下次讨论所需的信息。

    译文

    同意。到时我们就能讨论包含范围限制和评估标准的具体方案。

找出公园里的边界

从斜上方俯瞰一座社区公园。远处设有一片带围栏的狗狗活动区,小门紧闭;入口旁另有带滑梯的儿童游乐区。
先作让步,再缩小提议范围
目的法语译文
承认顾虑Je reconnais que ces garanties sont essentielles.我承认这些保障措施必不可少。
限制范围L’essai concernerait uniquement la zone clôturée.试行只会在有围栏的区域内开展。
提出支持的前提Mon accord dépend de leur mise en place.只有这些措施落实,我才支持。
第 1 题无需注册账号
会议结束时,方案进展到了哪一步?

选择一个答案。

答案与解析

需要明确方案的条件,之后才能投票。. 主持人认为方案仍需完善,各项条件将在投票前讨论。

第 2 题无需注册账号
哪句话表示认可他人的顾虑?

选择一个答案。

答案与解析

Je reconnais que ces garanties sont essentielles.. 这句话承认保障措施的重要性,使讨论可以继续聚焦具体条件。

第 3 题无需注册账号
散步者建议何时征集反馈?

选择一个答案。

答案与解析

Après un mois.. 散步者希望在拟议的三个月试行期内,于一个月后收集意见。

内容来源