جدول صرف فعل

صرف فعل Chercher: همه‌ی زمان‌ها و مقایسه‌ی chercher با trouver

Chercher در همه‌ی زمان‌های رایج با مثال، دلیل نداشتن حرف اضافه (je cherche mes clés) و تفاوت آن با trouver, rechercher و aller chercher.

خلاصه

Chercher (دنبال چیزی گشتن) فعل باقاعده‌ی -er است: je cherche, tu cherches, il cherche, nous cherchons, vous cherchez, ils cherchent. بدون حرف اضافه: je cherche mes lunettes. Trouver یعنی پیداکردن و aller chercher یعنی رفتن برای آوردن یا سوارکردن.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

کسی کیف پارچه‌ای را می‌گردد و کلیدها روی صندلی نزدیک‌اند.
کلیدهای گمشده، زمینه‌ی je cherche mes clés هستند. تصویرسازی: Atelier
مصدر
chercher
وجه وصفی گذشته (participe passé)
cherché
وجه وصفی حال
cherchant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون

jecherche
tucherches
il / elle / oncherche
nouscherchons
vouscherchez
ils / ellescherchent

Je cherche la gare.
دنبال ایستگاه می‌گردم.

Passé composéپایان‌یافته

jeai cherché
tuas cherché
il / elle / ona cherché
nousavons cherché
vousavez cherché
ils / ellesont cherché

J'ai cherché partout !
همه‌جا را گشتم!

Imparfaitگذشته‌ی در حال جریان

jecherchais
tucherchais
il / elle / oncherchait
nouscherchions
vouscherchiez
ils / ellescherchaient

Je cherchais un appartement quand je t'ai rencontré.
وقتی شما را دیدم، دنبال آپارتمان می‌گشتم.

Futur simpleآینده

jechercherai
tuchercheras
il / elle / oncherchera
nouschercherons
vouschercherez
ils / elleschercheront

On cherchera un hôtel sur place.
وقتی رسیدیم، دنبال هتل می‌گردیم.

Conditionnelشرطی

jechercherais
tuchercherais
il / elle / onchercherait
nouschercherions
vouschercheriez
ils / elleschercheraient

À ta place, je chercherais un autre travail.
اگر جای شما بودم، دنبال کار دیگری می‌گشتم.

Subjonctifپس از que

jecherche
tucherches
il / elle / oncherche
nouscherchions
vouscherchiez
ils / ellescherchent

Il faut que je cherche un cadeau.
باید دنبال هدیه بگردم.

Impératifدستورها

(tu)cherche
(nous)cherchons
(vous)cherchez

Cherchez le mot dans le dictionnaire.
واژه را در فرهنگ لغت پیدا کنید.

تفاوت chercher و trouver چیست؟

سه فعل مرتبط
فرانسویانگلیسیمثال
chercherدنبال چیزی گشتنJe cherche mes clés.
trouverپیداکردنJ'ai trouvé mes clés !
aller / venir chercherآوردن، دنبال کسی رفتنJe vais chercher les enfants à l'école.
rechercherجست‌وجوکردن (رسمی)، پژوهش‌کردنLa police recherche un témoin.

Aller chercher quelqu'un بیان روزمره‌ی «دنبال کسی رفتن» است: Tu viens me chercher à la gare ? (می‌آیید ایستگاه دنبالم؟). در آگهی کار، Nous recherchons un(e) comptable یعنی «دنبال حسابدار هستیم».

  • Je cherche pour mes clés.Je cherche mes clés.

    بدون pour: chercher مفعول مستقیم می‌گیرد.

  • Je vais prendre les enfants à l'école.Je vais chercher les enfants à l'école.

    دنبال کسی رفتن، aller chercher است.

  • J'ai cherché mes clés dans le sac et je les ai cherché.J'ai cherché mes clés et je les ai trouvées.

    پیداکردن، trouver است.

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
«دنبال کار می‌گردم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je cherche un travail.. Chercher + مفعول مستقیم.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
«ساعت هشت دنبالتان می‌آیم.»

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je viens te chercher à huit heures.. Venir chercher quelqu'un.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
J'ai trouvé ! یعنی…

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

پیدایش کرده‌ام!. Trouver یعنی پیداکردن؛ chercher یعنی دنبال چیزی گشتن.

برگرفته از