جدول صرف فعل
صرف فعل Chercher: همهی زمانها و مقایسهی chercher با trouver
Chercher در همهی زمانهای رایج با مثال، دلیل نداشتن حرف اضافه (je cherche mes clés) و تفاوت آن با trouver, rechercher و aller chercher.
- A1
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Chercher (دنبال چیزی گشتن) فعل باقاعدهی -er است: je cherche, tu cherches, il cherche, nous cherchons, vous cherchez, ils cherchent. بدون حرف اضافه: je cherche mes lunettes. Trouver یعنی پیداکردن و aller chercher یعنی رفتن برای آوردن یا سوارکردن.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

- مصدر
- chercher
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- cherché
- وجه وصفی حال
- cherchant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون
| je | cherche |
| tu | cherches |
| il / elle / on | cherche |
| nous | cherchons |
| vous | cherchez |
| ils / elles | cherchent |
Je cherche la gare.
دنبال ایستگاه میگردم.
Passé composéپایانیافته
| je | ai cherché |
| tu | as cherché |
| il / elle / on | a cherché |
| nous | avons cherché |
| vous | avez cherché |
| ils / elles | ont cherché |
J'ai cherché partout !
همهجا را گشتم!
Imparfaitگذشتهی در حال جریان
| je | cherchais |
| tu | cherchais |
| il / elle / on | cherchait |
| nous | cherchions |
| vous | cherchiez |
| ils / elles | cherchaient |
Je cherchais un appartement quand je t'ai rencontré.
وقتی شما را دیدم، دنبال آپارتمان میگشتم.
Futur simpleآینده
| je | chercherai |
| tu | chercheras |
| il / elle / on | cherchera |
| nous | chercherons |
| vous | chercherez |
| ils / elles | chercheront |
On cherchera un hôtel sur place.
وقتی رسیدیم، دنبال هتل میگردیم.
Conditionnelشرطی
| je | chercherais |
| tu | chercherais |
| il / elle / on | chercherait |
| nous | chercherions |
| vous | chercheriez |
| ils / elles | chercheraient |
À ta place, je chercherais un autre travail.
اگر جای شما بودم، دنبال کار دیگری میگشتم.
Subjonctifپس از que
| je | cherche |
| tu | cherches |
| il / elle / on | cherche |
| nous | cherchions |
| vous | cherchiez |
| ils / elles | cherchent |
Il faut que je cherche un cadeau.
باید دنبال هدیه بگردم.
Impératifدستورها
| (tu) | cherche |
| (nous) | cherchons |
| (vous) | cherchez |
Cherchez le mot dans le dictionnaire.
واژه را در فرهنگ لغت پیدا کنید.
تفاوت chercher و trouver چیست؟
| فرانسوی | انگلیسی | مثال |
|---|---|---|
| chercher | دنبال چیزی گشتن | Je cherche mes clés. |
| trouver | پیداکردن | J'ai trouvé mes clés ! |
| aller / venir chercher | آوردن، دنبال کسی رفتن | Je vais chercher les enfants à l'école. |
| rechercher | جستوجوکردن (رسمی)، پژوهشکردن | La police recherche un témoin. |
Aller chercher quelqu'un بیان روزمرهی «دنبال کسی رفتن» است: Tu viens me chercher à la gare ? (میآیید ایستگاه دنبالم؟). در آگهی کار، Nous recherchons un(e) comptable یعنی «دنبال حسابدار هستیم».
- Je cherche pour mes clés.Je cherche mes clés.
بدون pour: chercher مفعول مستقیم میگیرد.
- Je vais prendre les enfants à l'école.Je vais chercher les enfants à l'école.
دنبال کسی رفتن، aller chercher است.
- J'ai cherché mes clés dans le sac et je les ai cherché.J'ai cherché mes clés et je les ai trouvées.
پیداکردن، trouver است.