اشتباهات رایج
Descendre یا baisser؟ چهار اشتباه فرانسویِ «پایین» را اصلاح کنید
به طبقه‌ی پایین بروید، از قطار پیاده شوید، صدای رادیو را کم کنید یا خم شوید. descendre و baisser را با چهار اصلاح، کارت‌های تصویری و آزمونک بیاموزید.
- A2
- 4 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
Descendre یعنی پایین‌رفتن یا پایین‌بردن چیزی: descendre l’escalier، descendre une valise. Baisser موقعیت یا سطح را پایین می‌آورد: baisser la tête، baisser le volume. برای خم‌شدن se اضافه کنید: se baisser.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- descendre l’escalierپایین‌آوردن پله‌هاپایین‌رفتن از پله‌ها
Je descends l’escalier avec mon sac.با کیفم از پله‌ها پایین می‌روم.
پله‌ها مسیر شما هستند. برای نام‌بردن طبقه‌ی مقصد بگویید descendre au rez-de-chaussée.
- descendre du trainپایین‌بردن قطارپیاده‌شدن از قطار
Nous descendons du train à Lyon.در Lyon از قطار پیاده می‌شویم.
de را همراه وسیله‌ای نگه دارید که از آن پیاده می‌شوید: du train، du bus، du métro. Descendre le train این معنا را از دست می‌دهد.
- baisser le volumeبردن رادیو به طبقه‌ی پایینکم‌کردن بلندی صدا
Tu peux baisser le volume de la radio ?می‌توانید صدای رادیو را کم کنید؟
سطح صدا تغییر می‌کند. Descendre la radio یعنی پایین‌بردن رادیو، مثلاً از اتاق طبقه‌ی بالا.
- se baisserپایین‌آوردن یک شیءخم‌شدن
Elle se baisse pour ramasser son carnet.او خم می‌شود تا دفترش را بردارد.
شخص خم می‌شود. مقایسه کنید: Elle baisse la tête (سرش را پایین می‌آورد): عضو بدن مستقیم پس از فعل می‌آید.
چهار چیز در صحنه
شیء را یاد بگیرید، سپس خودتان را بیازمایید
پیدا کنید:
- Léa
Je descends les valises. Tu peux baisser le volume de la radio ?
چمدان‌ها را به طبقه‌ی پایین می‌برم. می‌توانید صدای رادیو را کم کنید؟
- Samir
Oui. Attends, mon carnet est par terre.
بله. یک لحظه صبر کنید، دفترم روی زمین است.
- Léa
Je me baisse pour le ramasser.
خم می‌شوم و برمی‌دارمش.
- Samir
Merci ! On descend ensemble ?
ممنون! با هم پایین برویم؟
تفاوت descendre و baisser چیست؟
La température baisse. Elle descend à cinq degrés.
دما در حال کاهش است. دارد به پنج درجه می‌رسد.
هر دو فعل می‌توانند کاهش دما را توصیف کنند. À cinq degrés سطحی را مشخص می‌کند که دما به آن می‌رسد.
Le prix baisse می‌گوید قیمت پایین می‌آید. Le vendeur baisse le prix می‌گوید فروشنده آن را پایین می‌آورد. برای کاهش ساده، baisser انتخاب روزمره‌ی کاربردی‌ای است. برای پله و پیاده‌شدن از وسیله‌ی نقلیه، عبارت‌های حرکت بالا را نگه دارید.