جای خالی
جای خالی فرانسوی A2: اولین شیفت شب
در داستانی کوتاه درباره‌ی نخستین شیفت شبِ پرستار، passé composé یا imparfait را انتخاب کنید. پس‌زمینه یا رویداد؟ جاهای خالی را پر و انتخاب‌هایتان را بررسی کنید.
- A2
- 15 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
این داستان انتخابِ کلیدیِ A2 را تمرین می‌دهد: imparfait برای پس‌زمینه و حالت‌های ادامه‌دار (il faisait nuit, elle était fatiguée)، passé composé برای رویدادهای پایان‌یافته‌ای که داستان را پیش می‌برند (le téléphone a sonné, elle a couru).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| کاربرد | زمان | مثال |
|---|---|---|
| فضا، هوا، زمان | imparfait | Il pleuvait. |
| احساسات، حالت‌ها | imparfait | J'étais nerveux. |
| کنشِ در جریان که قطع می‌شود | imparfait | Je lisais quand… |
| رویدادِ منفرد و پایان‌یافته | passé composé | … quand le téléphone a sonné. |
Ma première nuit
C'(être) ma première nuit de travail à l'hôpital. Il (faire) froid et le couloir (être) très calme. J'(avoir) un peu peur.
Vers deux heures, je (ranger) des dossiers quand une sonnette (sonner). C'(être) la chambre douze.
J'(courir) dans le couloir. Une patiente âgée ne (dormir) pas : elle (avoir) soif et elle (vouloir) parler.
Je lui (donner) de l'eau et nous (discuter) dix minutes. À six heures, le soleil se (se lever) quand je (rentrer) chez moi, fatiguée mais contente.
آن را به انگلیسی بخوانید
نخستین شبِ کارم در بیمارستان بود. هوا سرد بود و راهرو خیلی ساکت بود. کمی می‌ترسیدم.
حدود ساعت دو، داشتم پرونده‌ها را مرتب می‌کردم که زنگ احضار به صدا درآمد. اتاق دوازده بود.
در راهرو دویدم. بیمارِ سالمندی خوابش نمی‌برد: تشنه بود و می‌خواست صحبت کند.
کمی آب به او دادم و ده دقیقه گپ زدیم. ساعت شش، وقتی خسته اما خوشحال به خانه رفتم، خورشید در حال طلوع بود.
منطقِ پاسخ‌ها
- Je rangeais… quand une sonnette a sonné: کنشی در جریان (imparfait) که رویدادی آن را قطع می‌کند (passé composé).
- J'ai couru، je lui ai donné، nous avons discuté: کنش‌های پیاپی هستند، پس passé composé می‌آید.
- Elle ne dormait pas, elle avait soif: حالت‌های توصیف‌کننده‌ی وضعیت هستند، پس imparfait می‌آید.
- Je suis rentrée: rentrer با être می‌آید و راوی زن است.