جای خالی
جای خالی فرانسوی A2: آسانسوری که بین طبقه‌ها می‌ایستد
دو همکار در آسانسور گیر می‌افتند. در این داستان کوتاه فرانسوی، فعل‌های passé composé (با avoir و être) و نشانگرهای زمانی را بنویسید، سپس بررسی کنید.
- A2
- 14 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
این داستان، passé composé با avoir (j'ai appuyé, nous avons attendu) و être (l'ascenseur s'est arrêté, nous sommes sortis) و نیز نشانگرهای زمانی را تمرین می‌دهد: d'abord, ensuite, au bout de, enfin.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
| مصدر | Passé composé (elle) |
|---|---|
| arriver | elle est arrivée |
| descendre | elle est descendue |
| rester | elle est restée |
| s'asseoir | elle s'est assise |
Coincés entre deux étages
Lundi matin, Inès et Paul (monter) dans l'ascenseur au rez-de-chaussée. (اول), tout allait bien. Mais entre le troisième et le quatrième étage, l'ascenseur (s'arrêter) brusquement.
Paul (appuyer) sur tous les boutons. Rien ! (سپس), Inès (sonner) l'alarme. Une voix (répondre) : « Restez calmes, un technicien arrive. »
Ils (attendre) longtemps. Inès (s'asseoir) par terre et Paul (raconter) des blagues.
(پس از (+ مدت)) quarante minutes, l'ascenseur (repartir). (سرانجام), ils (sortir) au quatrième étage… juste à l'heure pour la réunion !
آن را به انگلیسی بخوانید
صبح دوشنبه، اینس و پل در طبقه‌ی همکف سوار آسانسور شدند. اول همه‌چیز خوب بود. اما بین طبقه‌ی سوم و چهارم، آسانسور ناگهان ایستاد.
پل همه‌ی دکمه‌ها را فشار داد. هیچ اتفاقی نیفتاد! سپس اینس زنگ هشدار را زد. صدایی پاسخ داد: «آرام باشید، تعمیرکار در راه است.»
مدت زیادی منتظر ماندند. اینس روی زمین نشست و پل لطیفه تعریف کرد.
پس از چهل دقیقه، آسانسور دوباره راه افتاد. سرانجام در طبقه‌ی چهارم پیاده شدند… درست به‌موقع برای جلسه!
چرا این پاسخ‌ها درست‌اند
- Monter, repartir, sortir فعل‌های حرکتی هستند: با être و مطابقت می‌آیند (sont montés, sont sortis).
- S'arrêter و s'asseoir ضمیری هستند: با être می‌آیند (s'est arrêté, s'est assise).
- Appuyer, sonner, répondre, attendre, raconter با avoir می‌آیند و با فاعل مطابقت ندارند.
- Au bout de + مدت یعنی «پس از».
نشانگرهای زمانی داستان را روشن نگه می‌دارند: d'abord (ابتدا)، ensuite / puis (سپس)، au bout de + مدت (پس از)، finalement / enfin (سرانجام) و soudain یا tout à coup (ناگهان) برای اتفاق غیرمنتظره.