Petit ami، grand arbre: پیوند آوایی (liaison) صفت و اسم در فرانسوی
/t/ پیونددهنده را در petit ami و grand arbre با مثال‌های IPA تمرین کنید. عبارت‌های مفرد و جمع، h aspiré و t تلفظ‌شده در petite را مقایسه کنید.
خلاصه
پیش از اسمی که با صدای واکه آغاز می‌شود، petit با /t/ پیوند می‌خورد: petit ami /pə.ti.ta.mi/. Grand هم با /t/ پیوند می‌خورد، هرچند در نوشتار به d ختم می‌شود: grand arbre /ɡʁɑ̃.taʁbʁ/. همخوان را به‌عنوان آغاز هجای بعدی بگویید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
آیا در فرانسوی میان صفت و اسم پیوند آوایی (liaison) وجود دارد؟
| عبارت فرانسوی | معنا | تلفظ | صدای پیونددهنده |
|---|---|---|---|
| petit chat | گربه‌ی کوچک | /pə.ti ʃa/ | هیچ |
| petit ami | دوست‌پسر | /pə.ti.ta.mi/ | /t/ |
| petit enfant | کودک خردسال | /pə.ti.tɑ̃.fɑ̃/ | /t/ |
| grand arbre | درخت بزرگ | /ɡʁɑ̃.taʁbʁ/ | /t/ |
Le petit ami de Nora habite près d’un grand arbre.
دوست‌پسر Nora نزدیک درخت بزرگی زندگی می‌کند.
دو گروه را روان بخوانید: petit‿ami، grand‿arbre. نماد ‿ اتصال را نشان می‌دهد؛ املای معمول تغییری نمی‌کند.
در petit chat، حرف پایانیِ نوشته‌شده‌ی t بی‌صداست. در petit ami، صدای /t/ را در ابتدای هجای بعدی ایجاد می‌کند. معنا را همراه صدا نگه دارید: un petit ami معمولاً به‌معنای دوست‌پسر است. برای توصیف اندازه، از un petit appartement (آپارتمانی کوچک) یا un petit enfant (کودکی خردسال) استفاده کنید.
پیوند آوایی (liaison) با صفت‌های جمع چگونه عمل می‌کند؟
| مفرد | جمع | تلفظ جمع |
|---|---|---|
| un petit ami | des petits amis | /de pə.ti.za.mi/ |
| un grand arbre | de grands arbres | /də ɡʁɑ̃.zaʁbʁ/ |
در petits amis و grands arbres، s جمع، صدای /z/ می‌دهد. واکه‌ی خیشومی grand را هم در grand arbre و هم در grands arbres حفظ کنید. در ردیف دوم، des پیش از صفت جمع به de تبدیل می‌شود: de grands arbres.
چه زمانی در فرانسوی پیوند آوایی (liaison) وجود ندارد؟
Un grand héros entre dans la salle.
قهرمان بزرگی وارد اتاق می‌شود.
Héros دارای h aspiré است که مانع پیوند آوایی (liaison) می‌شود: grand | héros بگویید، بدون /t/ پیونددهنده. خود h بی‌صداست.
Sa petite amie arrive.
دوست‌دختر او دارد می‌رسد.
/t/ در petite از قبل تلفظ می‌شود، مانند petite maison. اتصال آن به amie، enchaînement است: /pə.ti.ta.mi/.
حالا ترتیب واژه‌ها را عوض کنید: un jardin immense (باغی بسیار بزرگ). اسم مفرد پیش از صفت، در این مرز جدا می‌ماند: هیچ /n/، واژه‌ی jardin را به immense پیوند نمی‌دهد. الگوی این صفحه درباره‌ی صفتی است که پیش از اسم خود قرار می‌گیرد.