Petit ami, grand arbre: Fransızcada sıfat ile isim arasında ulama (liaison)
IPA örnekleriyle petit ami ve grand arbre içindeki bağlayıcı /t/ sesini çalış. Tekil ve çoğul ifadeleri, h aspiré durumunu ve petite içindeki okunan t harfini karşılaştır.
Kısaca
Ünlü sesiyle başlayan bir isimden önce petit, /t/ ile bağlanır: petit ami /pə.ti.ta.mi/. Grand da yazıda d ile bitmesine rağmen /t/ ile bağlanır: grand arbre /ɡʁɑ̃.taʁbʁ/. Ünsüzü, sonraki hecenin başlangıcı olarak söyle.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada sıfat ile isim arasında ulama (liaison) var mı?
| Fransızca ifade | Anlam | Telaffuz | Bağlayıcı ses |
|---|---|---|---|
| petit chat | küçük kedi | /pə.ti ʃa/ | Hiç yok |
| petit ami | erkek sevgili | /pə.ti.ta.mi/ | /t/ |
| petit enfant | küçük çocuk | /pə.ti.tɑ̃.fɑ̃/ | /t/ |
| grand arbre | büyük ağaç | /ɡʁɑ̃.taʁbʁ/ | /t/ |
Le petit ami de Nora habite près d’un grand arbre.
Nora’nın erkek arkadaşı büyük bir ağacın yakınında yaşıyor.
İki grubu akıcı biçimde oku: petit‿ami, grand‿arbre. ‿ simgesi bağlantıyı işaretler; normal yazım değişmez.
petit chat ifadesinde sondaki yazılı t okunmaz. petit ami ifadesinde ise sonraki hecenin başındaki /t/ sesini sağlar. Anlamı sesle birlikte aklında tut: un petit ami genellikle erkek sevgili demektir. Boyut betimlemek için un petit appartement (küçük bir daire) ya da un petit enfant (küçük bir çocuk) kullan.
Çoğul sıfatlarla ulama (liaison) nasıl yapılır?
| Tekil | Çoğul | Çoğul telaffuzu |
|---|---|---|
| un petit ami | des petits amis | /de pə.ti.za.mi/ |
| un grand arbre | de grands arbres | /də ɡʁɑ̃.zaʁbʁ/ |
petits amis ve grands arbres ifadelerinde çoğul s, /z/ sesini sağlar. Hem grand arbre hem grands arbres ifadelerinde grand içindeki geniz ünlüsünü koru. İkinci satırda des, çoğul sıfattan önce de olur: de grands arbres.
Fransızcada ne zaman ulama (liaison) yapılmaz?
Un grand héros entre dans la salle.
Büyük bir kahraman odaya giriyor.
Héros, ulama (liaison) yapılmasını engelleyen h aspiré içerir: bağlayıcı /t/ olmadan grand | héros söyle. h harfinin kendisi okunmaz.
Sa petite amie arrive.
Onun kız arkadaşı geliyor.
petite içindeki /t/, petite maison örneğinde olduğu gibi zaten okunur. Onu amie sözcüğüne bağlamak enchaînement’dır: /pə.ti.ta.mi/.
Şimdi sözcük sırasını değiştir: un jardin immense (kocaman bir bahçe). Sıfattan önceki tekil isim, bu sınırda ayrı kalır: jardin ile immense arasında /n/ bağlantısı yoktur. Bu sayfadaki kalıp, isminden önce gelen sıfatla ilgilidir.