جای خالی
جای خالی فرانسوی B1: ایمیل رسمی را به پیام دوستانه تبدیل کنید
با تغییر گیرنده‌ی ایمیل، ۱۲ عبارت سلام، درخواست و پایان‌بندی را کامل کنید. درخواستی حرفه‌ای را با پیام به یک دوست مقایسه کنید؛ همراه با ترجمه.
- B1
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
درخواست و مهلت را روشن نگه دارید و شیوه‌ی خطاب به خواننده را تغییر دهید. در این تمرین، Madame la Directrice و pourriez-vous مناسب ایمیل حرفه‌ای‌اند؛ Salut Léa و tu peux مناسب پیام به دوست نزدیک‌اند.
| معنا | الگوی فرانسوی | مثال |
|---|---|---|
| خطاب به مخاطب کاری | Bonjour Madame, | Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier. |
| درخواست از مخاطب کاری | Pourriez-vous? ? | Pourriez-vous vérifier ce nom ? |
| درخواست از دوست نزدیک | Tu peux? ? | Tu peux vérifier ce nom ? |
| پایان‌دادن به پیام دوستانه | À bientôt ! | Merci pour ton aide. À bientôt ! |
Camille پیش از جمعه به برنامه‌ی یک انجمن نیاز دارد. ابتدا به مدیر آن می‌نویسد، سپس می‌فهمد دوستش Léa مسئول برنامه است. ۱۲ عبارت را با راهنماهای دقیق انگلیسی کامل کنید. درخواست در سراسر متن یکسان می‌ماند.
Le même programme, une autre destinataire
Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (خانم مدیر؛ صورت کامل خطاب), je me permets de (شما؛ ضمیر مفعولی محترمانه) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »
Elle poursuit : « (آیا می‌توانید؛ وارونگی محترمانه با pouvoir) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (از شما سپاسگزارم؛ صورت محترمانه پس از Je) par avance pour votre aide. Je reste à votre (اختیار) pour toute précision. (با احترام؛ یک واژه), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.
Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (سلام؛ یک واژه), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (تو می‌توانی؛ صورت خودمانی pouvoir) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »
Elle ajoute : « (ممنون بابت؛ دو واژه) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (تردید نکن؛ امر خودمانی) à me le dire. (به‌زودی می‌بینمت؛ دو واژه) ! » Puis elle signe simplement de son (نام کوچک). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.
آن را به انگلیسی بخوانید
Camille پیش‌نویس ایمیلی را به مدیر انجمنی می‌نویسد که او را نمی‌شناسد. موضوع دقیقی انتخاب می‌کند: «برنامه‌ی کارگاه‌ها». متنش این‌گونه شروع می‌شود: «خانم مدیر، درباره‌ی کارگاه‌های ماه آینده به شما می‌نویسم.»
ادامه می‌دهد: «آیا می‌توانید برنامه را پیش از جمعه برایم بفرستید؟ پیشاپیش از کمکتان سپاسگزارم. برای ارائه‌ی هرگونه توضیح بیشتر در دسترس هستم. با احترام، Camille Martin.» پیش از ارسال پیام، Camille نام گیرنده را بررسی می‌کند.
سپس متوجه می‌شود Léa، دوست نزدیکش، مستقیم به ثبت‌نام‌ها رسیدگی می‌کند. Camille پیام تازه‌ای باز می‌کند و می‌نویسد: «سلام Léa! حالت چطور است؟ دنبال برنامه‌ی کارگاه‌ها هستم. می‌توانی پیش از جمعه برایم بفرستی؟ دوست دارم این آخر هفته یک کارگاه انتخاب کنم.»
اضافه می‌کند: «ممنون از کمکت! اگر برای ثبت‌نام‌ها کمک خواستی، حتماً به من بگو. به‌زودی می‌بینمت!» سپس فقط با نام کوچکش امضا می‌کند. تاریخ و درخواست دقیقاً همان مانده‌اند. اما Camille ضمیرها، سلام و پایان‌بندی را تغییر داده است.