Điền vào chỗ trống
Điền vào chỗ trống tiếng Pháp B1: chuyển email trang trọng thành tin nhắn thân mật
Hoàn thành 12 lời chào, yêu cầu và lời kết khi email đổi người nhận. So sánh yêu cầu công việc với tin nhắn gửi bạn bè, kèm bản dịch.
- B1
- 12 gaps
- Có bản dịch
- Học điều này trong vở B1 →
Tóm tắt
Giữ rõ yêu cầu và hạn chót khi thay cách xưng hô với người đọc. Trong bài này, Madame la Directrice và pourriez-vous hợp với email công việc; Salut Léa và tu peux hợp với tin nhắn gửi bạn thân.
| Ý nghĩa | Mẫu tiếng Pháp | Ví dụ |
|---|---|---|
| Xưng hô với người liên hệ công việc | Bonjour Madame, | Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier. |
| Đề nghị người liên hệ công việc | Pourriez-vous? ? | Pourriez-vous vérifier ce nom ? |
| Đề nghị bạn thân | Tu peux? ? | Tu peux vérifier ce nom ? |
| Kết thúc tin nhắn thân mật | À bientôt ! | Merci pour ton aide. À bientôt ! |
Camille cần chương trình của một hiệp hội trước thứ Sáu. Ban đầu cô viết cho giám đốc, rồi biết bạn mình là Léa phụ trách chương trình. Hoàn thành 12 cụm từ theo gợi ý tiếng Việt chính xác. Yêu cầu không đổi suốt bài.
Le même programme, une autre destinataire
Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (kính gửi bà giám đốc; lời xưng hô đầy đủ), je me permets de (bạn; đại từ tân ngữ lịch sự) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »
Elle poursuit : « (bạn có thể; đảo ngữ lịch sự với pouvoir) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (cảm ơn; dạng lịch sự sau Je) par avance pour votre aide. Je reste à votre (sự sẵn sàng phục vụ) pour toute précision. (trân trọng; một từ), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.
Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (chào; một từ), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (bạn có thể; dạng thân mật của pouvoir) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »
Elle ajoute : « (cảm ơn vì; hai từ) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (đừng ngại; mệnh lệnh thân mật) à me le dire. (hẹn sớm gặp; hai từ) ! » Puis elle signe simplement de son (tên). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.
Đọc bản dịch tiếng Việt
Camille soạn email gửi nữ giám đốc một hiệp hội mà cô chưa quen. Cô chọn tiêu đề cụ thể: “Chương trình hội thảo”. Thư mở đầu: “Kính gửi bà Giám đốc, tôi viết thư này để hỏi bà về các hội thảo tháng tới.”
Cô viết tiếp: “Bà có thể gửi chương trình cho tôi trước thứ Sáu không? Xin cảm ơn bà trước vì đã giúp đỡ. Tôi sẵn sàng cung cấp thêm thông tin nếu cần. Trân trọng, Camille Martin.” Trước khi gửi, Camille kiểm tra tên người nhận.
Sau đó cô phát hiện Léa, một người bạn thân, trực tiếp phụ trách đăng ký. Camille mở tin nhắn mới và viết: “Chào Léa! Bạn khỏe không? Mình đang tìm chương trình hội thảo. Bạn gửi cho mình trước thứ Sáu được không? Mình muốn chọn một buổi vào cuối tuần này.”
Cô thêm: “Cảm ơn bạn giúp nhé! Nếu cần phụ việc đăng ký, cứ nói mình nhé. Hẹn sớm gặp!” Rồi cô chỉ ký tên riêng. Ngày và yêu cầu vẫn hệt như trước. Tuy nhiên, Camille đã đổi đại từ, lời chào và lời kết.