Isian rumpang
Isian rumpang B1 bahasa Prancis: ubah surel formal menjadi pesan akrab
Lengkapi 12 sapaan, permintaan, dan salam penutup saat penerima surel berubah. Bandingkan permintaan profesional dengan pesan kepada teman, lengkap dengan terjemahan.
- B1
- 12 gaps
- Dilengkapi terjemahan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Jaga kejelasan permintaan dan tenggat sambil mengubah cara menyapa pembaca. Dalam latihan ini, Madame la Directrice dan pourriez-vous sesuai untuk surel profesional; Salut Léa dan tu peux sesuai untuk pesan kepada teman dekat.
| Makna | Pola bahasa Prancis | Contoh |
|---|---|---|
| Menyapa kontak profesional | Bonjour Madame, | Bonjour Madame, je vous écris au sujet du dossier. |
| Meminta kepada kontak profesional | Pourriez-vous? ? | Pourriez-vous vérifier ce nom ? |
| Meminta kepada teman dekat | Tu peux? ? | Tu peux vérifier ce nom ? |
| Menutup pesan akrab | À bientôt ! | Merci pour ton aide. À bientôt ! |
Camille membutuhkan program kegiatan sebuah perkumpulan sebelum Jumat. Dia awalnya menulis kepada direktur, lalu mengetahui bahwa temannya, Léa, menangani program tersebut. Lengkapi 12 ungkapan sesuai petunjuk yang spesifik. Permintaannya tetap sama sepanjang latihan.
Le même programme, une autre destinataire
Camille prépare un courriel pour la directrice d’une association qu’elle ne connaît pas. Elle choisit un objet précis : « Programme des ateliers ». Son texte commence ainsi : « (Ibu Direktur; sapaan lengkap), je me permets de (Anda; kata ganti objek sopan) écrire au sujet des ateliers du mois prochain. »
Elle poursuit : « (bisakah Anda; inversi sopan dengan pouvoir) m’envoyer le programme avant vendredi ? Je (terima kasih; bentuk sopan setelah Je) par avance pour votre aide. Je reste à votre (kesediaan membantu) pour toute précision. (salam hormat; satu kata), Camille Martin. » Avant d’envoyer le message, Camille vérifie le nom de la destinataire.
Elle découvre alors que Léa, une amie proche, s’occupe directement des inscriptions. Camille ouvre un nouveau message et écrit : « (hai; satu kata), Léa ! Comment vas-tu ? Je cherche le programme des ateliers. Est-ce que (kamu bisa; bentuk akrab pouvoir) me l’envoyer avant vendredi ? J’aimerais choisir un atelier ce week-end. »
Elle ajoute : « (terima kasih atas; dua kata) ton aide ! Si tu as besoin d’un coup de main pour les inscriptions, (jangan ragu; imperatif akrab) à me le dire. (sampai jumpa; dua kata) ! » Puis elle signe simplement de son (nama depan). La date et la demande sont restées identiques. En revanche, Camille a changé les pronoms, la salutation et la fin du message.
Baca terjemahannya
Camille menyusun surel kepada direktur sebuah perkumpulan yang belum dikenalnya. Dia memilih subjek yang spesifik: “Program lokakarya”. Teksnya dimulai: “Yth. Ibu Direktur, saya menulis kepada Ibu mengenai lokakarya bulan depan.”
Dia melanjutkan: “Bisakah Ibu mengirimkan programnya kepada saya sebelum Jumat? Terima kasih sebelumnya atas bantuan Ibu. Saya siap memberikan rincian lebih lanjut. Salam hormat, Camille Martin.” Sebelum mengirim pesan, Camille memeriksa nama penerimanya.
Dia kemudian mengetahui bahwa Léa, teman dekatnya, menangani pendaftaran secara langsung. Camille membuka pesan baru dan menulis: “Hai, Léa! Apa kabar? Aku sedang mencari program lokakarya. Bisa kirim kepadaku sebelum Jumat? Aku ingin memilih lokakarya akhir pekan ini.”
Dia menambahkan: “Terima kasih atas bantuanmu! Kalau butuh bantuan mengurus pendaftaran, jangan ragu bilang kepadaku. Sampai jumpa!” Lalu dia menandatangani hanya dengan nama depan. Tanggal dan permintaannya tetap sama. Namun, Camille mengubah kata ganti, sapaan, dan penutupnya.