جای خالی
جای خالی فرانسوی B1: plus-que-parfait در دیداری پس از ده سال
دوازده جای خالی را در داستان یک دیدار دوباره پر کنید. برای رویدادهای پیشین plus-que-parfait، برای زمینه imparfait و برای خود دیدار passé composé را به کار ببرید.
- B1
- 12 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
دیدار دوباره، نقطه‌ی مرجع شما در گذشته است. برای رویدادهایی که پیش از آن تمام شده‌اند plus-que-parfait، برای زمینه imparfait و برای کارهای اصلی دیدار passé composé را به کار ببرید. دوازده جای خالی را با صورت کامل پر کنید؛ Claire و Nadia هر دو زن هستند.
| لایه | مثال فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| پیش از صحنه‌ی اصلی | Il avait fermé le café avant mon arrivée. | پیش از رسیدن من، کافه را بسته بود. |
| زمینه‌ی صحنه | La rue était calme. | خیابان خلوت بود. |
| رویداد در صحنه | J’ai frappé à la porte. | به در زدم. |
صورت plus-que-parfait همان فعل کمکی passé composé را نگه می‌دارد، اما آن را در imparfait می‌آورد: a fini → avait fini، est partie → était partie. در صورت انعکاسی مانند elles s’étaient retrouvées، ضمیر را نگه دارید و پایان مؤنث جمع را بررسی کنید.
Dix ans plus tard
Quand Claire (retrouver · رویداد هنگام دیدار دوباره) Nadia devant leur ancien lycée, elle avait le cœur qui battait vite. Elles (ne pas se voir · پیش از دیدار دوباره) depuis dix ans. Elles (se rencontrer · پیش از دیدار دوباره) dans une classe de musique, à quinze ans.
Après le lycée, Nadia (partir · پیش از دیدار دوباره) vivre à Lyon. Claire (commencer · پیش از دیدار دوباره) ses études à Lille. Au début, elles (essayer · پیش از دیدار دوباره) de rester en contact. Puis Nadia (perdre · پیش از دیدار دوباره) le numéro de Claire pendant un déménagement.
Ce samedi-là, le soleil (briller · زمینه‌ی دیدار دوباره) et des familles attendaient devant le portail. Claire (porter · توصیف هنگام دیدار دوباره) une écharpe rouge. Nadia (reconnaître · رویداد هنگام دیدار دوباره) cette écharpe immédiatement : Claire l’avait déjà au lycée. « Tu l’as encore ! » a-t-elle dit en riant.
Claire lui a montré une photo de leur classe. Elle (garder · پیش از دیدار دوباره) cette photo dans une boîte pendant toutes ces années. Les deux amies ont cherché leurs visages sur l’image. Ensuite, elles (prendre · رویداد هنگام دیدار دوباره) un café et ont échangé leurs nouveaux numéros. Avant de se quitter, elles ont fixé une autre date : le mois suivant, cette fois.
آن را به انگلیسی بخوانید
وقتی Claire جلوی دبیرستان قدیمی‌شان با Nadia دیدار کرد، قلبش تند می‌زد. ده سال بود یکدیگر را ندیده بودند. در پانزده‌سالگی در کلاس موسیقی با هم آشنا شده بودند.
پس از مدرسه، Nadia برای زندگی به Lyon رفته بود. Claire تحصیلش را در Lille شروع کرده بود. ابتدا تلاش کرده بودند ارتباطشان را حفظ کنند. سپس Nadia در یک اسباب‌کشی شماره‌ی Claire را گم کرده بود.
آن شنبه آفتاب می‌تابید و خانواده‌ها جلوی دروازه منتظر بودند. Claire شال قرمزی پوشیده بود. Nadia فوراً شال را شناخت: Claire در دوران مدرسه هم آن را داشت. با خنده گفت: «هنوز نگهش داشته‌ای!»
Claire عکسی از کلاسشان را به او نشان داد. در تمام آن سال‌ها آن را در جعبه‌ای نگه داشته بود. دو دوست در عکس دنبال چهره‌هایشان گشتند. سپس قهوه خوردند و شماره‌های جدیدشان را به هم دادند. پیش از خداحافظی، دیدار دیگری گذاشتند: این بار ماه بعد.