Boşluk doldurma
Fransızca B1 boşluk doldurma: on yıl sonraki buluşmada plus-que-parfait
Yeniden buluşma öyküsünde on iki boşluğu doldur. Önceki olaylar için plus-que-parfait, arka plan için imparfait, buluşma için passé composé kullan.
- B1
- 12 gaps
- Çeviri dâhil
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Geçmişteki referans noktan buluşma. Ondan önce tamamlanmış olaylar için plus-que-parfait, arka plan için imparfait, buluşmanın ana eylemleri için passé composé kullan. On iki boşluğu tam biçimlerle doldur; Claire ve Nadia’nın ikisi de kadın.
| Katman | Fransızca örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Ana sahneden önce | Il avait fermé le café avant mon arrivée. | Ben gelmeden önce kafeyi kapatmıştı. |
| Sahnenin arka planı | La rue était calme. | Sokak sakindi. |
| Sahnedeki olay | J’ai frappé à la porte. | Kapıyı çaldım. |
plus-que-parfait biçimi, passé composé zamanında kullanılan yardımcı fiili korur ama imparfait biçimine sokar: a fini → avait fini, est partie → était partie. elles s’étaient retrouvées gibi dönüşlü bir biçimde zamiri koru ve dişil çoğul ekini kontrol et.
Dix ans plus tard
Quand Claire (retrouver · buluşmadaki olay) Nadia devant leur ancien lycée, elle avait le cœur qui battait vite. Elles (ne pas se voir · buluşmadan önce) depuis dix ans. Elles (se rencontrer · buluşmadan önce) dans une classe de musique, à quinze ans.
Après le lycée, Nadia (partir · buluşmadan önce) vivre à Lyon. Claire (commencer · buluşmadan önce) ses études à Lille. Au début, elles (essayer · buluşmadan önce) de rester en contact. Puis Nadia (perdre · buluşmadan önce) le numéro de Claire pendant un déménagement.
Ce samedi-là, le soleil (briller · buluşmanın arka planı) et des familles attendaient devant le portail. Claire (porter · buluşmadaki betimleme) une écharpe rouge. Nadia (reconnaître · buluşmadaki olay) cette écharpe immédiatement : Claire l’avait déjà au lycée. « Tu l’as encore ! » a-t-elle dit en riant.
Claire lui a montré une photo de leur classe. Elle (garder · buluşmadan önce) cette photo dans une boîte pendant toutes ces années. Les deux amies ont cherché leurs visages sur l’image. Ensuite, elles (prendre · buluşmadaki olay) un café et ont échangé leurs nouveaux numéros. Avant de se quitter, elles ont fixé une autre date : le mois suivant, cette fois.
Türkçe oku
Claire eski liselerinin önünde Nadia’yla buluştuğunda kalbi hızlı atıyordu. On yıldır birbirlerini görmemişlerdi. On beş yaşındayken müzik dersinde tanışmışlardı.
Okuldan sonra Nadia yaşamak için Lyon’a gitmişti. Claire ise Lille’de okumaya başlamıştı. İlk başta görüşmeyi sürdürmeye çalışmışlardı. Sonra Nadia taşınırken Claire’in numarasını kaybetmişti.
O cumartesi güneş parlıyor, aileler kapının önünde bekliyordu. Claire kırmızı bir atkı takmıştı. Nadia atkıyı hemen tanıdı: Claire’in okuldayken de bu atkısı vardı. Gülerek, “Hâlâ sende!” dedi.
Claire ona sınıflarının bir fotoğrafını gösterdi. Bunca yıl onu bir kutuda saklamıştı. İki arkadaş fotoğrafta kendi yüzlerini aradı. Sonra kahve içip yeni numaralarını verdiler. Ayrılmadan önce yeni bir buluşma ayarladılar: bu kez bir sonraki ay için.