برگه‌ی خلاصه

پایان‌بندی نامهٔ رسمی فرانسوی: reconnaissant، reconnaissante یا gré؟

براساس نویسنده بین reconnaissant و reconnaissante انتخاب کنید، savoir gré را درست به کار ببرید و پایان‌بندی‌های رسمی فرانسوی را برای مخاطبان متفاوت کامل کنید.

خلاصه

در je vous serais reconnaissant(e)، صفت با نویسنده مطابقت دارد. در je vous saurais gré، واژهٔ gré تغییر نمی‌کند: فعل این عبارت savoir است. مخاطب مشخص می‌کند در پایان‌بندی Madame، Monsieur یا شکل خطاب جمع بیاید.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

نامه و پاکت سفید کنار یک خودکار قرار دارند.
پایان‌بندی رسمی ممکن است je vous serais reconnaissant داشته باشد. Illustration: Atelier

قدردانی و پایان‌بندی · هفت بررسی

1 · ۱ · صفت را با نویسنده مطابقت دهید

زنی که از طرف خودش می‌نویسد، reconnaissante و مردی در همان موقعیت reconnaissant به کار می‌برد. Vous نشان‌دهندهٔ کسی است که از او قدردانی می‌شود.

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.خانم محترم، سپاسگزار می‌شوم تاریخ را تأیید کنید.

2 · ۲ · گروه به مطابقت جمع نیاز دارد

دو زن که با هم می‌نویسند reconnaissantes به کار می‌برند. گروهی از مردان، یا گروه مختلط طبق قاعدهٔ سنتی مذکر، reconnaissants می‌نویسد.

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.سپاسگزار می‌شویم اگر تا پیش از دوشنبه پاسخ دهید.

3 · ۳ · gré را با savoir همراه کنید

صورت‌های شرطی je saurais و nous saurions هستند. Gré اسمی در عبارتی ثابت است، پس جنس نویسنده تأثیری ندارد.

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.سپاسگزار می‌شوم درخواست مرا به بخش مربوط ارجاع دهید.

4 · ۴ · پیش از عمل از de استفاده کنید

هر دو الگو de + infinitive می‌گیرند. پیش از واکه، de کوتاه می‌شود. برای لطفی که انجام شده، être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose نیز درست است.

Je vous suis reconnaissante de votre aide.از کمکتان سپاسگزارم.

5 · ۵ · ابتدا تشکر کنید، سپس نامه را پایان دهید

در عبارت وصفیِ آغاز جمله، نهاد ضمنی باید با نهاد جملهٔ اصلی یکی باشد. کسی که تشکر می‌کند je است.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.از توجه شما سپاسگزارم. با احترام.

6 · ۶ · شکل خطاب گیرنده را تکرار کنید

در پایان‌بندی کامل، شکل خطاب را میان ویرگول‌ها بگذارید. دو زن را با Mesdames خطاب کنید و برای مخاطب نامشخص از Madame, Monsieur استفاده کنید.

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.با احترام، خطاب به دو یا چند زن.

7 · ۷ · عبارت‌های پایانی نامه و کاربرد distinguées

پایان جمع مؤنث متعلق به salutations است، صرف‌نظر از نویسنده یا مخاطب. در ma considération distinguée، اسم مؤنث مفرد است.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.با احترام، خطاب به یک مرد.

ابتدا مطالعه کنید: هر شکل را چه چیزی تعیین می‌کند؟
بخشعنصر تعیین‌کنندهمثال
reconnaissant(e)نویسندهJe suis reconnaissante.
saurais / saurionsنهاد دستوریNous vous saurions gré…
Madame / MonsieurگیرندهVeuillez agréer, Madame,…
distinguéesصورت جمع مؤنث: distinguéesmes salutations distinguées

1 · پایان‌بندی‌ها را کامل کنید: نویسندهٔ هر مورد مشخص است

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise به آقای Bernard می‌نویسد. صفتی برای توصیف Élise به کار ببرید.)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim به Madame Martin می‌نویسد. صفتی برای توصیف Karim به کار ببرید.)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Nora و Léa با هم می‌نویسند. صفتی برای توصیف هر دو زن به کار ببرید.)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Élise پاسخ می‌خواهد. savoir را در وجه شرطی به کار ببرید.)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (مردی به دو زن می‌نویسد. شکل خطاب جمع را بنویسید.)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (با salutations مطابقت دهید.)

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
زنی از مردی پاسخ می‌خواهد. کدام جمله درست است؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante نویسندهٔ زن را توصیف می‌کند؛ جنس مخاطب در اینجا چیزی را تغییر نمی‌دهد.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
کدام پایان‌بندی، شخص سپاسگزار را نهاد جملهٔ اصلی نگه می‌دارد؟

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. در گزینهٔ پایانی، je هم کسی است که سپاسگزاری می‌کند و هم نهاد جملهٔ اصلی.

منابع و مطالعهٔ بیشتر

برگرفته از