감사와 맺음말 · 일곱 가지 확인 사항
1 · 1 · 글쓴이에 맞춰 형용사 일치시키기
여성이 자신의 이름으로 쓸 때는 reconnaissante, 남성은 reconnaissant를 써요. Vous는 감사의 대상인 사람을 나타내요.
Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.날짜를 확인해 주시면 감사하겠습니다, 선생님.
2 · 2 · 여러 명이 쓰면 복수형으로 일치시키기
여성 두 명이 함께 쓸 때는 reconnaissantes를 써요. 남성들 또는 전통적인 남성형 일치를 따르는 혼성 집단은 reconnaissants를 써요.
Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.월요일 전까지 답해 주시면 감사하겠습니다.
3 · 3 · gré는 savoir와 함께 쓰기
조건법 형태는 je saurais, nous saurions예요. Gré는 굳어진 표현의 명사라서 글쓴이의 성별에 따라 바뀌지 않아요.
Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.제 요청을 담당 부서에 전달해 주시면 감사하겠습니다.
4 · 4 · 행동 앞에는 de 사용하기
두 표현 모두 de + infinitive를 써요. 모음 앞에서는 de를 줄여 적어요. 이미 받은 호의에는 être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose도 사용할 수 있어요.
Je vous suis reconnaissante de votre aide.도와주셔서 감사합니다.
5 · 5 · 먼저 감사하고 끝인사하기
분사구로 문장을 시작할 때 생략된 주어는 본문의 주어와 같아야 해요. 감사하는 사람은 je예요.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.관심 가져 주셔서 감사합니다. 경의를 표합니다.
6 · 6 · 수신자 호칭 다시 쓰기
완성된 맺음말에서는 호칭을 쉼표 사이에 넣어요. 여성 두 명에게는 Mesdames, 수신자를 특정하지 못한 경우에는 Madame, Monsieur라고 해요.
Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.여성 두 명 이상에게 보내는 격식 있는 맺음말.
7 · 7 · Salutations에 맞춰 distinguées의 형태가 정해져요
salutations가 여성 복수이므로 글쓴이나 수신자의 성별과 관계없이 여성 복수형 어미를 써요. ma considération distinguée에서는 명사가 여성 단수예요.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.남성에게 보내는 격식 있는 맺음말.
