Özet tablo

Fransızca resmî mektup kapanışları: reconnaissant, reconnaissante mı, gré mi?

Yazanın cinsiyetine göre reconnaissant veya reconnaissante seç, savoir gré kalıbını doğru kullan ve farklı alıcılara uygun resmî Fransızca kapanışları tamamla.

Kısaca

je vous serais reconnaissant(e) kalıbında sıfat, mektubu yazanla uyum gösterir. je vous saurais gré kalıbında gré değişmez; fiil savoir sözcüğüdür. Alıcı, kapanışta Madame, Monsieur veya çoğul hitabın seçimini belirler.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Kalemin yanında boş mektup ve zarf.
Resmî kapanışta je vous serais reconnaissant kullanılabilir. Illustration: Atelier

Teşekkür ve kapanışlar · yedi kontrol

1 · 1 · Sıfatı yazan kişiye uydur

Kendi adına yazan kadın reconnaissante, erkek reconnaissant kullanır. Vous, teşekkür edilen kişiyi belirtir.

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Hanımefendi, tarihi doğrulayabilirseniz minnettar olurum.

2 · 2 · Grup için çoğul uyum gerekir

Birlikte yazan iki kadın reconnaissantes kullanır. Erkeklerden oluşan veya standart eril uyumu kullanan karma grup reconnaissants kullanır.

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Pazartesiden önce yanıt verirseniz minnettar oluruz.

3 · 3 · gré ile savoir kullan

Koşul kipindeki biçimler je saurais ve nous saurions olur. Gré kalıplaşmış ifadede bir isimdir; dolayısıyla yazanın cinsiyeti etkilemez.

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.İsteğimi ilgili birime iletebilirseniz minnettar olurum.

4 · 4 · Eylemden önce de kullan

Her iki kalıp da de + infinitive gerektirir. Ünlüden önce de kısaltılır. Yapılmış bir iyilik için être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose da kullanılabilir.

Je vous suis reconnaissante de votre aide.Yardımınız için size minnettarım.

5 · 5 · Önce teşekkür et, sonra kapat

Baştaki ortaçlı ifadede örtük özne, ana cümlenin öznesiyle aynı olmalı. Teşekkür eden kişi je olmalıdır.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.İlginize teşekkür ederim. Saygılarımla.

6 · 6 · Alıcının hitabını tekrar et

Tam kapanışta hitabı iki virgül arasına al. İki kadına Mesdames diye hitap et; alıcı belirtilmemişse Madame, Monsieur kullan.

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.İki veya daha fazla kadına hitap eden resmî kapanış.

7 · 7 · Salutations, distinguées sözcüğünün biçimini belirler

Dişil çoğul ek, yazan veya alıcı kim olursa olsun salutations sözcüğüne aittir. ma considération distinguée içinde isim dişil tekildir.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.Bir erkeğe hitap eden resmî kapanış.

Önce çalış: Hangi biçimi kim belirler?
UnsurBelirleyen öğeÖrnek
reconnaissant(e)YazarJe suis reconnaissante.
saurais / saurionsDil bilgisel özneNous vous saurions gré…
Madame / MonsieurAlıcıVeuillez agréer, Madame,…
distinguéessalutations ismimes salutations distinguées

1 · Kapanışları tamamla: Her mektubu yazan belirtiliyor

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise, Monsieur Bernard'a yazıyor. Élise'i niteleyen sıfatı kullan.)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim, Madame Martin'a yazıyor. Karim'i niteleyen sıfatı kullan.)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Nora ve Léa birlikte yazıyor. İki kadını niteleyen sıfat kullan.)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Élise yanıt istiyor. savoir fiilini koşul kipinde kullan.)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (Bir erkek iki kadına yazıyor. Çoğul hitabı yaz.)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (salutations sözcüğüyle uyumlu yap.)

Soru 1Hesap gerekmiyor
Bir kadın bir erkekten yanıt istiyor. Hangi cümle doğru?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante yazan kadını niteler; alıcının cinsiyeti burada bir şeyi değiştirmez.

Soru 2Hesap gerekmiyor
Hangi kapanışta teşekkür eden kişi ana cümlenin öznesi olarak korunur?

Bir cevap seç.

Cevap ve açıklama

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. Son seçenekteki je hem teşekkür eden kişi hem de ana cümlenin öznesidir.

Kaynaklar ve daha fazla okuma

Kaynak dersler