Teşekkür ve kapanışlar · yedi kontrol
1 · 1 · Sıfatı yazan kişiye uydur
Kendi adına yazan kadın reconnaissante, erkek reconnaissant kullanır. Vous, teşekkür edilen kişiyi belirtir.
Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Hanımefendi, tarihi doğrulayabilirseniz minnettar olurum.
2 · 2 · Grup için çoğul uyum gerekir
Birlikte yazan iki kadın reconnaissantes kullanır. Erkeklerden oluşan veya standart eril uyumu kullanan karma grup reconnaissants kullanır.
Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Pazartesiden önce yanıt verirseniz minnettar oluruz.
3 · 3 · gré ile savoir kullan
Koşul kipindeki biçimler je saurais ve nous saurions olur. Gré kalıplaşmış ifadede bir isimdir; dolayısıyla yazanın cinsiyeti etkilemez.
Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.İsteğimi ilgili birime iletebilirseniz minnettar olurum.
4 · 4 · Eylemden önce de kullan
Her iki kalıp da de + infinitive gerektirir. Ünlüden önce de kısaltılır. Yapılmış bir iyilik için être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose da kullanılabilir.
Je vous suis reconnaissante de votre aide.Yardımınız için size minnettarım.
5 · 5 · Önce teşekkür et, sonra kapat
Baştaki ortaçlı ifadede örtük özne, ana cümlenin öznesiyle aynı olmalı. Teşekkür eden kişi je olmalıdır.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.İlginize teşekkür ederim. Saygılarımla.
6 · 6 · Alıcının hitabını tekrar et
Tam kapanışta hitabı iki virgül arasına al. İki kadına Mesdames diye hitap et; alıcı belirtilmemişse Madame, Monsieur kullan.
Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.İki veya daha fazla kadına hitap eden resmî kapanış.
7 · 7 · Salutations, distinguées sözcüğünün biçimini belirler
Dişil çoğul ek, yazan veya alıcı kim olursa olsun salutations sözcüğüne aittir. ma considération distinguée içinde isim dişil tekildir.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.Bir erkeğe hitap eden resmî kapanış.
