Folha de consulta

Encerramentos de cartas formais em francês: reconnaissant, reconnaissante ou gré?

Escolha reconnaissant ou reconnaissante de acordo com quem escreve, use savoir gré corretamente e complete encerramentos formais em francês para diferentes destinatários.

Em poucas palavras

Em je vous serais reconnaissant(e), o adjetivo concorda com quem escreve. Em je vous saurais gré, gré não muda: o verbo é savoir. O destinatário determina Madame, Monsieur ou a forma de tratamento no plural no encerramento.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma carta e um envelope em branco ao lado de uma caneta.
Um encerramento formal pode usar je vous serais reconnaissant. Illustration: Atelier

Gratidão e encerramentos · sete verificações

1 · 1 · Faça o adjetivo concordar com quem escreve

Uma mulher escrevendo em seu próprio nome usa reconnaissante; um homem usa reconnaissant. Vous identifica a pessoa a quem se agradece.

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Prezada senhora, eu ficaria grata se pudesse confirmar a data.

2 · 2 · Um grupo exige concordância no plural

Duas mulheres escrevendo juntas usam reconnaissantes. Um grupo de homens, ou um grupo misto pela concordância masculina padrão, usa reconnaissants.

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Ficaríamos gratas se pudesse responder antes de segunda-feira.

3 · 3 · Combine gré com savoir

As formas condicionais são je saurais e nous saurions. Gré é um substantivo em uma expressão fixa, portanto o gênero de quem escreve não faz diferença.

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.Eu ficaria grato se pudesse encaminhar minha solicitação ao departamento responsável.

4 · 4 · Use de antes de uma ação

Ambos os padrões levam de + infinitive. Elida de antes de vogal. Para um favor já recebido, também funciona être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose.

Je vous suis reconnaissante de votre aide.Sou grato a você por sua ajuda.

5 · 5 · Agradeça primeiro e depois encerre

Em uma construção participial introdutória, o sujeito implícito deve corresponder ao sujeito da oração principal. Quem agradece é je.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.Agradeço sua atenção. Atenciosamente.

6 · 6 · Repita a forma de tratamento do destinatário

Coloque a forma de tratamento entre vírgulas em um encerramento completo. Dirija-se a duas mulheres com Mesdames; use Madame, Monsieur quando o destinatário não for especificado.

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.Atenciosamente, dirigido a duas ou mais mulheres.

7 · 7 · Salutations exige a forma distinguées

A terminação feminina plural pertence a salutations, independentemente de quem escreve ou recebe. Em ma considération distinguée, o substantivo é feminino singular.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.Atenciosamente, dirigido a um homem.

Estude primeiro: quem determina cada forma?
ElementoElemento que determina a concordânciaExemplo
reconnaissant(e)Quem escreveJe suis reconnaissante.
saurais / saurionsO sujeito gramaticalNous vous saurions gré…
Madame / MonsieurO destinatárioVeuillez agréer, Madame,…
distinguéesO substantivo salutationsmes salutations distinguées

1 · Complete os encerramentos: a identidade de quem escreve é indicada

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise escreve para Monsieur Bernard. Use um adjetivo que descreva Élise.)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim escreve para Madame Martin. Use um adjetivo que descreva Karim.)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Nora e Léa escrevem juntas. Use um adjetivo que descreva as duas mulheres.)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Élise pede uma resposta. Use savoir no condicional.)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (Um homem escreve para duas mulheres. Forneça a forma de tratamento no plural.)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (Faça a concordância com salutations.)

Pergunta 1Não precisa de conta
Uma mulher solicita uma resposta a um homem. Qual frase está correta?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante descreve a mulher que escreve; o gênero do destinatário não altera essa forma.

Pergunta 2Não precisa de conta
Qual encerramento mantém a pessoa que agradece como sujeito principal?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. Na última opção, je é tanto a pessoa que agradece quanto o sujeito da oração principal.

Fontes e leitura complementar

Baseado em