त्वरित संदर्भ पत्रक

फ़्रेंच औपचारिक पत्र के अंत: reconnaissant, reconnaissante या gré?

लेखक के अनुसार reconnaissant या reconnaissante चुनें, savoir gré का सही प्रयोग करें और अलग प्राप्तकर्ताओं के लिए औपचारिक फ़्रेंच समापन पूरे करें।

संक्षेप में

je vous serais reconnaissant(e) में विशेषण लेखक के अनुसार बदलता है। je vous saurais gré में gré नहीं बदलता: क्रिया savoir है। प्राप्तकर्ता के अनुसार समापन में Madame, Monsieur या बहुवचन संबोधन आता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

कलम के पास खाली पत्र और लिफ़ाफ़ा।
औपचारिक समापन में je vous serais reconnaissant आ सकता है। Illustration: Atelier

आभार और समापन · सात जाँचें

1 · 1 · विशेषण को लेखक के अनुसार बनाएँ

अपने नाम से लिखती महिला reconnaissante कहेगी; पुरुष reconnaissant। Vous धन्यवाद पाने वाले व्यक्ति को बताता है।

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.महोदया, यदि आप तारीख़ की पुष्टि कर दें, तो मैं आभारी रहूँगी।

2 · 2 · समूह के लिए बहुवचन सहमति चाहिए

साथ में लिखती दो महिलाएँ reconnaissantes कहेंगी। पुरुषों का समूह या मानक पुल्लिंग सहमति वाला मिश्रित समूह reconnaissants कहेगा।

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.यदि आप सोमवार से पहले जवाब दें, तो हम आभारी होंगे।

3 · 3 · gré के साथ savoir लगाएँ

सशर्त रूप हैं je saurais और nous saurions। Gré निश्चित अभिव्यक्ति में संज्ञा है, इसलिए लेखक का लिंग असर नहीं डालता।

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.यदि आप मेरा अनुरोध संबंधित विभाग को भेज दें, तो मैं आभारी रहूँगा/रहूँगी।

4 · 4 · कार्रवाई से पहले de लगाएँ

दोनों ढाँचों में de + infinitive आता है। स्वर से पहले de संक्षिप्त होता है। पहले से मिली मदद के लिए être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose भी सही है।

Je vous suis reconnaissante de votre aide.आपकी सहायता के लिए आपका आभारी हूँ।

5 · 5 · पहले धन्यवाद, फिर समापन

शुरू के कृदंत वाक्यांश का निहित कर्ता मुख्य वाक्य के कर्ता से मेल खाना चाहिए। धन्यवाद देने वाला व्यक्ति je है।

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.आपके ध्यान के लिए धन्यवाद। सादर।

6 · 6 · प्राप्तकर्ता का संबोधन दोहराएँ

पूरे समापन में संबोधन को अल्पविरामों के बीच रखें। दो महिलाओं को Mesdames कहें; अनिर्दिष्ट प्राप्तकर्ता को Madame, Monsieur।

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.दो या अधिक महिलाओं को संबोधित औपचारिक समापन।

7 · 7 · Salutations के कारण distinguées का रूप तय होता है

स्त्रीलिंग बहुवचन प्रत्यय salutations के अनुसार है, चाहे लेखक या प्राप्तकर्ता कोई भी हो। ma considération distinguée में संज्ञा स्त्रीलिंग एकवचन है।

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.किसी पुरुष को संबोधित औपचारिक समापन।

पहले अध्ययन करें: कौन-सा रूप किससे नियंत्रित है?
तत्त्वनिर्धारकउदाहरण
reconnaissant(e)लेखकJe suis reconnaissante.
saurais / saurionsव्याकरणिक कर्ताNous vous saurions gré…
Madame / Monsieurप्राप्तकर्ताVeuillez agréer, Madame,…
distinguéesसंज्ञा salutationsmes salutations distinguées

1 · समापन पूरे करें: हर लेखक बताया गया है

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise, Monsieur Bernard को लिखती है। Élise का वर्णन करने वाला विशेषण लगाएँ।)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim, Madame Martin को लिखते हैं। Karim का वर्णन करने वाला विशेषण लगाएँ।)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Nora और Léa साथ लिखती हैं। दोनों महिलाओं का वर्णन करने वाला विशेषण लगाएँ।)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Élise जवाब माँगती है। savoir को सशर्त काल में लगाएँ।)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (एक पुरुष दो महिलाओं को लिखता है। बहुवचन संबोधन लिखें।)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (salutations के अनुसार सहमति रखें।)

प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
एक महिला पुरुष से उत्तर माँगती है। कौन-सा वाक्य सही है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante लिखने वाली महिला का वर्णन करता है; यहाँ प्राप्तकर्ता का लिंग कोई फ़र्क नहीं डालता।

प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
कौन-सा समापन धन्यवाद देने वाले व्यक्ति को मुख्य कर्ता बनाए रखता है?

एक उत्तर चुनें।

उत्तर और स्पष्टीकरण

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. अंतिम विकल्प में je धन्यवाद देने वाला व्यक्ति भी है और मुख्य वाक्य का कर्ता भी।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए

इन पाठों पर आधारित