Agradecimientos y despedidas · siete comprobaciones
1 · 1 · Haz concordar el adjetivo con quien escribe
Una mujer que escribe por sí misma usa reconnaissante; un hombre, reconnaissant. Vous identifica a la persona a quien se agradece.
Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Señora, le agradecería que confirmara la fecha.
2 · 2 · Un grupo exige concordancia en plural
Dos mujeres que escriben juntas usan reconnaissantes. Un grupo de hombres, o uno mixto con la concordancia masculina estándar, utiliza reconnaissants.
Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Le agradeceríamos que respondiera antes del lunes.
3 · 3 · Combina gré con savoir
Las formas condicionales son je saurais y nous saurions. Gré es un sustantivo dentro de una expresión fija, por lo que el género de quien escribe no influye.
Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.Le agradecería que remitiera mi solicitud al departamento correspondiente.
4 · 4 · Usa de antes de una acción
Ambas construcciones llevan de + infinitive. Se produce elisión de de ante vocal. Para un favor ya recibido, también se usa être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose.
Je vous suis reconnaissante de votre aide.Le agradezco su ayuda.
5 · 5 · Agradece primero y luego despídete
En una construcción introductoria con participio, el sujeto implícito debe coincidir con el de la oración principal. Quien da las gracias es je.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.Gracias por su atención. Le saluda atentamente.
6 · 6 · Repite el tratamiento del destinatario
En una despedida completa, coloca entre comas el tratamiento. Dirígete a dos mujeres con Mesdames; usa Madame, Monsieur si el destinatario no está especificado.
Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.Reciban un cordial saludo, dirigido a dos o más mujeres.
7 · 7 · Salutations determina el uso de distinguées
La terminación femenina plural corresponde a salutations, sin importar quién escribe o recibe. En ma considération distinguée, el sustantivo es femenino singular.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.Le saluda atentamente, dirigido a un hombre.
