الامتنان والختام · سبعة أمور للتحقق منها
1 · 1 · طابق الصفة مع الكاتب
تستخدم المرأة التي تكتب باسمها reconnaissante، ويستخدم الرجل reconnaissant. وتحدّد Vous الشخص الذي يُوجَّه إليه الشكر.
Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.سيدتي، سأكون ممتنة لو أمكنك تأكيد التاريخ.
2 · 2 · تحتاج المجموعة إلى موافقة الجمع
تستخدم امرأتان تكتبان معًا reconnaissantes. وتستخدم مجموعة رجال أو مجموعة مختلطة حسب القاعدة التقليدية reconnaissants.
Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.سنكون ممتنين لو أمكنك الرد قبل الاثنين.
3 · 3 · استخدم gré مع savoir
صيغتا الشرط هما je saurais وnous saurions. وكلمة Gré اسم في تعبير ثابت، لذلك لا يؤثر جنس الكاتب في شكلها.
Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.سأكون ممتنًا لو أحلت طلبي إلى القسم المختص.
4 · 4 · استخدم de قبل الفعل
يتبع كلا التركيبين de + infinitive. وتُحذف حركة de قبل حرف علّة. ولشكر شخص على معروف سابق، يمكن أيضًا استخدام être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose.
Je vous suis reconnaissante de votre aide.أنا ممتن لك لمساعدتك.
5 · 5 · اشكر أولًا ثم اختم
في العبارة الافتتاحية بصيغة اسم الفاعل، ينبغي أن يتطابق الفاعل المضمر مع فاعل الجملة الأساسية. والشخص الذي يشكر هو je.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.أشكركم على اهتمامكم. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.
6 · 6 · كرّر صيغة مخاطبة المتلقي
ضع صيغة المخاطبة بين فاصلتين في الختام الكامل. خاطب امرأتين بـMesdames، واستخدم Madame, Monsieur للمخاطَب غير المحدّد.
Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.وتفضلن بقبول فائق الاحترام، عند مخاطبة امرأتين أو أكثر.
7 · 7 · Salutations (جمع مؤنث) تقتضي distinguées
تعود النهاية المؤنثة الجمع إلى salutations بغض النظر عن جنس الكاتب أو المخاطَب. أما في ma considération distinguée فالاسم مؤنث مفرد.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.وتفضل بقبول فائق الاحترام، عند مخاطبة رجل.
