速查表

法语正式信函结尾:reconnaissant、reconnaissante 还是 gré?

根据写信人选择 reconnaissant 或 reconnaissante,正确使用 savoir gré,并为不同收信对象补全正式信函结束语。

要点

在 je vous serais reconnaissant(e) 中,形容词与写信人配合;在 je vous saurais gré 中,gré 不变,动词为 savoir。收信对象决定结尾用 Madame、Monsieur 还是复数称呼。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

钢笔旁放着一封没有写字的信和一个信封。
正式结尾可使用 je vous serais reconnaissant。 Illustration: Atelier

感谢与结尾 · 七项检查

1 · 1 · 形容词与写信人配合

女性以个人身份写信使用 reconnaissante;男性用 reconnaissant。Vous 指受到感谢的收信人。

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.女士,如果您能确认日期,我将不胜感激。

2 · 2 · 多人写信需要复数配合

两名女性共同写信,用 reconnaissantes;男性群体或按传统阳性配合的混合群体,用 reconnaissants。

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.如果您能在星期一前回复,我们将不胜感激。

3 · 3 · gré 要与 savoir 搭配

条件式分别是 je saurais 和 nous saurions。Gré 是固定表达中的名词,不受写信人性别影响。

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.如果您能将我的申请转交相关部门,我将不胜感激。

4 · 4 · 表示动作前用 de

两个句型都接 de + infinitive。de 在元音前省音。感谢已经获得的帮助,还可以说 être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose。

Je vous suis reconnaissante de votre aide.感谢您的帮助。

5 · 5 · 先致谢,再结束信件

使用句首分词短语时,隐含主语必须与主句主语一致。表示感谢的人是 je。

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.感谢您的关注。此致敬礼。

6 · 6 · 再次使用收信人的称呼

完整结尾中,称呼语前后加逗号。称呼两位女性使用 Mesdames;收信人不明确时用 Madame, Monsieur。

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.写给两位或更多女性的正式信函结束语。

7 · 7 · Salutations 决定 distinguées 的配合形式

阴性复数词尾属于 salutations,与写信人或收信人的性别无关。在 ma considération distinguée 中,中心名词则是阴性单数。

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.写给男性收信人的正式结尾敬语。

先学习:谁决定哪种形式?
要素配合依据例句
reconnaissant(e)作者Je suis reconnaissante.
saurais / saurions语法主语Nous vous saurions gré…
Madame / Monsieur收信对象Veuillez agréer, Madame,…
distinguées名词 salutationsmes salutations distinguées

1 · 补全结尾:每题都明确了写信人的身份

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise 写信给 Bernard 先生。使用描述 Élise 的形容词。)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim 写信给 Madame Martin。使用描述 Karim 的形容词。)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Nora 和 Léa 一起写信。使用描述这两位女性的形容词。)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Élise 请求回复。使用 savoir 的条件式。)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (一位男性写信给两位女性,请填入复数称呼。)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (与 salutations 进行配合。)

第 1 题无需注册账号
一位女性写信请求一名男性回复。哪句正确?

选择一个答案。

答案与解析

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante 描述的是写信女性,与收信人的性别无关。

第 2 题无需注册账号
哪种结尾表达让致谢者同时作为主句主语?

选择一个答案。

答案与解析

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. 最后一个选项中,je 既是表达谢意的人,也是主句的主语。

来源与延伸阅读

内容来源