感谢与结尾 · 七项检查
1 · 1 · 形容词与写信人配合
女性以个人身份写信使用 reconnaissante;男性用 reconnaissant。Vous 指受到感谢的收信人。
Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.女士,如果您能确认日期,我将不胜感激。
2 · 2 · 多人写信需要复数配合
两名女性共同写信,用 reconnaissantes;男性群体或按传统阳性配合的混合群体,用 reconnaissants。
Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.如果您能在星期一前回复,我们将不胜感激。
3 · 3 · gré 要与 savoir 搭配
条件式分别是 je saurais 和 nous saurions。Gré 是固定表达中的名词,不受写信人性别影响。
Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.如果您能将我的申请转交相关部门,我将不胜感激。
4 · 4 · 表示动作前用 de
两个句型都接 de + infinitive。de 在元音前省音。感谢已经获得的帮助,还可以说 être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose。
Je vous suis reconnaissante de votre aide.感谢您的帮助。
5 · 5 · 先致谢,再结束信件
使用句首分词短语时,隐含主语必须与主句主语一致。表示感谢的人是 je。
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.感谢您的关注。此致敬礼。
6 · 6 · 再次使用收信人的称呼
完整结尾中,称呼语前后加逗号。称呼两位女性使用 Mesdames;收信人不明确时用 Madame, Monsieur。
Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.写给两位或更多女性的正式信函结束语。
7 · 7 · Salutations 决定 distinguées 的配合形式
阴性复数词尾属于 salutations,与写信人或收信人的性别无关。在 ma considération distinguée 中,中心名词则是阴性单数。
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.写给男性收信人的正式结尾敬语。
