Шпаргалка

Заключительные формулы официальных писем на французском: reconnaissant, reconnaissante или gré?

Выбирай reconnaissant или reconnaissante по автору письма, правильно используй savoir gré и завершай официальные письма на французском для разных адресатов.

Коротко

В je vous serais reconnaissant(e) прилагательное согласуется с автором письма. В je vous saurais gré слово gré неизменно: глагол здесь savoir. Адресат определяет Madame, Monsieur или форму обращения во множественном числе в завершении письма.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Пустой лист письма и конверт рядом с ручкой.
Формальное завершение может включать je vous serais reconnaissant. Illustration: Atelier

Благодарность и завершения · семь проверок

1 · 1 · Согласуй прилагательное с автором

Женщина, пишущая от своего имени, использует reconnaissante; мужчина — reconnaissant. Vous обозначает того, кому выражают благодарность.

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Мадам, буду признательна за подтверждение даты.

2 · 2 · Для группы нужно множественное число

Две женщины, пишущие вместе, используют reconnaissantes. Группа мужчин или смешанная группа при стандартном согласовании в мужском роде — reconnaissants.

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Будем благодарны за ответ до понедельника.

3 · 3 · Сочетай gré с savoir

Формы условного наклонения — je saurais и nous saurions. Gré — существительное в устойчивом выражении, поэтому пол автора не влияет на форму.

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.Буду признателен за передачу моего запроса в соответствующий отдел.

4 · 4 · Перед действием ставь de

Обе конструкции требуют de + infinitive. Перед гласным de сокращается. За уже оказанную помощь также подходит être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose.

Je vous suis reconnaissante de votre aide.Благодарю вас за помощь.

5 · 5 · Сначала поблагодари, затем заверши письмо

В начальном обороте с причастием подразумеваемое подлежащее должно совпадать с подлежащим главного предложения. Благодарит человек, обозначенный je.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.Благодарю за внимание. С уважением.

6 · 6 · Повтори форму обращения к адресату

В полной формуле обращение выделяется запятыми. К двум женщинам обращайся Mesdames; к неизвестному адресату — Madame, Monsieur.

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.С уважением — обращение к двум или более женщинам.

7 · 7 · Salutations определяет форму distinguées

Окончание женского рода множественного числа согласуется с salutations независимо от автора и адресата. В ma considération distinguée существительное женского рода единственного числа.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.С уважением — обращение к мужчине.

Сначала изучи: что управляет каждой формой?
ЭлементОпределяющее словоПример
reconnaissant(e)АвторJe suis reconnaissante.
saurais / saurionsГрамматическое подлежащееNous vous saurions gré…
Madame / MonsieurАдресатVeuillez agréer, Madame,…
distinguéesСуществительное salutationsmes salutations distinguées

1 · Заверши окончания: автор каждого письма указан

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise пишет Monsieur Bernard. Подбери прилагательное, описывающее Élise.)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim пишет Madame Martin. Подбери прилагательное, описывающее Karim.)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Нора и Леа пишут вместе. Используй прилагательное для двух женщин.)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Элиз просит ответ. Используй savoir в условном наклонении.)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (Мужчина пишет двум женщинам. Укажи обращение во множественном числе.)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (Согласуй с salutations.)

Вопрос 1Аккаунт не нужен
Женщина просит ответа у мужчины. Какое предложение правильное?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante описывает женщину — автора письма; пол адресата здесь ничего не меняет.

Вопрос 2Аккаунт не нужен
Какое заключительное предложение сохраняет автора благодарности как главное подлежащее?

Выбери один ответ.

Ответ и объяснение

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. В последнем варианте je обозначает и благодарящего, и подлежащее главного предложения.

Источники и дополнительные материалы

Основано на