Благодарность и завершения · семь проверок
1 · 1 · Согласуй прилагательное с автором
Женщина, пишущая от своего имени, использует reconnaissante; мужчина — reconnaissant. Vous обозначает того, кому выражают благодарность.
Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Мадам, буду признательна за подтверждение даты.
2 · 2 · Для группы нужно множественное число
Две женщины, пишущие вместе, используют reconnaissantes. Группа мужчин или смешанная группа при стандартном согласовании в мужском роде — reconnaissants.
Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Будем благодарны за ответ до понедельника.
3 · 3 · Сочетай gré с savoir
Формы условного наклонения — je saurais и nous saurions. Gré — существительное в устойчивом выражении, поэтому пол автора не влияет на форму.
Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.Буду признателен за передачу моего запроса в соответствующий отдел.
4 · 4 · Перед действием ставь de
Обе конструкции требуют de + infinitive. Перед гласным de сокращается. За уже оказанную помощь также подходит être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose.
Je vous suis reconnaissante de votre aide.Благодарю вас за помощь.
5 · 5 · Сначала поблагодари, затем заверши письмо
В начальном обороте с причастием подразумеваемое подлежащее должно совпадать с подлежащим главного предложения. Благодарит человек, обозначенный je.
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.Благодарю за внимание. С уважением.
6 · 6 · Повтори форму обращения к адресату
В полной формуле обращение выделяется запятыми. К двум женщинам обращайся Mesdames; к неизвестному адресату — Madame, Monsieur.
Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.С уважением — обращение к двум или более женщинам.
7 · 7 · Salutations определяет форму distinguées
Окончание женского рода множественного числа согласуется с salutations независимо от автора и адресата. В ma considération distinguée существительное женского рода единственного числа.
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.С уважением — обращение к мужчине.
