感謝と結び:7つの確認事項
1 · 1・形容詞を書き手に一致させる
女性が自分の名義で書く場合は reconnaissante、男性なら reconnaissant を使います。Vous は感謝の相手を指します。
Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.マダム、日付をご確認いただければ幸いです。
2 · 2・複数人なら複数形に一致させる
女性2人で書く場合は reconnaissantes、男性の集団や、標準的な男性形による一致を使う男女混合の集団なら reconnaissants です。
Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.月曜日までにご返信いただければ幸いです。
3 · 3・gré には savoir を組み合わせる
条件法の形は je saurais と nous saurions です。Gré は固定表現中の名詞なので、書き手の性別によって変わりません。
Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.私の依頼を担当部署にお取り次ぎいただければ幸いです。
4 · 4・動作の前には de を使う
両方の構文で de + infinitive(de+不定詞)を使います。母音の前では de を省略形にします。すでに受けた親切への感謝なら、être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose も使えます。
Je vous suis reconnaissante de votre aide.お力添えいただき、感謝しております。
5 · 5・先に感謝し、その後に結びを置く
文頭の分詞句で暗示される主語は、主節の主語と一致する必要があります。感謝しているのは je です。
En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.ご配慮に感謝いたします。敬具。
6 · 6・宛先への呼びかけを繰り返す
完全な結びの定型表現では、呼びかけをコンマで挟みます。女性2人に宛てるなら Mesdames、宛先が特定できない場合は Madame, Monsieur とします。
Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.2人以上の女性宛ての改まった結び。
7 · 7 · Salutations に合わせて distinguées が一致します
女性複数形の語尾は salutations に一致するもので、書き手や受け手の性とは無関係です。ma considération distinguée では、名詞は女性単数形です。
Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.男性宛ての改まった結び。
