Lembar ringkasan

Penutup surat formal bahasa Prancis: reconnaissant, reconnaissante, atau gré?

Pilih reconnaissant atau reconnaissante sesuai penulis, gunakan savoir gré dengan benar, dan lengkapi penutup surat formal dalam bahasa Prancis untuk penerima yang berbeda.

Ringkasan

Dalam je vous serais reconnaissant(e), kata sifat menyesuaikan dengan penulis. Dalam je vous saurais gré, gré tidak berubah: kata kerjanya ialah savoir. Penerima menentukan Madame, Monsieur, atau bentuk sapaan jamak dalam penutup.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Surat kosong dan amplop di samping pena.
Penutup formal dapat menggunakan je vous serais reconnaissant. Illustration: Atelier

Ucapan terima kasih dan penutup · tujuh pemeriksaan

1 · 1 · Sesuaikan kata sifat dengan penulis

Perempuan yang menulis atas namanya sendiri menggunakan reconnaissante; laki-laki menggunakan reconnaissant. Vous menunjukkan orang yang menerima ucapan terima kasih.

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Ibu, saya akan berterima kasih jika Anda dapat mengonfirmasi tanggalnya.

2 · 2 · Kelompok membutuhkan kesesuaian jamak

Dua perempuan yang menulis bersama menggunakan reconnaissantes. Kelompok laki-laki atau kelompok campuran menurut kaidah kesesuaian maskulin baku menggunakan reconnaissants.

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Kami akan berterima kasih jika Anda bisa membalas sebelum Senin.

3 · 3 · Pasangkan gré dengan savoir

Bentuk kondisionalnya adalah je saurais dan nous saurions. Gré merupakan kata benda dalam ungkapan tetap, sehingga gender penulis tidak berpengaruh.

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.Saya akan berterima kasih jika Anda bisa meneruskan permintaan saya kepada bagian yang sesuai.

4 · 4 · Gunakan de sebelum tindakan

Kedua pola menggunakan de + infinitive. Hilangkan huruf vokal akhir de di depan bunyi vokal. Untuk bantuan yang telah diberikan, être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose juga dapat digunakan.

Je vous suis reconnaissante de votre aide.Saya berterima kasih atas bantuan Anda.

5 · 5 · Ucapkan terima kasih, lalu tutup surat

Dalam frasa partisip pembuka, subjek tersirat harus sama dengan subjek klausa utama. Orang yang berterima kasih adalah je.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.Terima kasih atas perhatian Anda. Hormat saya.

6 · 6 · Ulangi bentuk sapaan kepada penerima

Dalam penutup lengkap, letakkan sapaan di antara tanda koma. Sapa dua perempuan dengan Mesdames; gunakan Madame, Monsieur untuk penerima yang tidak ditentukan.

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.Hormat saya, ditujukan kepada dua perempuan atau lebih.

7 · 7 · Salutations menentukan penggunaan distinguées

Akhiran feminin jamak mengikuti salutations, terlepas dari gender penulis atau penerima. Dalam ma considération distinguée, kata bendanya feminin tunggal.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.Hormat saya, ditujukan kepada seorang laki-laki.

Pelajari dahulu: apa yang menentukan setiap bentuk?
UnsurPenentuContoh
reconnaissant(e)PenulisJe suis reconnaissante.
saurais / saurionsSubjek gramatikalNous vous saurions gré…
Madame / MonsieurPenerima suratVeuillez agréer, Madame,…
distinguéesKata benda salutationsmes salutations distinguées

1 · Lengkapi penutup: penulis tiap contoh sudah ditentukan

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise menulis kepada Monsieur Bernard. Gunakan kata sifat yang menggambarkan Élise.)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim menulis kepada Madame Martin. Gunakan kata sifat yang menggambarkan Karim.)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Nora dan Léa menulis bersama. Gunakan kata sifat yang menggambarkan kedua perempuan itu.)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Élise meminta balasan. Gunakan savoir dalam bentuk kondisional.)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (Seorang laki-laki menulis kepada dua perempuan. Lengkapi sapaan jamaknya.)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (Sesuaikan dengan salutations.)

Soal 1Tidak perlu akun
Seorang perempuan meminta balasan dari seorang laki-laki. Kalimat mana yang benar?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante menggambarkan perempuan yang menulis; gender penerima tidak mengubah bentuknya di sini.

Soal 2Tidak perlu akun
Penutup mana yang mempertahankan orang yang berterima kasih sebagai subjek utama?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. Pada pilihan terakhir, je adalah orang yang berterima kasih sekaligus subjek klausa utama.

Sumber dan bacaan lebih lanjut

Berdasarkan