Bảng tóm tắt

Cách kết thư trang trọng tiếng Pháp: reconnaissant, reconnaissante hay gré?

Chọn reconnaissant hoặc reconnaissante theo người viết, dùng savoir gré cho đúng và hoàn thành lời kết thư tiếng Pháp trang trọng cho các người nhận khác nhau.

Tóm tắt

Trong je vous serais reconnaissant(e), tính từ hòa hợp với người viết. Trong je vous saurais gré, gré không đổi: động từ là savoir. Người nhận quyết định dùng Madame, Monsieur hay dạng xưng hô số nhiều trong lời kết.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một lá thư và phong bì trắng bên cạnh cây bút.
Lời kết trang trọng có thể dùng je vous serais reconnaissant. Illustration: Atelier

Bày tỏ biết ơn và kết thư · bảy điều cần kiểm tra

1 · 1 · Cho tính từ hòa hợp với người viết

Một phụ nữ viết về bản thân dùng reconnaissante; nam giới dùng reconnaissant. Vous xác định người được cảm ơn.

Madame, je vous serais reconnaissante de me confirmer la date.Thưa bà, tôi sẽ rất biết ơn nếu bà xác nhận ngày.

2 · 2 · Một nhóm cần sự hòa hợp số nhiều

Hai phụ nữ viết chung dùng reconnaissantes. Nhóm nam, hoặc nhóm nam nữ hòa hợp theo giống đực chuẩn, dùng reconnaissants.

Nous vous serions reconnaissantes de nous répondre avant lundi.Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông/bà trả lời trước thứ Hai.

3 · 3 · Ghép gré với savoir

Các dạng thức điều kiện là je saurais và nous saurions. Gré là danh từ trong biểu thức cố định, nên giống của người viết không ảnh hưởng.

Je vous saurais gré de transmettre ma demande au service concerné.Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông/bà chuyển yêu cầu của tôi tới bộ phận liên quan.

4 · 4 · Dùng de trước hành động

Cả hai cấu trúc đều dùng de + infinitive. Lược âm de trước nguyên âm. Đối với sự giúp đỡ đã nhận, cũng dùng được être reconnaissant à quelqu’un de quelque chose.

Je vous suis reconnaissante de votre aide.Tôi biết ơn ông/bà vì đã giúp đỡ.

5 · 5 · Cảm ơn trước rồi mới kết thư

Trong cụm phân từ mở đầu câu, chủ ngữ ngầm phải trùng với chủ ngữ mệnh đề chính. Người cảm ơn là je.

En vous remerciant de votre attention, je vous prie d’agréer, Madame, mes salutations distinguées.Xin cảm ơn ông/bà đã quan tâm. Trân trọng kính chào.

6 · 6 · Nhắc lại danh xưng của người nhận

Trong lời kết đầy đủ, đặt danh xưng giữa hai dấu phẩy. Gọi hai phụ nữ bằng Mesdames; dùng Madame, Monsieur khi không xác định người nhận.

Je vous prie d’agréer, Mesdames, mes salutations distinguées.Trân trọng kính chào, gửi hai phụ nữ trở lên.

7 · 7 · Lời chào kết thư chi phối distinguées

Đuôi giống cái số nhiều thuộc về salutations, không phụ thuộc người viết hay người nhận. Trong ma considération distinguée, danh từ ở giống cái số ít.

Veuillez agréer, Monsieur, mes salutations distinguées.Trân trọng kính chào, gửi một người đàn ông.

Học trước: điều gì quyết định từng dạng?
Thành phầnYếu tố chi phốiVí dụ
reconnaissant(e)Người viếtJe suis reconnaissante.
saurais / saurionsChủ ngữ ngữ phápNous vous saurions gré…
Madame / MonsieurNgười nhậnVeuillez agréer, Madame,…
distinguéesDanh từ salutationsmes salutations distinguées

1 · Hoàn thành lời kết: đã nêu rõ từng người viết

  1. Je vous serais de m’indiquer la marche à suivre. (Élise viết cho ông Bernard. Dùng tính từ mô tả Élise.)
  2. Je vous serais de me communiquer votre décision. (Karim viết cho Madame Martin. Dùng tính từ mô tả Karim.)
  3. Nous vous serions de nous accorder un entretien. (Nora và Léa cùng viết. Dùng tính từ mô tả cả hai phụ nữ.)
  4. Je vous gré de me répondre par courriel. (Élise xin được trả lời. Dùng savoir ở thức điều kiện.)
  5. Veuillez agréer, , mes salutations distinguées. (Một người đàn ông viết cho hai phụ nữ. Điền danh xưng số nhiều.)
  6. Je vous prie d’agréer, Monsieur, mes salutations . (Hòa hợp với salutations.)

Câu 1Không cần tài khoản
Một phụ nữ xin một người đàn ông trả lời. Câu nào đúng?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

Je vous serais reconnaissante de me répondre.. Reconnaissante mô tả phụ nữ viết thư; giới tính người nhận không ảnh hưởng ở đây.

Câu 2Không cần tài khoản
Lời kết nào giữ người cảm ơn làm chủ ngữ chính?

Chọn một đáp án.

Đáp án và giải thích

En vous remerciant, je vous adresse mes salutations distinguées.. Ở phương án cuối, je vừa là người cảm ơn vừa là chủ ngữ mệnh đề chính.

Nguồn và tài liệu đọc thêm

Dựa trên