La mise en œuvre: کدام اسم مطابقت را در فرانسوی تعیین میکند؟
اسم هسته را در la mise en œuvre des mesures پیدا کنید. فعلهای مفرد، وجههای وصفی مؤنث و mises en place جمع را با مثالها و یک آزمونک تمرین کنید.
خلاصه
در la mise en œuvre des mesures، اسم اصلی mise مؤنث مفرد است. این اسم مطابقت را تعیین میکند: La mise en œuvre des mesures est prévue lundi. برای چند اجرا، هسته را جمع کنید: les mises en œuvre. بخش پایانیِ ثابتِ en œuvre یکسان میماند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

پس از la mise en œuvre چگونه مطابقت میدهید؟
| بخش عبارت | نقش | پرسشی که پاسخ میدهد |
|---|---|---|
| La mise en œuvre | هسته: اجرا | چه چیزی موضوع بحث است؟ |
| des nouvelles mesures | متمم: چیزِ اجراشونده | اجرای چه چیزی؟ |
| par le comité | متمم: انجامدهنده | اجرا به دست چه کسی؟ |
La mise en œuvre des nouvelles mesures par le comité est confirmée.
اجرای اقدامات جدید به دست کمیته تأیید شده است.
هستهی نهاد مؤنث مفرد است. فعل مفرد است و وجه وصفی به -ée ختم میشود.
امتحان کنید: دو متمم را بپوشانید. La mise en œuvre est confirmée باقی میماند. متممها را برگردانید: فعل و وجه وصفی همچنان اجرا را توصیف میکنند. mesures جمع چیزی را نام میبرد که اجرا میشود؛ comité مذکر انجامدهنده را نام میبرد.
کار به صورت فعل و به صورت اسم
mettre en œuvreاجرا کردن
تمرکز: انجامدهنده نهاد فعل است.
Le comité met les mesures en œuvre lundi.
کمیته اقدامات را دوشنبه اجرا میکند.
la mise en œuvre deاجرایِ
تمرکز: فرایند به نهاد تبدیل میشود.
La mise en œuvre des mesures commence lundi.
اجرای اقدامات دوشنبه آغاز میشود.
هسته را تغییر دهید، سپس مطابقت را بررسی کنید
| فاعل | آنچه در ادامه میآید |
|---|---|
| La mise en place du dispositif | est progressive. |
| Les mises en place successives | sont terminées. |
| La mise en œuvre des mesures | est prévue lundi. |
| Les mises en œuvre locales de la réforme | sont prévues en septembre. |
Mise en place یعنی راهاندازی چیزی؛ mise en œuvre یعنی اجرای آن. هر دو هستهی مؤنثِ mise را دارند. وقتی عملیات جداگانه را میشمارید، mises به کار ببرید. صفت یا وجه وصفیِ توصیفکنندهی آن عملیات را جمع ببندید: successives، terminées، prévues.
- La mise en œuvre des mesures sont prévues lundi.La mise en œuvre des mesures est prévue lundi.
فرایند مفرد، نهاد است، هرچند اقدامات جمع هستند.
- La mise en place du dispositif est progressif.La mise en place du dispositif est progressive.
صفت، mise en place مؤنث را توصیف میکند، پس مطابقت مؤنث میگیرد.
- Les mises en places sont terminées.Les mises en place sont terminées.
-s جمع را به هسته اضافه کنید تا mises شود. عبارت ثابت en place را نگه دارید.
برای آزمودن تحلیلتان، انجامدهنده را عوض کنید
La mise en œuvre du projet par l’équipe est confirmée. La mise en œuvre du projet par le comité est confirmée.
اجرای پروژه به دست گروه تأیید شده است. اجرای پروژه به دست کمیته تأیید شده است.
تغییر انجامدهندهی مؤنث به انجامدهندهی مذکر، confirmée را تغییر نمیدهد. وجه وصفی اجرا را توصیف میکند.
Le lancement du projet est confirmé.
آغاز پروژه تأیید شده است.
اکنون خودِ هسته تغییر کرده است: lancement مذکر به confirmé میانجامد.