La mise en œuvre:フランス語の一致を決める名詞はどれですか?
la mise en œuvre des mesures の主要部の名詞を見つけましょう。例とクイズで、単数の動詞、女性形の分詞、複数の mises en place を練習します。
要点
la mise en œuvre des mesures では、主となる名詞は女性単数の mise です。この名詞が一致を決めます:La mise en œuvre des mesures est prévue lundi. 実施が複数なら、主要部を複数にします:les mises en œuvre。固定された語尾の en œuvre は変わりません。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意

la mise en œuvre の後は、どう一致させますか?
| 句の部分 | 役割 | 何を尋ねる質問に答えるか |
|---|---|---|
| La mise en œuvre | 主要部:実施 | 何について述べていますか? |
| des nouvelles mesures | 補語:実施されるもの | 何の実施ですか? |
| par le comité | 補語:行い手 | 誰による実施ですか? |
La mise en œuvre des nouvelles mesures par le comité est confirmée.
委員会による新たな措置の実施が確認されています。
主語の主要部は女性単数です。動詞は単数で、分詞は -ée で終わります。
2つの補語を隠してみましょう。La mise en œuvre est confirmée が残ります。補語を戻しても、動詞と分詞は引き続き実施について述べています。複数形の mesures は実施されるものを、男性名詞の comité は行い手を示します。
動詞と名詞で表す動作
mettre en œuvre実施すること
注目点: 行い手が動詞の主語です。
Le comité met les mesures en œuvre lundi.
委員会が月曜に措置を実施します。
la mise en œuvre de〜の実施
注目点: 過程が主語になります。
La mise en œuvre des mesures commence lundi.
措置の実施は月曜に始まります。
主要部を変え、それから一致を確認する
| 主語 | 後に続くもの |
|---|---|
| La mise en place du dispositif | est progressive. |
| Les mises en place successives | sont terminées. |
| La mise en œuvre des mesures | est prévue lundi. |
| Les mises en œuvre locales de la réforme | sont prévues en septembre. |
Mise en place は何かを設置・整備することです。mise en œuvre は何かを実施することです。どちらも主要部は女性名詞の mise です。別々の作業を数えるときは mises を使います。それらの作業を説明する形容詞や分詞も複数で一致させます:successives、terminées、prévues。
- La mise en œuvre des mesures sont prévues lundi.La mise en œuvre des mesures est prévue lundi.
主語は単数の過程です。措置が複数でも変わりません。
- La mise en place du dispositif est progressif.La mise en place du dispositif est progressive.
形容詞は女性名詞の mise en place を説明するので、女性形で一致させます。
- Les mises en places sont terminées.Les mises en place sont terminées.
主要部は複数の -s を付けた mises にします。固定表現の en place は保ちます。
行い手を入れ替えて、分析を確かめる
La mise en œuvre du projet par l’équipe est confirmée. La mise en œuvre du projet par le comité est confirmée.
チームによる計画の実施が確認されています。委員会による計画の実施が確認されています。
行い手を表す名詞を女性名詞から男性名詞に変えても、confirmée は変わりません。分詞は実施について述べています。
Le lancement du projet est confirmé.
計画の開始が確認されています。
今度は主要部自体が変わりました。男性名詞の lancement なので confirmé になります。