La mise en œuvre: qual substantivo determina a concordância em francês?

Encontre o núcleo nominal em la mise en œuvre des mesures. Pratique verbos no singular, particípios femininos e o plural mises en place com exemplos e um questionário.

B2Artigo3 min de leituraNo caderno B2 →

Em poucas palavras

Em la mise en œuvre des mesures, o substantivo principal é mise, feminino singular. Ele determina a concordância: La mise en œuvre des mesures est prévue lundi. Para várias implementações, coloque o núcleo no plural: les mises en œuvre. A parte final fixa en œuvre continua igual.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Voluntários retiram livros de caixas e organizam um cantinho comunitário de leitura.
La mise en œuvre coloca um plano coletivo em prática. Ilustração: Atelier

A ação como verbo e como substantivo

mettre en œuvreimplementar

Foco: Quem realiza a ação é o sujeito do verbo.

Le comité met les mesures en œuvre lundi.
O comitê implementa as medidas na segunda-feira.

la mise en œuvre dea implementação de

Foco: O processo vira o sujeito.

La mise en œuvre des mesures commence lundi.
A implementação das medidas começa na segunda-feira.

Mude o núcleo e depois confira a concordância

Modelos no singular e no plural
SujeitoO que vem depois
La mise en place du dispositifest progressive.
Les mises en place successivessont terminées.
La mise en œuvre des mesuresest prévue lundi.
Les mises en œuvre locales de la réformesont prévues en septembre.

Mise en place significa montar ou estabelecer algo; mise en œuvre significa implementar. As duas expressões têm o núcleo feminino mise. Ao contar operações separadas, use mises. Faça a concordância no plural do adjetivo ou particípio que descreve essas operações: successives, terminées, prévues.

  • La mise en œuvre des mesures sont prévues lundi.La mise en œuvre des mesures est prévue lundi.

    O processo singular é o sujeito, mesmo que as medidas estejam no plural.

  • La mise en place du dispositif est progressif.La mise en place du dispositif est progressive.

    O adjetivo descreve a expressão feminina mise en place, então concorda no feminino.

  • Les mises en places sont terminées.Les mises en place sont terminées.

    Coloque o núcleo no plural, mises, com a terminação -s. Mantenha a expressão fixa en place.

Troque quem realiza a ação para testar sua análise

La mise en œuvre du projet par l’équipe est confirmée. La mise en œuvre du projet par le comité est confirmée.

A implementação do projeto pela equipe está confirmada. A implementação do projeto pelo comitê está confirmada.

Trocar o substantivo que nomeia quem age, de feminino para masculino, não altera confirmée. O particípio descreve a implementação.

Le lancement du projet est confirmé.

O lançamento do projeto está confirmado.

Agora o próprio núcleo mudou: lancement, masculino, resulta em confirmé.

Pergunta 1Não precisa de conta
Complete a frase.La mise en œuvre des consignes ___ demain.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

commence. O substantivo singular que expressa a ação é o núcleo; as instruções no plural pertencem ao complemento dele.

Pergunta 2Não precisa de conta
Descreva duas montagens sucessivas.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

Ces deux mises en place sont terminées.. O núcleo e o particípio concordam no feminino plural; a parte final fixa continua igual.

Pergunta 3Não precisa de conta
Qual palavra determina a concordância do particípio em La mise en œuvre du projet par le comité est confirmée?

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

mise. O núcleo feminino singular do sujeito determina a concordância do particípio do predicado.

Pergunta 4Não precisa de conta
Complete a frase com o novo núcleo nominal.Le lancement des mesures est ___.

Escolha uma resposta.

Resposta e explicação

confirmé. Agora o núcleo é masculino singular, então o particípio assume essa concordância.