La mise en œuvre:法语中哪个名词决定配合?
找出 la mise en œuvre des mesures 中的中心名词。通过例子和测验,练习单数动词、阴性分词和复数 mises en place。
要点
在 la mise en œuvre des mesures 中,主要名词是阴性单数 mise。它决定配合:La mise en œuvre des mesures est prévue lundi. 表示多次实施时,把中心词变为复数:les mises en œuvre。固定的末尾部分en œuvre 保持不变。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意

la mise en œuvre 后如何配合?
| 短语的部分 | 作用 | 回答的问题 |
|---|---|---|
| La mise en œuvre | 中心词:实施 | 在谈论什么? |
| des nouvelles mesures | 补语:被实施的事物 | 实施什么? |
| par le comité | 补语:施事 | 由谁实施? |
La mise en œuvre des nouvelles mesures par le comité est confirmée.
委员会对新措施的实施已获确认。
主语的中心词是阴性单数。动词用单数,分词以 -ée 结尾。
试着遮住两个补语,就剩下 La mise en œuvre est confirmée。把补语放回去,动词和分词仍然描述实施这件事。复数 mesures 说出被实施的事物;阳性 comité 说出施事。
用动词和名词表示动作
mettre en œuvre实施
侧重点: 施事是动词的主语。
Le comité met les mesures en œuvre lundi.
委员会在星期一实施这些措施。
la mise en œuvre de对……的实施
侧重点: 过程成为主语。
La mise en œuvre des mesures commence lundi.
措施的实施从星期一开始。
改变中心词,再检查配合
| 主语 | 后接内容 |
|---|---|
| La mise en place du dispositif | est progressive. |
| Les mises en place successives | sont terminées. |
| La mise en œuvre des mesures | est prévue lundi. |
| Les mises en œuvre locales de la réforme | sont prévues en septembre. |
Mise en place 表示设置或建立某事物;mise en œuvre 表示实施它。两者的中心词都是阴性 mise。数出各次独立操作时,用 mises。描述这些操作的形容词或分词要加上复数配合:successives、terminées、prévues。
- La mise en œuvre des mesures sont prévues lundi.La mise en œuvre des mesures est prévue lundi.
单数的过程是主语,即使措施是复数也一样。
- La mise en place du dispositif est progressif.La mise en place du dispositif est progressive.
形容词描述阴性 mise en place,所以要作阴性配合。
- Les mises en places sont terminées.Les mises en place sont terminées.
中心词要加复数标记 -s,写成 mises。固定表达 en place 保持不变。
更换施事,检验你的分析
La mise en œuvre du projet par l’équipe est confirmée. La mise en œuvre du projet par le comité est confirmée.
团队对项目的实施已获确认。委员会对项目的实施已获确认。
把表示施事的阴性名词换成阳性名词,confirmée 仍保持不变。分词描述的是实施这件事。
Le lancement du projet est confirmé.
项目的启动已获确认。
现在中心词本身改变了:阳性 lancement 对应 confirmé。