گفت‌وگو
گفت‌وگوی مشارکت پژوهشی به فرانسوی: پرسش درباره‌ی رضایت و داده‌ها
پرسش‌های فرانسویِ B2 درباره‌ی ضبط پژوهش، دسترسی به داده‌ها، مهلت انصراف و استفاده‌ی بعدی را تمرین کنید؛ با گفت‌وگوی شرکت‌کننده و پژوهشگر و راهنماهای انگلیسی.
- B2
- 18 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
بپرسید هر اصطلاح در عمل چه معنایی دارد: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? توقف مشارکت، حذفِ مطالبِ قابل‌شناسایی و استفاده‌ی بعدی را جدا کنید. در این گفت‌وگو، شرکت‌کننده پیش از تصمیم به امضا، شرط‌های اعلام‌شده‌ی پژوهش را بررسی می‌کند.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
انگلیسی
پیش از شروع مصاحبه، این برگه‌ی اطلاعات و فرم رضایت است.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
بپرسید آیا قرار است ضبط شود و چرا.
انگلیسی
ممنون. مصاحبه ضبط می‌شود و فایل ضبط‌شده برای چه استفاده خواهد شد؟
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
انگلیسی
برای تهیه‌ی متنِ دقیق ضبط می‌شود. سپس پاسخ‌های مکتوب را تحلیل می‌کنیم.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
بپرسید دقیقاً چه کسانی به صدا دسترسی دارند.
انگلیسی
چه کسی به فایل صوتی دسترسی خواهد داشت؟ برگه از گروه نام می‌برد، اما این عبارت خیلی کلی است.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
انگلیسی
دو پژوهشگرِ مسئولِ مصاحبه‌ها. نقش‌هایشان را در برگه‌ی اطلاعات مشخص می‌کنم.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
مدت نگهداری را بپرسید.
انگلیسی
و این فایل را چه مدت نگه می‌دارید؟
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
انگلیسی
در این پروژه، شش ماه پس از مصاحبه حذفش می‌کنیم. متنِ پیاده‌شده پنج سال نگهداری می‌شود.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
بررسی کنید آیا پاسخ‌های کدگذاری‌شده همچنان قابل‌ردیابی‌اند.
انگلیسی
اگر نامم با کد جایگزین شود، باز هم می‌توانید پاسخ‌هایم را پیدا کنید؟
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
انگلیسی
بله، با فهرستی که جدا نگهداری می‌شود. طبق پروتکل، قرار است آن فهرست 30 نوامبر حذف شود.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
برای بررسیِ درکِ خود، این تمایز را بازگو کنید.
انگلیسی
پس جایگزینی نامم با کد، پاسخ‌هایم را فوراً ناشناس نمی‌کند؟
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
انگلیسی
دقیقاً. کد به‌تنهایی ناشناس‌بودن را تضمین نمی‌کند؛ بعضی جزئیاتِ روایت هم ممکن است هویت شما را مشخص کنند.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
هم دامنه و هم مهلتِ حذف را بپرسید.
انگلیسی
اگر انصراف بدهم، چه چیزی حذف می‌شود و تا چه تاریخی می‌توانم درخواستش کنم؟
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
انگلیسی
هر زمان می‌توانید مصاحبه را متوقف کنید. برای درخواست حذف صدا و متنِ مصاحبه‌تان، پیش از 30 نوامبر با ما تماس بگیرید.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
بررسی کنید انصراف پس از تاریخِ اعلام‌شده چه معنایی دارد.
انگلیسی
پس از آن تاریخ هم می‌توانم درخواست حذف پاسخ‌هایم را بدهم؟
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
انگلیسی
اینجا مشخص نشده است. باید این نکته را بررسی کنم و سپس پاسخ کتبی بدهم.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
درباره‌ی پروژه‌های آینده و نقل‌قول‌ها جداگانه بپرسید.
انگلیسی
ممکن است پاسخ‌هایم در پروژه‌های دیگر استفاده یا در اثری منتشرشده نقل شود؟
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
انگلیسی
برای این پروژه نقل‌قول در نظر گرفته شده است، پس از حذف جزئیاتی که هویت شما را مشخص می‌کنند. برای پروژه‌ای دیگر، رضایتِ تازه می‌گیریم.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
پیش از تصمیم، شرط‌های مکتوبِ اصلاح‌شده را بخواهید.
انگلیسی
می‌خواهم نسخه‌ی روشن‌شده را پیش از امضا دوباره بخوانم. می‌توانید نشانیِ تماس را هم اضافه کنید؟
| هدف | فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|---|
| چه کسی؟ | Qui aura accès au fichier audio ? | چه کسی به فایل صوتی دسترسی خواهد داشت؟ |
| چه مدت؟ | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | متنِ مصاحبه را چه مدت نگه می‌دارید؟ |
| تا چه زمانی؟ | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | تا چه تاریخی می‌توانم درخواست حذفش را بدهم؟ |
| برای چه استفاده‌ای؟ | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | این رضایت شامل پروژه‌های دیگر هم می‌شود؟ |
arrêter l’entretienمتوقف‌کردن مصاحبه
تمرکز: پایان‌دادن به فعالیت در همین لحظه.
demander la suppression des donnéesدرخواست حذف داده‌ها
تمرکز: پرسیدن اینکه چه مطالبی، توسط چه کسی و تا چه تاریخی قابل‌حذف است.
donner un nouvel accordدادنِ رضایتِ تازه
تمرکز: تصمیمی جداگانه درباره‌ی کاربردِ اعلام‌شده‌ی دیگری.