Diyalog
Fransızca araştırmaya katılım diyaloğu: onam ve veriler hakkında sor
Katılımcı–araştırmacı diyaloğu ve Türkçe ipuçlarıyla kayıtlar, veri erişimi, geri çekilme süreleri ve ileride kullanım hakkında B2 Fransızca sorularını çalış.
- B2
- 18 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Her terimin uygulamada ne anlama geldiğini sor: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? Katılımı bırakmayı, kimliği belirlenebilir materyalin silinmesini ve ileride kullanımı birbirinden ayır. Bu konuşmada katılımcı, imzalamaya karar vermeden önce araştırmanın belirtilen koşullarını kontrol ediyor.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
Türkçe
Görüşmeye başlamadan önce bilgi notu ve onam formunu vereyim.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
Kayıt planlanıp planlanmadığını ve nedenini sor.
Türkçe
Teşekkür ederim. Görüşme kaydedilecek mi, kayıt ne için kullanılacak?
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
Türkçe
Doğru bir yazılı döküm hazırlanabilmesi için kaydedilecek. Sonra yazılı yanıtları analiz edeceğiz.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
Sese tam olarak kimin erişebileceğini sor.
Türkçe
Ses dosyasına kim erişebilecek? Bilgi notunda ekip deniyor ama bu oldukça geniş bir ifade.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
Türkçe
Görüşmelerden sorumlu iki araştırmacı. Görevlerini bilgi notunda belirteceğim.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
Saklama süresini sor.
Türkçe
Peki o dosyayı ne kadar süre saklayacaksınız?
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
Türkçe
Bu projede görüşmeden altı ay sonra sileceğiz. Yazılı döküm beş yıl saklanacak.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
Kodlanmış yanıtların hâlâ kişiye bağlanıp bağlanamadığını kontrol et.
Türkçe
Adım bir kodla değiştirilirse yanıtlarımı yine bulabilecek misiniz?
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
Türkçe
Evet, ayrı saklanan bir listeyi kullanarak. Protokole göre bu liste 30 Kasım’da silinecek.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
Anladığını kontrol etmek için ayrımı kendi sözlerinle ifade et.
Türkçe
Yani adımı kodla değiştirmek yanıtlarımı hemen anonim yapmıyor mu?
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
Türkçe
Aynen öyle. Kod tek başına anonimliği garanti etmez; anlattıklarınızdaki bazı ayrıntılar da kimliğinizi belli edebilir.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
Silmenin hem kapsamını hem son tarihini sor.
Türkçe
Katılmaktan vazgeçersem neler silinecek ve hangi tarihe kadar bunu isteyebilirim?
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
Türkçe
Görüşmeyi istediğiniz an durdurabilirsiniz. Ses kaydının ve yazılı dökümünüzün silinmesini istemek için 30 Kasım’dan önce bize ulaşın.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
Belirtilen tarihten sonra geri çekilmenin ne anlama geleceğini kontrol et.
Türkçe
O tarihten sonra da yanıtlarımın silinmesini isteyebilecek miyim?
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
Türkçe
Bu, burada belirtilmemiş. Size yazılı yanıt vermeden önce o noktayı kontrol etmeliyim.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
Gelecekteki projeleri ve alıntıları ayrı ayrı sor.
Türkçe
Yanıtlarım başka projelerde kullanılabilir veya bir yayında alıntılanabilir mi?
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
Türkçe
Kimliğinizi belli edebilecek ayrıntılar çıkarıldıktan sonra bu proje için alıntılar planlanıyor. Başka bir proje için yeniden onayınızı isteyeceğiz.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
Karar vermeden önce gözden geçirilmiş yazılı koşulları iste.
Türkçe
İmzalamadan önce açıklığa kavuşturulmuş sürümü yeniden okumak istiyorum. İletişim adresini de ekleyebilir misiniz?
| Amaç | Fransızca | Türkçe |
|---|---|---|
| Kim? | Qui aura accès au fichier audio ? | Ses dosyasına kim erişebilecek? |
| Ne kadar süre? | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | Yazılı dökümü ne kadar süre saklayacaksınız? |
| Ne zamana kadar? | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | Hangi tarihe kadar silinmesini isteyebilirim? |
| Hangi kullanım için? | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | Bu onay başka projeleri de kapsıyor mu? |
arrêter l’entretiengörüşmeyi durdurmak
Odak: Etkinliği şimdi sonlandırmak.
demander la suppression des donnéesverilerin silinmesini istemek
Odak: Hangi materyalin, kim tarafından ve hangi tarihe kadar silinebileceğini sormak.
donner un nouvel accordyeniden onay vermek
Odak: Belirtilen başka bir kullanım için ayrı karar vermek.