Dialog
Dialog partisipasi penelitian bahasa Prancis: bertanya tentang persetujuan dan data
Latih pertanyaan bahasa Prancis B2 tentang rekaman penelitian, akses data, tenggat penarikan, dan penggunaan selanjutnya, dengan dialog peserta–peneliti serta petunjuk.
- B2
- 18 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Tanyakan arti praktis setiap istilah: Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? Bedakan penghentian partisipasi, penghapusan materi yang dapat mengidentifikasi, dan penggunaan selanjutnya. Dalam percakapan ini, peserta memeriksa syarat penelitian sebelum memutuskan menandatangani.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
Terjemahan
Sebelum wawancara dimulai, ini lembar informasi dan formulir persetujuan.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
Tanyakan apakah akan direkam dan alasannya.
Terjemahan
Terima kasih. Apakah wawancara direkam, dan untuk apa rekaman digunakan?
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
Terjemahan
Direkam agar transkripnya akurat. Lalu kami menganalisis jawaban tertulis.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
Tanyakan siapa tepatnya yang bisa mengakses audio.
Terjemahan
Siapa yang bisa mengakses berkas audio? Lembar menyebut tim, tetapi istilah itu cukup luas.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
Terjemahan
Dua peneliti yang bertanggung jawab atas wawancara. Saya akan memperjelas peran mereka dalam lembar informasi.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
Tanyakan jangka penyimpanan.
Terjemahan
Lalu berapa lama berkas itu disimpan?
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
Terjemahan
Dalam proyek ini, kami menghapusnya enam bulan setelah wawancara. Transkrip disimpan lima tahun.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
Pastikan apakah jawaban berkode tetap bisa ditelusuri.
Terjemahan
Jika nama saya diganti kode, apakah jawaban saya masih bisa ditemukan?
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
Terjemahan
Ya, dengan daftar yang disimpan terpisah. Protokol merencanakan penghapusannya pada 30 November.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
Rumuskan ulang perbedaan untuk memeriksa pemahamanmu.
Terjemahan
Jadi mengganti nama dengan kode tidak langsung membuat jawaban saya anonim?
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
Terjemahan
Tepat. Kode saja tidak menjamin anonimitas; beberapa rincian cerita juga mungkin mengidentifikasimu.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
Tanyakan lingkup dan tenggat penghapusan.
Terjemahan
Jika saya mengundurkan diri, apa yang dihapus, dan sampai kapan saya bisa memintanya?
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
Terjemahan
Kamu bisa menghentikan wawancara kapan saja. Untuk meminta penghapusan audio dan transkripmu, hubungi kami sebelum 30 November.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
Pastikan arti pengunduran diri setelah tanggal yang disebut.
Terjemahan
Setelah tanggal itu, masih bisa meminta penghapusan jawaban saya?
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
Terjemahan
Itu tidak dijelaskan di sini. Saya perlu memeriksanya sebelum menjawab secara tertulis.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
Tanyakan proyek mendatang dan kutipan secara terpisah.
Terjemahan
Bisakah jawaban saya dipakai dalam proyek lain atau dikutip dalam publikasi?
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
Terjemahan
Kutipan direncanakan untuk proyek ini setelah rincian yang bisa mengidentifikasimu dihapus. Untuk proyek lain, kami meminta persetujuan baru.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
Minta syarat tertulis yang direvisi sebelum memutuskan.
Terjemahan
Saya ingin membaca ulang versi yang diperjelas sebelum menandatangani. Bisa tambahkan juga alamat kontak?
| Tujuan | Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|---|
| Siapa? | Qui aura accès au fichier audio ? | Siapa yang bisa mengakses berkas audio? |
| Berapa lama? | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | Berapa lama transkrip disimpan? |
| Sampai kapan? | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | Sampai tanggal berapa saya bisa meminta penghapusannya? |
| Untuk penggunaan apa? | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | Apakah persetujuan ini mencakup proyek lain? |
arrêter l’entretienmenghentikan wawancara
Fokus: Mengakhiri kegiatan sekarang.
demander la suppression des donnéesmeminta penghapusan data
Fokus: Menanyakan materi yang bisa dihapus, oleh siapa, dan paling lambat kapan.
donner un nouvel accordmemberi persetujuan baru
Fokus: Membuat keputusan terpisah tentang penggunaan lain yang disebutkan.