대화
프랑스어 연구 참여 대화: 동의와 데이터 묻기
연구 녹음, 데이터 접근, 철회 기한, 향후 활용에 관한 B2 프랑스어 질문을 연습해요. 참여자와 연구자의 대화, 한국어 힌트가 있어요.
- B2
- 18 lines
- 연습 모드
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
각 용어가 실제로 무엇을 뜻하는지 물어요. Qui aura accès aux enregistrements ? Jusqu’à quelle date pourrai-je demander leur suppression ? 참여 중단, 신원을 알아볼 수 있는 자료의 삭제, 향후 활용을 구별해요. 이 대화에서 참여자는 서명 여부를 결정하기 전에 연구에 명시된 조건을 확인해요.
- Chercheuse
Avant de commencer l’entretien, voici la notice d’information et le formulaire de consentement.
한국어
인터뷰를 시작하기 전에 안내문과 동의서를 드릴게요.
- Participant
Merci. L’entretien sera-t-il enregistré, et à quoi servira l’enregistrement ?
녹음할 예정인지, 이유는 무엇인지 물어요.
한국어
고마워요. 인터뷰를 녹음하나요? 녹음은 어디에 쓰나요?
- Chercheuse
Il sera enregistré pour permettre une transcription fidèle. Nous analyserons ensuite les réponses écrites.
한국어
정확한 녹취록을 만들기 위해 녹음해요. 그런 다음 글로 옮긴 답변을 분석해요.
- Participant
Qui aura accès au fichier audio ? La notice parle de l’équipe, mais ce terme est assez large.
음성 자료에 정확히 누가 접근할 수 있는지 물어요.
한국어
음성 파일에는 누가 접근할 수 있나요? 안내문에는 팀이라고 돼 있지만 범위가 꽤 넓어요.
- Chercheuse
Les deux chercheuses chargées des entretiens. Je vais préciser leurs fonctions dans la notice.
한국어
인터뷰를 담당하는 연구자 두 명이에요. 안내문에 그분들의 역할을 구체적으로 적을게요.
- Participant
Et combien de temps conserverez-vous ce fichier ?
보관 기간을 물어요.
한국어
그 파일은 얼마나 오래 보관하나요?
- Chercheuse
Dans ce projet, nous le supprimerons six mois après l’entretien. La transcription sera conservée cinq ans.
한국어
이 연구에서는 인터뷰 6개월 뒤에 삭제해요. 녹취록은 5년간 보관해요.
- Participant
Si mon nom est remplacé par un code, pourrez-vous encore retrouver mes réponses ?
코드로 바꾼 답변도 추적할 수 있는지 확인해요.
한국어
이름을 코드로 바꾸더라도 제 답변을 찾아낼 수 있나요?
- Chercheuse
Oui, grâce à une liste conservée séparément. Le protocole prévoit de la supprimer le 30 novembre.
한국어
네, 별도로 보관하는 목록을 이용하면 가능해요. 연구 계획서에는 11월 30일에 그 목록을 삭제한다고 돼 있어요.
- Participant
Donc, remplacer mon nom par un code ne rend pas immédiatement mes réponses anonymes ?
그 차이를 자기 말로 바꿔 이해한 내용을 확인해요.
한국어
그럼 이름을 코드로 바꿨다고 바로 제 답변이 익명화되는 건 아니네요?
- Chercheuse
Exactement. Le code seul ne garantit pas l’anonymat ; certains détails du récit peuvent aussi permettre de vous reconnaître.
한국어
맞아요. 코드만으로 익명성이 보장되지는 않아요. 이야기 속 세부 정보로도 누구인지 알 수 있어요.
- Participant
Si je me retire, qu’est-ce qui sera supprimé, et jusqu’à quelle date puis-je le demander ?
삭제 범위와 기한을 함께 물어요.
한국어
참여를 철회하면 무엇이 삭제되나요? 언제까지 요청할 수 있나요?
- Chercheuse
Vous pouvez arrêter l’entretien à tout moment. Pour demander la suppression de l’audio et de votre transcription, contactez-nous avant le 30 novembre.
한국어
인터뷰는 언제든 중단할 수 있어요. 음성 자료와 녹취록 삭제를 요청하려면 11월 30일 전에 연락해 주세요.
- Participant
Après cette date, pourrai-je encore demander la suppression de mes réponses ?
명시된 날짜 이후에는 철회가 무엇을 뜻하는지 확인해요.
한국어
그날 이후에도 제 답변 삭제를 요청할 수 있나요?
- Chercheuse
Ce n’est pas précisé ici. Je dois vérifier ce point avant de vous donner une réponse écrite.
한국어
여기에는 명시돼 있지 않네요. 그 점을 확인한 뒤 서면으로 답변드려야 해요.
- Participant
Mes réponses pourront-elles être utilisées dans d’autres projets ou citées dans une publication ?
향후 연구 활용과 인용을 따로 물어요.
한국어
제 답변을 다른 연구에 쓰거나 출판물에 인용할 수도 있나요?
- Chercheuse
Les citations sont prévues pour ce projet, après retrait des détails permettant de vous reconnaître. Pour un autre projet, nous vous demanderons un nouvel accord.
한국어
이 연구에서는 신원을 알아볼 만한 세부 정보를 지운 뒤 인용할 예정이에요. 다른 연구에 쓸 때는 새로 동의를 구할 거예요.
- Participant
Je souhaite relire la version précisée avant de signer. Pouvez-vous aussi y ajouter l’adresse de contact ?
결정하기 전에 수정된 서면 조건을 요청해요.
한국어
서명하기 전에 내용을 명확히 한 수정본을 다시 읽고 싶어요. 연락할 주소도 넣어 주실 수 있나요?
| 목적 | 프랑스어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 누구인가요? | Qui aura accès au fichier audio ? | 음성 파일에는 누가 접근할 수 있나요? |
| 얼마 동안인가요? | Combien de temps conserverez-vous la transcription ? | 녹취록은 얼마나 오래 보관하나요? |
| 언제까지인가요? | Jusqu’à quelle date pourrai-je demander sa suppression ? | 언제까지 삭제를 요청할 수 있나요? |
| 어떤 용도인가요? | Cet accord couvre-t-il d’autres projets ? | 이 동의에 다른 연구도 포함되나요? |
arrêter l’entretien인터뷰 중단하기
집중할 부분: 지금 진행 중인 활동을 끝내는 것이에요.
demander la suppression des données데이터 삭제 요청하기
집중할 부분: 어떤 자료를 누가 언제까지 지울 수 있는지 묻는 것이에요.
donner un nouvel accord새로 동의하기
집중할 부분: 다른 명시된 활용에 대해 별도로 결정하는 것이에요.