تمرین فعل
پیش از کوتاه‌کردن بند زمانی فرانسوی، عامل را بررسی کنید
هنگام بازنویسی بندهای avant que و après que، عامل‌ها را حفظ کنید. خط‌های زمانی را مقایسه کنید، شش صورت فعل را تمرین کنید و سه بازنویسیِ حافظ معنا را بیازمایید.
- B1
- 6 answers
- بررسی همه با هم
- اَکسان‌ها مهم‌اند
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
پیش از کوتاه‌کردن بند زمانی، عامل هر عمل را نام ببرید. در Après avoir terminé ses études, Nora a commencé à travailler، هر دو عمل را Nora انجام می‌دهد؛ اگر اصل جمله دو نفر متفاوت را نام می‌برد، نهادهایشان را صریح نگه دارید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه وقت می‌توانید بند زمانی فرانسوی را کوتاه کنید؟
| جمله‌ی مبدأ | عمل اول | عمل دوم |
|---|---|---|
| Après que Samir a répondu, Nora a confirmé la décision. | Samir پاسخ می‌دهد. | Nora تأیید می‌کند. |
| Après que Nora a répondu, elle a confirmé la décision. | Nora پاسخ می‌دهد. | Nora تأیید می‌کند. |
Après avoir répondu, Nora a confirmé la décision.
Nora پس از پاسخ‌دادن، تصمیم را تأیید کرد.
این جمله‌ی کوتاه‌تر با ردیف دوم مطابق است: Nora پاسخ می‌دهد و تأیید می‌کند.
جمله‌ی کوتاه‌شده برای دو عمل Nora از نظر دستوری درست است. اما ردیف اول را عوض می‌کند که در آن Samir پاسخ می‌دهد. فعل کمکی و وجه وصفیِ درست، بازنویسی‌ای را نجات نمی‌دهند که عمل را به شخص اشتباه نسبت می‌دهد.
زودتر و دیرتر را در همان ترتیب حفظ کنید
| الگو | مثال | خط زمانی |
|---|---|---|
| avant de + مصدر | Avant de commencer, Nora relit la consigne. | Nora بازخوانی می‌کند، سپس شروع می‌کند. |
| avant que + نهاد + وجه التزامی (subjonctif) | Nora répond avant que Samir parte. | Nora پاسخ می‌دهد، سپس Samir می‌رود. |
| après + مصدر گذشته | Après être partie, Nora a changé d’avis. | Nora می‌رود، سپس نظرش عوض می‌شود. |
| après que + نهاد + وجه اخباری | Nora a répondu après que Samir est parti. | Samir می‌رود، سپس Nora پاسخ می‌دهد. |
برای مصدر گذشته، فعل کمکیِ مناسبِ فعل را انتخاب کنید: avoir terminé، اما être parti. با être، وجه وصفی با نهادِ برداشت‌شده مطابقت دارد: Nora, après être partie؛ les deux sœurs, après être parties.
- Avant de partir, la décision a été confirmée par Nora.Avant de partir, Nora a confirmé la décision.
وقتی Nora هم تصمیم را تأیید می‌کند و هم می‌رود، او را نهاد اصلی قرار دهید.
- Après avoir répondu, Nora a confirmé la décision.Après que Samir a répondu, Nora a confirmé la décision.
وقتی مبدأ پاسخ را به Samir و تأیید را به Nora نسبت می‌دهد، بند کامل را به کار ببرید.
شش سطر را کامل کنید، سپس پرسش‌های معنایی را بررسی کنید. راهنماهای کوتاه فعل و عامل را مشخص می‌کنند. سطرهای مصدری عامل مشترکی با بند اصلی دارند؛ بندهای کامل نهادِ نام‌برده‌ی خودشان را حفظ می‌کنند.
1 · شش صورت، با توجه به عامل
- Après ses études, Lina a cherché un emploi. (terminer · Lina)
- Après , Nora a appelé Samir. (partir · Nora)
- Après , les deux sœurs ont appelé leur mère. (arriver · les deux sœurs)
- Avant , nous relisons la consigne. (commencer · nous)
- Avant que Lina , Samir veut lui parler. (partir · subjonctif présent)
- Nora a répondu après que Samir . (partir · passé composé)