مطابقت وجه وصفی گذشته (participe passé) در فرانسوی: جفت جمله‌ها و تمرین
ببینید چرا écrit به écrites، lavée به lavé و entendues به entendu تبدیل می‌شود. جفت‌جمله‌ها را مقایسه کنید، سپس خودتان پایان‌ها را بررسی کنید.
خلاصه
هر بار یک رابطه را تغییر دهید: مفعول مستقیم را جابه‌جا کنید، مرجع se را عوض کنید یا بپرسید کارِ مصدرِ بعدی را چه کسی انجام می‌دهد. آن تغییر را پیش از انتخاب پایان وجه وصفی گذشته (participe passé) توضیح دهید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
چه وقت وجه وصفی گذشته (participe passé) با مفعول مستقیم مطابقت دارد؟
| جمله | چه چیزی مطابقت را تعیین می‌کند؟ |
|---|---|
| Elle a écrit les réponses. | مفعول مستقیم بعد می‌آید: بدون مطابقت. |
| Les réponses qu’elle a écrites sont courtes. | مفعول مستقیمِ پیشین، مؤنث جمع است. |
| Elle leur a écrit. | گیرندگان مفعول غیرمستقیم‌اند: بدون مطابقت. |
بپرسید «چه چیزی را نوشت؟»: les réponses. در جمله‌ی دوم، qu’ آن پاسخ‌ها را پیش از a écrites نمایندگی می‌کند. در elle leur a écrit، ضمیر leur یعنی «به آن‌ها»: écrire à quelqu’un. آمدن اسم در جایگاهی جلوتر کافی نیست؛ نقش دستوری‌اش مهم است.
آیا وجه وصفی گذشته (participe passé) با se مطابقت دارد؟
| جمله | رابطه‌ی مفعولی |
|---|---|
| Elle s’est lavée. | خودش را شست: se مفعول مستقیمِ پیشین است. |
| Elle s’est lavé les mains. | دست‌هایش را شست: les mains مفعول مستقیمِ پسین است. |
| Elles se sont parlé. | Parler à quelqu’un: se غیرمستقیم است. |
در جمله‌ی شستن دست‌ها، se یعنی «برای خودش»؛ چیزِ شسته‌شده les mains است. این رابطه، حتی با فاعل مؤنث، شکل lavé می‌دهد. در گذشته‌ی پیش‌تر هم همین رابطه می‌ماند: elle s’était lavé les mains.
آیا وجه وصفی گذشته (participe passé) پیش از مصدر مطابقت دارد؟
Les chanteuses que j’ai entendues chanter étaient excellentes.
خوانندگان زنی که شنیدم آواز می‌خواندند، عالی بودند.
خوانندگان آواز می‌خوانند؛ مفعول مستقیمِ پیشین، مطابقت را تعیین می‌کند.
Les chansons que j’ai entendu chanter étaient anciennes.
ترانه‌هایی که شنیدم خوانده می‌شدند، قدیمی بودند.
کسی ترانه‌ها را می‌خواند. آن‌ها مفعولِ مصدرند؛ پس entendu تغییر نمی‌کند.
fait را در ساختار سببی جدا در نظر بگیرید: les personnes que j’ai fait venir. fait سببی پیش از مصدر تغییر نمی‌کند. کل ساختار را یاد بگیرید و الگوی فعل‌های ادراک را به همه‌ی فعل‌ها تعمیم ندهید.