Épiphanie, Chandeleur, dan Mardi gras: tiga perayaan musim dingin dan hidangannya

Januari hingga Maret di Prancis ditandai tiga perayaan dan tiga makanan: galette des rois, crêpes pada 2 Februari, dan donat goreng untuk Mardi gras. Simak tanggal tahun 2027, kebiasaan, dan karnavalnya.

A2Panduan praktisBacaan 4 menitDi buku catatan A2 →
Ringkasan

Kue dengan benda kejutan kecil pada Januari, crêpes pada 2 Februari, dan donat goreng serta karnaval untuk Mardi gras. Ketiganya bukan hari libur nasional. Pada 2027: Epifani dirayakan Minggu 3 Januari, Chandeleur jatuh pada Selasa 2 Februari, dan Mardi gras pada Selasa 9 Februari.

Kuning gagasan yang perlu diingatMerah perhatikan

Kue galette des rois berwarna keemasan.
Januari: kue pastry berlapis dengan krim almon dan mahkota kertas di dalam kemasannya. Foto: Benh LIEU SONG (Flickr), CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Tiga tanggal

Pada 2027 dan cara penentuannya
PerayaanPada 2027AturanDi atas meja
l’ÉpiphanieMinggu 3 Januari6 Januari; di Prancis dirayakan pada Minggu pertama setelah 1 Januarila galette des rois
la ChandeleurSelasa 2 FebruariSelalu 2 Februari, empat puluh hari setelah Natalles crêpes
Mardi grasSelasa 9 Februari47 hari sebelum Paskah, sehingga tanggalnya berubahles beignets, les bugnes, les gaufres
le mercredi des CendresRabu 10 FebruariKeesokan harinya: masa Prapaskah dimulai—
PâquesMinggu 28 MaretPaskahl’agneau, le chocolat

Épiphanie: galette

  1. 1Anak termuda bersembunyi di bawah meja
  2. 2Sepotong kue dipotong untuk setiap tamu
  3. 3Anak menyebut siapa yang mendapat setiap potong
  4. 4Siapa pun yang menemukan la fève dinobatkan sebagai raja atau ratu

Perayaan ini memperingati kunjungan tiga raja. Kue dijual dari akhir Desember hingga akhir Januari dan dimakan berulang kali: di rumah, di sekolah, di kantor, tempat orang yang menemukan benda kejutan akan membeli kue berikutnya. Di utara Loire, kuenya berupa pastry berlapis berisi krim almon; di selatan, brioche berbentuk mahkota dengan manisan buah. Resep dan aturan permainannya ada dalam panduan galette kami.

La Chandeleur: crêpes

La Chandeleur, 2 Februari

Asal-usulnya

Perayaan lilin: lilin diberkati di gereja empat puluh hari setelah Natal.

Sebelumnya ada perayaan cahaya Romawi pada akhir musim dingin.

Panekuk bundar berwarna emas melambangkan kembalinya matahari dan menghabiskan sisa tepung lama.

Kegiatan yang dilakukan sekarang

Crêpes untuk makan malam, yang gurih lalu yang manis.

Balik crêpe pertama sambil menggenggam koin di tangan lain agar rezeki lancar sepanjang tahun.

Sejak pertengahan Januari, supermarket menumpuk tepung, telur, sari apel, dan selai cokelat.

Apa yang ditambahkan di atasnya

  • beurre-sucre mentega dan gula

    Paling sederhana dan paling disukai.

    klasik
  • sucre-citron gula dan lemon

    Sedikit perasan air buah.

    klasik
  • confiture, miel selai, madu

    Apa saja yang tersedia di lemari dapur.

    rumahan
  • pâte à tartiner selai cokelat

    Yang sering diminta anak-anak.

    anak-anak
  • jambon-fromage ham dan keju

    Sebagai hidangan pembuka, di atas galette soba di Bretagne.

    gurih

Disajikan dengan sari apel dalam mangkuk. Adonan dan caranya ada di resep crêpe kami.

Crêpe lipat dengan lemon dan gula di atas piring di sebuah crêperie, dengan gelas dan tempat garam di belakangnya.
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur: pada Chandeleur, musim dingin berakhir atau justru menguat. Foto: Antilived, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Mardi gras: donat dan karnaval

"Selasa Gemuk" adalah hari terakhir sebelum empat puluh hari pantang dan puasa Prapaskah, ketika mentega, telur, dan lemak dihabiskan. Itulah asal kue goreng yang berbeda-beda di tiap daerah, dan karnaval. Anak-anak berangkat ke sekolah memakai kostum, sementara toko roti dipenuhi donat selama dua pekan.

Ide yang sama, berbeda menurut daerah

  • Lyon dan Rhôneles bugnes

    Pita adonan goreng tipis dan renyah bertabur gula halus.

    Lyon
  • Provenceles oreillettes

    Sangat tipis seperti kertas, diberi aroma air bunga jeruk.

    selatan
  • Barat dayales merveilles

    Dipelintir lalu digoreng.

    barat daya
  • Bagian utarales gaufres, les crêpes

    Wafel, dan di Dunkirk, ikan haring dilempar dari balai kota.

    utara
  • Alsaceles beignets de carnaval

    Donat bulat berisi selai.

    timur
  • Di mana-manales beignets

    Donat polos atau berisi, tersedia di toko roti mana pun.

    toko roti

Karnaval yang layak didatangi

  • le carnaval de Nice Nice

    Dua minggu parade kendaraan hias raksasa dan perang bunga di tepi laut. Tempat duduk di tribun berbayar; pesan lebih awal.

    Februari
  • le carnaval de Dunkerque Dunkirk

    Selama berminggu-minggu, kelompok musik berkostum bernyanyi di jalanan. Gratis, meriah, dan ramah.

    Januari hingga Maret
  • la fête du citron, Menton Menton

    Patung-patung dibuat dari berton-ton lemon dan jeruk.

    Februari
  • le carnaval d’Annecy Annecy

    Topeng Venesia yang sunyi di tepi danau.

    akhir musim dingin
  • le carnaval de Limoux Limoux

    Karnaval terpanjang di dunia: setiap akhir pekan dari Januari hingga Maret.

    Januari hingga Maret

Dan sepanjang sisa musim dingin

Januari hingga April menurut kegiatan orang

  1. Januarila galette des rois

    Benda kejutan tersembunyi di kue; penemunya dimahkotai. Ucapan selamat tahun baru disampaikan sepanjang bulan.

  2. Februarila Chandeleur

    Crêpes pada tanggal 2.

  3. Februarila Saint-Valentin

    Tanggal 14: makan malam berdua. Bukan untuk teman atau anak-anak.

  4. Februari atau MaretMardi gras

    Donat dan pakaian kostum.

  5. Maretla fête des grands-mères

    Hari nenek, Minggu pertama.

  6. Aprille poisson d’avril

    Pada tanggal 1, gambar ikan kertas ditempel di punggung seseorang.

  7. Maret atau AprilPâques

    Telur cokelat disembunyikan di taman dan konon dibawa lonceng gereja. Senin Paskah adalah hari libur.

  • Bukan hari libur nasional

    Toko, sekolah, dan kantor tetap buka pada ketiga hari itu.

  • Liburan sekolah

    Liburan musim dingin jatuh pada Februari atau awal Maret, bergantung pada zona, dan sering bertepatan dengan Mardi gras.

  • Di tempat kerja

    Kamu akan menjumpai galette pada Januari dan seseorang membawa crêpes pada Februari. Orang akan senang jika kamu bergantian ikut membawa makanan.

  • Ucapkan

    Bonne année ! hingga 31 Januari. Tidak ada ucapan khusus untuk dua perayaan lainnya.

Kosakata tiga perayaan
Bahasa PrancisTerjemahan
tirer les roisberbagi galette
la fèvebenda kejutan di dalam kue
faire sauter les crêpesmembalik panekuk di udara
se déguiser, un déguisementmemakai kostum, kostum
un charkendaraan hias karnaval
des confettiskonfeti
le Carêmemasa Prapaskah
faire grasmakan berlimpah sebelum berpuasa

Checked 20 November 2026. Tanggal 2027 dihitung dari kalender: Epifani dirayakan pada Minggu pertama Januari, Chandeleur selalu 2 Februari, dan Mardi gras jatuh 47 hari sebelum Paskah, yang berlangsung 28 Maret pada 2027. Resep dan nama kue goreng berbeda antarwilayah.