Épiphanie وChandeleur وMardi gras: ثلاثة أعياد شتوية وما يؤكل في كل منها

من يناير إلى مارس، تحتفل فرنسا بثلاث مناسبات وثلاثة أطعمة: فطيرة galette des rois، والكريب يوم 2 فبراير، والفطائر المقلية في Mardi gras. المواعيد في 2027 والعادات والكرنفالات.

A2دليل عمليقراءة في 3 دفي دفتر A2 ←
باختصار

كعكة تخفي تميمة في يناير، وكريب يوم 2 فبراير، وفطائر مقلية وكرنفال في Mardi gras. ليست أي منها عطلة رسمية. في 2027: يُحتفل بعيد الغطاس يوم الأحد 3 يناير، ويأتي Chandeleur الثلاثاء 2 فبراير، وMardi gras الثلاثاء 9 فبراير.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاالأحمر انتبه

فطيرة galette des rois ذهبية اللون.
يناير: فطيرة بعجين مورق وكريمة اللوز، مع تاج ورقي في الكيس. الصورة: Benh LIEU SONG (Flickr)، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

التواريخ الثلاثة

في 2027 وكيف يُحدد كل منها
المناسبةفي 2027القاعدةعلى الطاولة
l’Épiphanieالأحد 3 يناير6 يناير؛ لكن يُحتفل به في فرنسا أول أحد بعد 1 ينايرla galette des rois
la Chandeleurالثلاثاء 2 فبرايردائماً يوم 2 فبراير، بعد أربعين يوماً من عيد الميلادles crêpes
Mardi grasالثلاثاء 9 فبرايرقبل عيد الفصح بـ47 يوماً، لذا يتغير تاريخهles beignets, les bugnes, les gaufres
le mercredi des Cendresالأربعاء 10 فبرايراليوم التالي: بداية الصوم الكبير—
Pâquesالأحد 28 مارسعيد الفصحl’agneau, le chocolat

Épiphanie: فطيرة الغاليت

  1. 1يختبئ أصغر طفل تحت الطاولة
  2. 2تُقطع شريحة لكل ضيف
  3. 3يُنادي الطفل باسم مَن يأخذ كل شريحة
  4. 4مَن يجد la fève يُتوَّج

يحيي العيد زيارة الملوك الثلاثة. تُباع الكعكة من أواخر ديسمبر إلى نهاية يناير، ويؤكل منها مراراً: في المنزل والمدرسة والمكتب، حيث يشتري مَن يجد التميمة الكعكة التالية. شمال نهر اللوار هي عجينة مورقة محشوة بكريمة اللوز؛ وفي الجنوب بريوش على شكل تاج مع فاكهة مسكّرة. الوصفة وقواعد اللعبة في دليل الغاليت.

La Chandeleur: الكريب

La Chandeleur، 2 فبراير

من أين جاءت؟

عيد تقدمة المسيح: تُبارك الشموع في الكنيسة بعد أربعين يوماً من عيد الميلاد.

وسبق ذلك احتفال روماني بالنور عند نهاية الشتاء.

كانت الفطائر المستديرة الذهبية ترمز إلى عودة الشمس وتستهلك ما تبقى من دقيق العام السابق.

ما يفعله الناس اليوم

كريب للعشاء، مالح أولاً ثم حلو.

اقلب أول فطيرة وبيدك الأخرى قطعة نقود، تفاؤلاً بالحظ المالي خلال السنة.

تكدّس محلات السوبرماركت الدقيق والبيض وعصير التفاح المخمّر وكريمة الشوكولاتة منذ منتصف يناير.

بماذا تُحشى؟

  • beurre-sucre زبدة وسكر

    أبسطها وأكثرها شعبية.

    تقليدي
  • sucre-citron سكر وليمون

    عصرة من عصير الليمون.

    تقليدي
  • confiture, miel مربى وعسل

    أي شيء متوفر في الخزانة.

    منزلي
  • pâte à tartiner كريمة الشوكولاتة

    ما يطلبه الأطفال.

    للأطفال
  • jambon-fromage لحم خنزير وجبن

    للبداية، على galette من دقيق الحنطة السوداء في بريتاني.

    مالح

مع عصير التفاح المخمّر في أوعية. العجين والطريقة في وصفة الكريب.

فطيرة كريب مطوية بالليمون والسكر على طبق في مطعم كريب، وخلفها كؤوس ووعاء ملح.
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur: في عيد الشموع، إما أن ينتهي الشتاء أو تشتد قوته. الصورة: Antilived، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

Mardi gras: فطائر مقلية وكرنفال

«الثلاثاء الدسم» هو آخر يوم قبل أربعين يوماً من التقشف في الصوم الكبير، حين كان الناس يستهلكون ما تبقى من الزبدة والبيض والدهون. ومن هنا جاءت المعجنات المقلية التي تختلف باختلاف المناطق والكرنفالات. يذهب الأطفال إلى المدرسة بملابس تنكرية، وتمتلئ المخابز بالفطائر المقلية لمدة أسبوعين.

الفكرة نفسها بحسب المنطقة

  • ليون ومنطقة Rhôneles bugnes

    شرائط عجين مقلية رفيعة ومقرمشة يعلوها سكر ناعم.

    Lyon
  • Provenceles oreillettes

    رقيقة جداً، ومعطرة بماء زهر البرتقال.

    الجنوب
  • الجنوب الغربيles merveilles

    ملتوية ومقلية.

    الجنوب الغربي
  • الشمالles gaufres, les crêpes

    وافل، وفي Dunkirk تُرمى أسماك الرنجة من مبنى البلدية.

    الشمال
  • Alsaceles beignets de carnaval

    فطائر دائرية محشوة بالمربى.

    الشرق
  • في كل مكانles beignets

    فطائر مقلية سادة أو محشوة، في أي مخبز.

    المخابز

كرنفالات تستحق الرحلة

  • le carnaval de Nice Nice

    أسبوعان من مواكب العربات العملاقة ومعارك الزهور على الواجهة البحرية. المدرجات بتذاكر؛ احجز مبكراً.

    فبراير
  • le carnaval de Dunkerque Dunkirk

    أسابيع من الفرق الموسيقية المتنكرة التي تغني في الشوارع. مجانية وصاخبة وودودة.

    من يناير إلى مارس
  • la fête du citron, Menton Menton

    تماثيل تُبنى من أطنان الليمون والبرتقال.

    فبراير
  • le carnaval d’Annecy Annecy

    أقنعة فينيسية صامتة عند البحيرة.

    أواخر الشتاء
  • le carnaval de Limoux Limoux

    الأطول في العالم: كل عطلة نهاية أسبوع من يناير إلى مارس.

    من يناير إلى مارس

وبقية الشتاء

من يناير إلى أبريل بحسب ما يفعله الناس

  1. ينايرla galette des rois

    تميمة مخبأة في كعكة؛ ومَن يجدها يُتوَّج. والتهاني تستمر طوال الشهر.

  2. فبرايرla Chandeleur

    الكريب يوم 2.

  3. فبرايرla Saint-Valentin

    يوم 14: عشاء لشخصين، وليس للأصدقاء أو الأطفال.

  4. فبراير أو مارسMardi gras

    فطائر مقلية وملابس تنكرية.

  5. مارسla fête des grands-mères

    عيد الجدات، في الأحد الأول.

  6. أبريلle poisson d’avril

    في يوم 1، سمكة ورقية تُلصق بظهر شخص.

  7. مارس أو أبريلPâques

    بيض شوكولاتة يُخفى في الحديقة وتأتي به أجراس الكنائس. اثنين الفصح عطلة.

  • ليست عطلات رسمية

    المتاجر والمدارس والمكاتب مفتوحة في الأيام الثلاثة.

  • العطل المدرسية

    تقع عطلة الشتاء في فبراير أو أوائل مارس بحسب المنطقة، وغالباً تشمل Mardi gras.

  • في العمل

    توقّع تناول الغاليت في يناير وإحضار أحدهم الكريب في فبراير. من اللطيف أن يأتي دورك في الإحضار أيضاً.

  • قل

    Bonne année ! حتى 31 يناير. لا تحية خاصة للمناسبتين الأخريين.

كلمات الأعياد الثلاثة
الفرنسيةالترجمة
tirer les roisتقاسم فطيرة الغاليت
la fèveالتميمة المخبأة في الكعكة
faire sauter les crêpesقلب فطائر الكريب في الهواء
se déguiser, un déguisementارتداء زي تنكري، زيّ
un charعربة كرنفال
des confettisقصاصات الورق الملونة
le Carêmeالصوم الكبير
faire grasتناول طعام دسم قبل الصيام

Checked 20 نوفمبر 2026. حسبنا مواعيد 2027 من التقويم: يُحتفل بعيد الغطاس أول أحد في يناير، ويحل Chandeleur دائماً في 2 فبراير، ويأتي Mardi gras قبل الفصح بـ47 يوماً، ويصادف الفصح 28 مارس في 2027. تختلف وصفات المعجنات المقلية وأسماؤها بين المناطق.