Épiphanie, Chandeleur и Mardi gras: три зимних праздника и что на них едят

С января по март во Франции проходят три праздника с тремя угощениями: galette des rois, блины crêpes 2 февраля и пончики на Mardi gras. Даты на 2027 год, обычаи и карнавалы.

A2Практическое руководствоЧтение: 4 минутыВ тетради A2 →
Коротко

Пирог с сюрпризом в январе, блины crêpes 2 февраля, жареные пончики и карнавал на Mardi gras. Ни один из этих дней не государственный выходной. В 2027 году Богоявление отмечают в воскресенье 3 января, Chandeleur приходится на вторник 2 февраля, а Mardi gras — на вторник 9 февраля.

Жёлтый главная мысльКрасный внимание

Золотистый пирог galette des rois.
Январь: пирог из слоёного теста с миндальным кремом и бумажная корона в пакете. Фото: Benh LIEU SONG (Flickr), CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Три даты

В 2027 году и как их определяют
ПраздникВ 2027 годуПравилоНа столе
l’ÉpiphanieВоскресенье, 3 января6 января; во Франции отмечают в первое воскресенье года после 1 январяla galette des rois
la ChandeleurВторник, 2 февраляВсегда 2 февраля, через сорок дней после Рождестваles crêpes
Mardi grasВторник, 9 февраляЗа 47 дней до Пасхи, поэтому дата меняетсяles beignets, les bugnes, les gaufres
le mercredi des CendresСреда, 10 февраляСледующий день: начало Великого поста—
PâquesВоскресенье, 28 мартаПасхаl’agneau, le chocolat

Богоявление: пирог galette

  1. 1Младший прячется под столом
  2. 2Отрезают по куску на каждого гостя
  3. 3Ребёнок называет, кому достанется кусок
  4. 4Того, кто найдёт la fève, коронуют

Праздник посвящён приходу трёх волхвов. Пирог продают с конца декабря до конца января и едят снова и снова: дома, в школе, в офисе, где нашедший фигурку покупает следующий. К северу от Луары это слоёное тесто с миндальным кремом, на юге — венок из бриоши с цукатами. Рецепт и правила игры — в нашем руководстве по галету.

La Chandeleur: блины crêpes

La Chandeleur, 2 февраля

Откуда он появился

Сретение: освящение свечей в церкви через сорок дней после Рождества.

А до того — римский праздник света в конце зимы.

Круглые золотистые блины символизировали возвращение солнца и помогали израсходовать остатки прошлогодней муки.

Как празднуют сегодня

На ужин блины: сначала несладкие, потом сладкие.

Переверни первый блин, держа монету в другой руке: к достатку в году.

С середины января супермаркеты выставляют горы муки, яиц, сидра и шоколадной пасты.

Что класть внутрь

  • beurre-sucre сливочное масло и сахар

    Самая простая и любимая.

    классика
  • sucre-citron сахар и лимон

    Немного выжатого сока.

    классика
  • confiture, miel варенье, мёд

    Что найдётся в шкафу.

    домашнее
  • pâte à tartiner шоколадная паста

    То, что просят дети.

    детям
  • jambon-fromage ветчина и сыр

    Для начала — на гречневом galette в Бретани.

    несладкий

К ним подают сидр в пиалах. Тесто и способ приготовления — в нашем рецепте crêpes.

Сложенный блин с лимоном и сахаром на тарелке в блинной, на заднем плане бокалы и солонка.
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur: на Сретение зима либо умирает, либо набирает силу. Фото: Antilived, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Mardi gras: пончики и карнавал

«Жирный вторник» — последний день перед сорока постными днями Великого поста, когда до поста старались израсходовать масло, яйца и жир. Отсюда жареная выпечка, разная в каждом регионе, и карнавалы. Дети идут в школу в костюмах, а пекарни две недели наполняются пончиками.

Одна идея в разных регионах

  • Лион и долина Роныles bugnes

    Тонкие хрустящие ленточки жареного теста под сахарной пудрой.

    Lyon
  • Provenceles oreillettes

    Тончайшие, с ароматом флёрдоранжа.

    юг
  • Юго-западles merveilles

    Скрученные и обжаренные.

    юго-запад
  • Северная частьles gaufres, les crêpes

    Вафли, а в Дюнкерке — сельдь, которую бросают с ратуши.

    север
  • Alsaceles beignets de carnaval

    Круглые пончики с вареньем.

    восток
  • Повсюдуles beignets

    Простые пончики или с начинкой — в любой пекарне.

    пекарни

Карнавалы, ради которых стоит ехать

  • le carnaval de Nice Nice

    Две недели шествий с гигантскими платформами и цветочных сражений на набережной. Места на трибунах платные; бронируй заранее.

    февраль
  • le carnaval de Dunkerque Дюнкерк

    Недели шествий: оркестры в костюмах идут по улицам с песнями. Бесплатно, шумно и дружелюбно.

    Январь — март
  • la fête du citron, Menton Menton

    Скульптуры из тонн лимонов и апельсинов.

    февраль
  • le carnaval d’Annecy Annecy

    Молчаливые венецианские маски у озера.

    поздняя зима
  • le carnaval de Limoux Лиму

    Самый длинный карнавал в мире: каждые выходные с января по март.

    Январь — март

И остальная зима

Что делают с января по апрель

  1. январьla galette des rois

    В пироге спрятана фигурка; нашедшего коронуют. Поздравления идут весь месяц.

  2. февральla Chandeleur

    Блины 2-го числа.

  3. февральla Saint-Valentin

    14-го — ужин на двоих. Не для друзей или детей.

  4. Февраль или мартMardi gras

    Пончики и костюмы.

  5. Мартla fête des grands-mères

    День бабушек, первое воскресенье.

  6. Апрельle poisson d’avril

    1-го числа — бумажная рыбка, приклеенная кому-то на спину.

  7. Март или апрельPâques

    Шоколадные яйца, спрятанные в саду; по поверью, их приносят церковные колокола. Пасхальный понедельник — выходной.

  • Не государственные выходные

    Все три дня магазины, школы и офисы открыты.

  • Школьные каникулы

    Зимние каникулы приходятся на февраль или начало марта в зависимости от зоны и часто совпадают с Mardi gras.

  • На работе

    В январе жди пирога galette, а в феврале кто-нибудь принесёт блины crêpes. Принято тоже угощать в ответ.

  • Скажи

    Bonne année ! — до 31 января. Для остальных двух праздников особого поздравления нет.

Слова трёх праздников
ФранцузскийРусский
tirer les roisделиться пирогом galette
la fèveфигурка-сюрприз в пироге
faire sauter les crêpesподбрасывать блины на сковороде
se déguiser, un déguisementнаряжаться, костюм
un charкарнавальная платформа
des confettisконфетти
le CarêmeВеликий пост
faire grasнаесться сытного перед постом

Checked 20 ноября 2026 года. Даты 2027 года рассчитаны по календарю: Богоявление отмечают в первое воскресенье января, Chandeleur всегда 2 февраля, Mardi gras — за 47 дней до Пасхи, которая в 2027 году приходится на 28 марта. Рецепты и названия жареных сладостей меняются от региона к региону.