Épiphanie، Chandeleur و Mardi gras: سه جشن زمستانی و خوراکی‌هایشان

از ژانویه تا مارس در فرانسه سه جشن با سه خوراکی شناخته می‌شوند: galette des rois، کرپ در ۲ فوریه و دونات‌های Mardi gras. تاریخ‌های ۲۰۲۷، رسم‌ها و کارناوال‌ها.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

در ژانویه کیکی با یک شیء کوچک پنهان، ۲ فوریه کرپ و برای Mardi gras دونات سرخ‌شده و کارناوال. هیچ‌کدام تعطیل رسمی نیستند. در ۲۰۲۷: جشن اِپیفانی یکشنبه ۳ ژانویه برگزار می‌شود، شاندلور سه‌شنبه ۲ فوریه و ماردی گرا سه‌شنبه ۹ فوریه است.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردقرمز دقت کنید

یک galette des rois طلایی‌رنگ.
ژانویه: کیک خمیر هزارلا با کرم بادام و تاج کاغذی داخل کیسه. عکس: Benh LIEU SONG (Flickr)، CC BY-SA 4.0 از Wikimedia Commons

سه تاریخ

در ۲۰۲۷ و روش تعیین هرکدام
جشندر ۲۰۲۷قاعدهروی میز
l’Épiphanieیکشنبه ۳ ژانویه۶ ژانویه؛ در فرانسه در اولین یکشنبهٔ سال پس از ۱ ژانویه برگزار می‌شودla galette des rois
la Chandeleurسه‌شنبه ۲ فوریههمیشه ۲ فوریه، چهل روز پس از کریسمسles crêpes
Mardi grasسه‌شنبه ۹ فوریه۴۷ روز پیش از عید پاک، پس تاریخش جابه‌جا می‌شودles beignets, les bugnes, les gaufres
le mercredi des Cendresچهارشنبه ۱۰ فوریهروز بعد: آغاز روزهٔ چله—
Pâquesیکشنبه ۲۸ مارسعید پاکl’agneau, le chocolat

Épiphanie: شیرینی galette

  1. 1کوچک‌ترین بچه زیر میز پنهان می‌شود
  2. 2برای هر مهمان یک برش می‌برند
  3. 3بچه اعلام می‌کند هر برش به چه کسی برسد
  4. 4هرکس la fève را پیدا کند تاج‌گذاری می‌شود

این جشن یادبود دیدار سه پادشاه است. شیرینی از اواخر دسامبر تا پایان ژانویه فروخته می‌شود و بارها و بارها در خانه، مدرسه و محل کار خورده می‌شود؛ در محل کار کسی که شیء پنهان را پیدا کند شیرینی بعدی را می‌خرد. شمال رود لوآر، خمیر هزارلا با کرم بادام است؛ در جنوب، تاجی از بریوش با میوهٔ شیرین‌شده. دستور و قواعد بازی در راهنمای galette آمده است.

La Chandeleur: کرپ

La Chandeleur، ۲ فوریه

خاستگاه این غذا

جشن شمع‌ها: چهل روز پس از کریسمس، شمع‌ها در کلیسا متبرک می‌شوند.

پیش‌تر هم جشن رومی نور در پایان زمستان وجود داشت.

پنکیک‌های گرد و طلایی نماد بازگشت خورشید بودند و آرد باقیماندهٔ سال قبل را مصرف می‌کردند.

امروزه مردم چه می‌کنند؟

کرپ برای شام، ابتدا شور و بعد شیرین.

برای خوش‌شانسی مالی در سال، نخستین کرپ را با سکه‌ای در دست دیگر به هوا برگردانید.

سوپرمارکت‌ها از نیمهٔ ژانویه آرد، تخم‌مرغ، سیدر و کرم شکلات روی هم می‌چینند.

روی کرپ چه می‌ریزند؟

  • beurre-sucre کره و شکر

    ساده‌ترین و محبوب‌ترین.

    کلاسیک
  • sucre-citron شکر و لیمو

    کمی آب‌میوه روی آن بفشارید.

    کلاسیک
  • confiture, miel مربا، عسل

    هرچه در کابینت هست.

    خانگی
  • pâte à tartiner کرم شکلات

    چیزی که بچه‌ها می‌خواهند.

    بچه‌ها
  • jambon-fromage ژامبون و پنیر

    برای شروع، galette تهیه‌شده با گندم سیاه در بریتانی.

    شور

همراه سیدر که در کاسه سرو می‌شود. مایه و روش تهیه در دستور کرپ آمده است.

کرپِ تاشده با لیمو و شکر در بشقابی در کرپ‌فروشی؛ لیوان‌ها و نمکدان در پشت آن.
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur: در جشن شاندلور، زمستان یا می‌میرد یا جان تازه می‌گیرد. عکس: Antilived، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

Mardi gras: دونات و کارناوال

«سه‌شنبهٔ چرب» آخرین روز پیش از چهل روز کم‌خوریِ روزهٔ چله است؛ روزی که کره، تخم‌مرغ و چربی‌های باقی‌مانده مصرف می‌شدند. از همین‌رو شیرینی‌های سرخ‌شده که در هر منطقه متفاوت‌اند و کارناوال‌ها شکل گرفتند. کودکان با لباس مبدل به مدرسه می‌روند و نانوایی‌ها به‌مدت دو هفته پُر از دونات می‌شوند.

یک رسم، با شکل‌های منطقه‌ای

  • لیون و رونles bugnes

    نوارهای نازک و ترد خمیر سرخ‌شده زیر پودر قند.

    Lyon
  • پرووانسles oreillettes

    به نازکی کاغذ، با عطر بهارنارنج.

    جنوب
  • جنوب‌غربles merveilles

    پیچ‌خورده و سرخ‌شده.

    جنوب‌غرب
  • شمالles gaufres, les crêpes

    وافل، و در دانکرک شاه‌ماهی‌هایی که از ساختمان شهرداری پرتاب می‌شوند.

    شمال
  • آلزاسles beignets de carnaval

    دونات گرد با مغز مربا.

    شرق
  • همه‌جاles beignets

    دونات ساده یا مغزدار، در هر نانوایی.

    نانوایی‌ها

کارناوال‌هایی که ارزش سفر دارند

  • le carnaval de Nice Nice

    دو هفته رژهٔ ارابه‌های غول‌آسا و نبرد گل در ساحل. جایگاه‌ها بلیت دارند؛ از پیش رزرو کنید.

    فوریه
  • le carnaval de Dunkerque دانکرک

    چندین هفته گروه‌های نوازنده با لباس مبدل در خیابان‌ها آواز می‌خوانند. رایگان، پرسروصدا و صمیمی.

    ژانویه تا مارس
  • la fête du citron, Menton Menton

    مجسمه‌هایی ساخته‌شده از چندین تُن لیمو و پرتقال.

    فوریه
  • le carnaval d’Annecy Annecy

    نقاب‌های ونیزیِ خاموش کنار دریاچه.

    اواخر زمستان
  • le carnaval de Limoux Limoux

    طولانی‌ترین کارناوال جهان: هر آخر هفته از ژانویه تا مارس.

    ژانویه تا مارس

و باقیِ زمستان

از ژانویه تا آوریل، با کارهایی که مردم انجام می‌دهند

  1. ژانویهla galette des rois

    شیئی کوچک در کیک پنهان می‌شود؛ یابنده تاج می‌گیرد. تبریک‌گفتن در تمام ماه.

  2. فوریهla Chandeleur

    کرپ در روز دوم.

  3. فوریهla Saint-Valentin

    چهاردهم: شام دونفره. نه برای دوستان یا کودکان.

  4. فوریه یا مارسMardi gras

    دونات و لباس مبدل.

  5. مارسla fête des grands-mères

    روز مادربزرگ‌ها، اولین یکشنبه.

  6. آوریلle poisson d’avril

    روز اول، ماهی کاغذی را به پشت کسی می‌چسبانند.

  7. مارس یا آوریلPâques

    تخم‌مرغ‌های شکلاتی در باغ پنهان می‌شوند و طبق رسم ناقوس‌های کلیسا آن‌ها را می‌آورند. دوشنبهٔ عید پاک تعطیل رسمی است.

  • تعطیل رسمی نیستند

    فروشگاه‌ها، مدارس و اداره‌ها در هر سه روز بازند.

  • تعطیلات مدارس

    تعطیلات زمستانی بسته به منطقه در فوریه یا اوایل مارس است و اغلب Mardi gras را در بر می‌گیرد.

  • در محل کار

    در ژانویه منتظر galette و در فوریه منتظر کسی باشید که کرپ می‌آورد. اگر شما هم نوبتی خوراکی بیاورید قدردانی می‌شود.

  • بگویید

    تا ۳۱ ژانویه Bonne année ! بگویید. برای دو جشن دیگر تبریک ویژه‌ای نیست.

واژه‌های سه جشن
فرانسویانگلیسی
tirer les roisتقسیم‌کردن galette
la fèveشیء کوچک پنهان در کیک
faire sauter les crêpesبه هوا انداختن و برگرداندن پنکیک
se déguiser, un déguisementلباس مبدل پوشیدن، لباس نمایشی
un charارابهٔ کارناوال
des confettisکاغذرنگی
le Carêmeروزهٔ چله
faire grasپیش از روزه غذای مفصل خوردن

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. تاریخ‌های ۲۰۲۷ از تقویم محاسبه شده‌اند: عید تجلی مسیح در اولین یکشنبهٔ ژانویه برگزار می‌شود، Chandeleur همیشه ۲ فوریه است و Mardi gras چهل‌وهفت روز پیش از عید پاک می‌افتد که در ۲۰۲۷ برابر با ۲۸ مارس است. دستور تهیه و نام شیرینی‌های سرخ‌کردنی از منطقه‌ای به منطقهٔ دیگر تفاوت دارد.