Épiphanie, Chandeleur và Mardi gras: ba lễ hội mùa đông ở Pháp và món ăn đặc trưng

Từ tháng Một đến tháng Ba tại Pháp có ba lễ hội gắn với ba món: bánh galette des rois, bánh crêpe ngày 2 tháng Hai và bánh rán dịp Mardi gras. Ngày lễ năm 2027, phong tục và các lễ hội hóa trang.

A2Hướng dẫn thực hànhĐọc trong 5 phútTrong vở A2 →
Tóm tắt

Bánh có giấu vật may mắn vào tháng Một, bánh crêpe ngày 2 tháng Hai, rồi bánh rán và lễ hội hóa trang dịp Mardi gras. Cả ba đều không phải ngày nghỉ lễ chính thức. Năm 2027: Lễ Hiển Linh được mừng Chủ nhật 3 tháng Một, Chandeleur vào thứ Ba 2 tháng Hai, Mardi gras vào thứ Ba 9 tháng Hai.

Vàng ý cần nhớĐỏ chú ý

Một chiếc bánh galette des rois vàng óng.
Tháng Một: bánh ngàn lớp nhân kem hạnh nhân, kèm vương miện giấy trong túi. Ảnh: Benh LIEU SONG (Flickr), CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Ba ngày lễ

Ngày năm 2027 và cách xác định
Lễ hộiNăm 2027Quy tắcTrên bàn
l’ÉpiphanieChủ nhật 3 tháng Một6 tháng Một; tại Pháp mừng vào Chủ nhật đầu tiên của năm sau ngày 1 tháng Mộtla galette des rois
la ChandeleurThứ Ba 2 tháng HaiLuôn là ngày 2 tháng Hai, bốn mươi ngày sau Giáng sinhles crêpes
Mardi grasThứ Ba 9 tháng Hai47 ngày trước Phục sinh, nên ngày thay đổiles beignets, les bugnes, les gaufres
le mercredi des CendresThứ Tư 10 tháng HaiNgày hôm sau: bắt đầu Mùa Chay—
PâquesChủ nhật 28 tháng BaLễ Phục sinhl’agneau, le chocolat

Épiphanie: bánh galette

  1. 1Người nhỏ tuổi nhất chui xuống dưới bàn
  2. 2Cắt một phần bánh cho mỗi khách
  3. 3Đứa trẻ gọi tên người nhận từng phần
  4. 4Ai tìm thấy la fève sẽ được đội vương miện

Lễ này kỷ niệm ba vị vua đến thăm. Bánh bán từ cuối tháng Mười Hai đến hết tháng Một và được ăn đi ăn lại ở nhà, trường học, công sở; ở nơi làm việc, ai tìm thấy vật may mắn sẽ mua chiếc tiếp theo. Phía bắc sông Loire là bánh ngàn lớp nhân kem hạnh nhân; miền nam là vòng bánh brioche có trái cây tẩm đường. Xem công thức và luật chơi trong hướng dẫn bánh galette.

La Chandeleur: bánh crêpe

La Chandeleur, 2 tháng Hai

Nguồn gốc món ăn

Lễ Nến: nến được làm phép trong nhà thờ bốn mươi ngày sau Giáng sinh.

Trước đó, đây còn là lễ hội ánh sáng cuối đông của người La Mã.

Những chiếc bánh tròn vàng tượng trưng mặt trời trở lại và giúp dùng hết bột cũ còn lại.

Người ta làm gì ngày nay?

Ăn crêpe vào bữa tối, món mặn trước rồi món ngọt.

Lật chiếc bánh đầu tiên trong khi tay kia giữ đồng xu để cầu may mắn tiền bạc trong năm.

Từ giữa tháng Một, siêu thị chất đầy bột, trứng, rượu táo và kem sô cô la phết bánh.

Ăn kèm gì trên bánh?

  • beurre-sucre bơ và đường

    Đơn giản nhất và được yêu thích nhất.

    kinh điển
  • sucre-citron đường và chanh

    Vắt chút nước quả lên bánh.

    kinh điển
  • confiture, miel mứt, mật ong

    Có gì sẵn trong tủ thì dùng.

    kiểu nhà làm
  • pâte à tartiner kem sô cô la phết bánh

    Món trẻ con hay đòi.

    trẻ em
  • jambon-fromage giăm bông và phô mai

    Món mở đầu, trên bánh galette làm bằng bột kiều mạch ở Brittany.

    mặn

Ăn cùng rượu táo đựng trong bát. Công thức bột và cách làm có trong công thức crêpe của chúng tôi.

Bánh crêpe gấp lại với chanh và đường trên đĩa trong tiệm crêpe, phía sau có cốc và lọ muối.
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur: đến Lễ Nến, mùa đông hoặc tàn đi hoặc thêm mạnh mẽ. Ảnh: Antilived, CC BY-SA 4.0 qua Wikimedia Commons

Mardi gras: bánh rán và hội hóa trang

“Thứ Ba béo” là ngày cuối trước bốn mươi ngày ăn kiêng của Mùa Chay, khi người ta dùng hết bơ, trứng và mỡ. Vì thế có đủ loại bánh chiên khác nhau theo vùng và các lễ hội hóa trang. Trẻ mặc trang phục hóa trang đến trường, còn các tiệm bánh bán đầy bánh rán suốt hai tuần.

Cùng một ý tưởng, mỗi vùng một kiểu

  • Lyon và vùng Rhôneles bugnes

    Những dải bột chiên mỏng giòn phủ đường bột.

    Lyon
  • Provenceles oreillettes

    Mỏng như giấy, thơm nước hoa cam.

    miền nam
  • Miền tây namles merveilles

    Bột xoắn rồi chiên.

    tây nam
  • Phía bắcles gaufres, les crêpes

    Bánh waffle, và tại Dunkirk, cá trích được ném xuống từ tòa thị chính.

    miền bắc
  • Alsaceles beignets de carnaval

    Bánh rán tròn có nhân mứt.

    phía đông
  • Ở khắp nơiles beignets

    Bánh rán không nhân hoặc có nhân, bán ở mọi tiệm bánh.

    các tiệm bánh

Những lễ hội hóa trang đáng đi xem

  • le carnaval de Nice Nice

    Hai tuần diễu hành xe hoa khổng lồ và tung hoa bên bờ biển. Khán đài có bán vé; nên đặt trước.

    tháng Hai
  • le carnaval de Dunkerque Dunkirk

    Nhiều tuần các ban nhạc mặc đồ hóa trang hát trên đường phố. Miễn phí, ồn ào và thân thiện.

    Từ tháng Một đến tháng Ba
  • la fête du citron, Menton Menton

    Tượng điêu khắc từ hàng tấn chanh và cam.

    tháng Hai
  • le carnaval d’Annecy Annecy

    Những mặt nạ Venice lặng lẽ bên bờ hồ.

    cuối mùa đông
  • le carnaval de Limoux Limoux

    Lâu nhất thế giới: diễn ra mỗi cuối tuần từ tháng Một đến tháng Ba.

    Từ tháng Một đến tháng Ba

Và phần còn lại của mùa đông

Từ tháng Một đến tháng Tư, mọi người làm gì?

  1. tháng Mộtla galette des rois

    Vật may mắn giấu trong bánh; ai tìm thấy sẽ được đội vương miện. Gửi lời chúc suốt tháng.

  2. tháng Haila Chandeleur

    Ăn crêpe ngày 2.

  3. tháng Haila Saint-Valentin

    Ngày 14: ăn tối dành cho hai người yêu nhau, không phải bạn bè hay trẻ em.

  4. Tháng Hai hoặc tháng BaMardi gras

    Bánh rán và trang phục hóa trang.

  5. Tháng Bala fête des grands-mères

    Ngày của bà, Chủ nhật đầu tiên.

  6. Tháng Tưle poisson d’avril

    Ngày 1: dán một con cá giấy lên lưng ai đó.

  7. Tháng Ba hoặc tháng TưPâques

    Trứng sô cô la được giấu trong vườn, theo tục lệ là do chuông nhà thờ mang đến. Thứ Hai Phục sinh là ngày nghỉ lễ.

  • Không phải ngày nghỉ lễ chính thức

    Cửa hàng, trường học và văn phòng đều hoạt động trong cả ba ngày.

  • Kỳ nghỉ học

    Kỳ nghỉ đông rơi vào tháng Hai hoặc đầu tháng Ba tùy khu vực, thường trùng Mardi gras.

  • Tại nơi làm việc

    Bạn sẽ gặp bánh galette trong tháng Một và có người mang crêpe đến trong tháng Hai. Mọi người sẽ vui khi bạn cũng góp phần vào lượt của mình.

  • Nói

    Bonne année ! dùng đến ngày 31 tháng Một. Hai dịp còn lại không có câu chúc đặc biệt.

Từ vựng ba ngày lễ
Tiếng PhápTiếng Việt
tirer les roischia bánh galette
la fèvevật may mắn giấu trong bánh
faire sauter les crêpestung lật bánh kếp
se déguiser, un déguisementhóa trang, bộ đồ hóa trang
un charxe hoa diễu hành
des confettisgiấy vụn nhiều màu
le CarêmeMùa Chay
faire grasăn uống thịnh soạn trước thời gian nhịn ăn

Checked 20 tháng 11 năm 2026. Các ngày năm 2027 được tính theo lịch: Lễ Hiển Linh mừng Chủ nhật đầu tiên của tháng Một, Chandeleur luôn ngày 2 tháng Hai, Mardi gras cách Phục sinh 47 ngày, và Phục sinh rơi vào ngày 28 tháng Ba năm 2027. Tên và công thức bánh chiên khác nhau theo vùng.