Épiphanie、Chandeleur 与 Mardi gras:法国冬季三大节日及美食

法国1月至3月有三大节庆和三种代表食物:国王饼 galette des rois、2月2日的可丽饼,以及 Mardi gras 的炸面团点心。了解2027年日期、习俗和狂欢节。

A2实用指南阅读约 1 分钟见 A2 笔记本 →
要点

1月吃藏着小瓷偶的国王饼,2月2日吃可丽饼,Mardi gras 则吃炸甜甜圈、参加狂欢节。这三个节日都不是公共假日。2027年:主显节在1月3日星期日庆祝,Chandeleur 是2月2日星期二,Mardi gras 则是2月9日星期二。

黄色 需要记住的要点红色 注意

一块金黄色的 galette des rois 国王饼。
1月:内馅为杏仁奶油的千层酥饼,包装袋里还有一顶纸王冠。 照片:Benh LIEU SONG(Flickr),通过 Wikimedia Commons 获得 CC BY-SA 4.0 授权

三个节日的日期

2027年日期及其确定方法
节日2027年规则桌上
l’Épiphanie1月3日,星期日1月6日;法国通常在1月1日之后的第一个星期日庆祝la galette des rois
la Chandeleur2月2日,星期二固定为2月2日,即圣诞节后四十天les crêpes
Mardi gras2月9日,星期二复活节前47天,因此每年变化les beignets, les bugnes, les gaufres
le mercredi des Cendres2月10日,星期三第二天:四旬斋开始—
Pâques3月28日,星期日复活节l’agneau, le chocolat

Épiphanie:国王饼

  1. 1最小的孩子躲到桌子下面
  2. 2为每位客人切一块饼
  3. 3孩子喊出每块饼给谁
  4. 4找到 la fève 的人戴上王冠

这个节日纪念东方三王来访。国王饼从12月底卖到1月底,人们会反复吃:在家里、学校、办公室都要分享;谁找到小瓷偶,就负责买下一块。卢瓦尔河以北用千层酥皮包杏仁奶油;南部则吃放了糖渍水果的环形奶油面包。食谱和游戏规则详见国王饼指南。

La Chandeleur:可丽饼

La Chandeleur,2月2日

它从哪里来

圣烛节:在圣诞节四十天后,教堂祝圣蜡烛。

更早以前,罗马人会在冬末举行光明节庆。

圆圆的金黄色薄饼象征太阳归来,也能用掉上一季剩余的面粉。

今天人们如何庆祝

晚餐吃可丽饼:先咸后甜。

第一次翻饼时,另一只手握一枚硬币,寓意新一年财运亨通。

从1月中旬起,超市会大量陈列面粉、鸡蛋、苹果酒和巧克力酱。

放什么馅

  • beurre-sucre 黄油加糖

    最简单,也最受欢迎。

    经典
  • sucre-citron 糖和柠檬

    挤一点果汁。

    经典
  • confiture, miel 果酱、蜂蜜

    橱柜里现成的食材都可以。

    家常口味
  • pâte à tartiner 巧克力榛子酱

    孩子们最想要的口味。

    孩子们的最爱
  • jambon-fromage 火腿与奶酪

    在布列塔尼,开胃的咸口可以用荞麦 galette 薄饼。

    咸口

搭配装在小碗中的苹果酒。面糊和做法详见我们的可丽饼食谱。

可丽饼店内,餐盘上放着一张折好的柠檬砂糖可丽饼,后面有杯子和盐罐。
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur: 圣烛节时,冬天要么消退,要么重新发威。 照片:Antilived,CC BY-SA 4.0,经由 Wikimedia Commons

Mardi gras:炸甜点与狂欢节

“油腻星期二”是四旬斋四十天清淡饮食前的最后一天,人们会用掉黄油、鸡蛋和油脂。因此各地都有不同的油炸糕点和狂欢节。孩子们会穿化装服去学校,面包店连续两周摆满炸甜点。

各地区的相似甜点

  • 里昂与罗讷省les bugnes

    薄而酥脆的油炸面片,撒上糖粉。

    Lyon
  • 普罗旺斯les oreillettes

    薄如纸片,用橙花水调味。

    南部
  • 西南地区les merveilles

    扭成条状后油炸。

    西南
  • 北面les gaufres, les crêpes

    华夫饼;在敦刻尔克,人们还会从市政厅向人群抛鲱鱼。

    北部
  • 阿尔萨斯les beignets de carnaval

    夹果酱的圆形炸甜甜圈。

    东
  • 到处都有les beignets

    普通或夹馅甜甜圈,任何面包店都能买到。

    面包店

值得专程去看的狂欢节

  • le carnaval de Nice Nice

    连续两周,海滨有巨型花车游行和鲜花大战。观礼台需购票,务必提前预订。

    二月
  • le carnaval de Dunkerque Dunkirk

    连续数周,穿着化装服的乐队在街头边走边唱。免费、热闹,气氛友善。

    1月至3月
  • la fête du citron, Menton Menton

    用数吨柠檬和橙子搭建雕塑。

    二月
  • le carnaval d’Annecy Annecy

    湖畔戴着威尼斯面具、静静游行的人群。

    冬末
  • le carnaval de Limoux Limoux

    世界上历时最长的狂欢节:从1月到3月每个周末都有活动。

    1月至3月

冬季还有哪些节日

按1月至4月的活动梳理

  1. 一月la galette des rois

    蛋糕里藏着小瓷偶,找到的人加冕。整个月都可以互致新年祝福。

  2. 二月la Chandeleur

    2日吃可丽饼。

  3. 二月la Saint-Valentin

    14日:两个人共进晚餐,不是朋友或孩子的节日。

  4. 2月或3月Mardi gras

    炸甜点与化装。

  5. 三月la fête des grands-mères

    祖母节,在该月第一个星期日。

  6. 四月le poisson d’avril

    1日:把纸鱼悄悄贴在别人背上。

  7. 3月或4月Pâques

    花园里藏着巧克力蛋,传说由教堂钟声带来。复活节星期一是公共假日。

  • 并非公共假日

    这三个节日,商店、学校和办公室都正常开放。

  • 学校假期

    法国寒假在2月或3月初,按学区不同,通常覆盖 Mardi gras。

  • 上班族

    1月常有人带国王饼,2月有人带可丽饼。下次轮到你请大家吃,会很受欢迎。

  • 可以说

    Bonne année ! 可以说到1月31日。其他两个节日不需要特别的祝福。

三个节日常用词
法语译文
tirer les rois分享国王饼
la fève蛋糕里的小瓷偶
faire sauter les crêpes抛起薄饼翻面
se déguiser, un déguisement化装、化装服
un char狂欢节花车
des confettis五彩纸屑
le Carême四旬斋
faire gras斋戒前尽情吃丰盛的食物

Checked 2026年11月20日. 2027年的日期按日历推算:法国在1月第一个星期日庆祝主显节;Chandeleur 固定为2月2日;Mardi gras 是复活节前47天,2027年复活节为3月28日。各地炸点心的食谱和名称不同。