Épiphanie, Chandeleur e Mardi gras: três festas de inverno na França e o que comer em cada uma

De janeiro a março, três festas e três comidas marcam a França: a galette des rois, os crêpes de 2 de fevereiro e os sonhos fritos de Mardi gras. As datas de 2027, os costumes e os carnavais.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

Um bolo com brinde escondido em janeiro, crêpes em 2 de fevereiro e doces fritos com carnaval em Mardi gras. Nenhuma das três datas é feriado. Em 2027: a Epifania é celebrada no domingo, 3 de janeiro; Chandeleur cai na terça-feira, 2 de fevereiro; e Mardi gras, na terça-feira, 9 de fevereiro.

Amarelo a ideia para lembrarVermelho atenção

Uma galette des rois dourada.
Janeiro: bolo folhado com creme de amêndoas e uma coroa de papel na embalagem. Foto: Benh LIEU SONG (Flickr), CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

As três datas

Em 2027 e como são determinadas
FestaEm 2027RegraNa mesa
l’ÉpiphanieDomingo, 3 de janeiro6 de janeiro; na França, celebrada no primeiro domingo do ano depois de 1º de janeirola galette des rois
la ChandeleurTerça-feira, 2 de fevereiroSempre em 2 de fevereiro, quarenta dias depois do Natalles crêpes
Mardi grasTerça-feira, 9 de fevereiro47 dias antes da Páscoa, por isso a data mudales beignets, les bugnes, les gaufres
le mercredi des CendresQuarta-feira, 10 de fevereiroNo dia seguinte: começa a Quaresma—
PâquesDomingo, 28 de marçoPáscoal’agneau, le chocolat

Épiphanie: a galette

  1. 1A criança mais nova se esconde debaixo da mesa
  2. 2Uma fatia é cortada para cada convidado
  3. 3A criança diz quem recebe cada fatia
  4. 4Quem encontra la fève recebe a coroa

A festa marca a visita dos três reis magos. O bolo é vendido do fim de dezembro até o fim de janeiro e é comido repetidas vezes: em casa, na escola, no escritório, onde quem encontra o brinde compra o próximo. Ao norte do Loire, é massa folhada com creme de amêndoas; no sul, uma coroa de brioche com frutas cristalizadas. A receita e as regras da brincadeira estão no nosso guia da galette.

La Chandeleur: crêpes

La Chandeleur, 2 de fevereiro

De onde vem

A festa da Candelária: velas abençoadas na igreja quarenta dias depois do Natal.

Antes disso, uma festa romana de luz no fim do inverno.

As panquecas redondas e douradas representavam a volta do sol e consumiam o que restava da farinha antiga.

O que as pessoas fazem hoje

Crêpes no jantar, primeiro os salgados, depois os doces.

Vire o primeiro crêpe segurando uma moeda na outra mão, para atrair sorte financeira durante o ano.

Os supermercados empilham farinha, ovos, cidra e creme de chocolate com avelã a partir de meados de janeiro.

O que colocar por cima

  • beurre-sucre manteiga e açúcar

    O mais simples e favorito.

    clássico
  • sucre-citron açúcar e limão

    Um pouco de suco espremido.

    clássico
  • confiture, miel geleia, mel

    O que houver no armário.

    caseiro
  • pâte à tartiner creme de chocolate com avelã

    O favorito das crianças.

    crianças
  • jambon-fromage presunto e queijo

    Para começar, numa galette de trigo-sarraceno na Bretanha.

    salgado

Com cidra servida em tigelas. A massa e o preparo estão na nossa receita de crêpes.

Um crêpe dobrado com limão e açúcar num prato de creperia, com copos e um saleiro ao fundo.
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur: na Candelária, o inverno morre ou ganha força. Foto: Antilived, CC BY-SA 4.0 via Wikimedia Commons

Mardi gras: doces fritos e carnaval

A “terça-feira gorda” é o último dia antes dos quarenta dias de abstinência da Quaresma, quando era preciso consumir manteiga, ovos e gordura. Daí vêm os doces fritos, diferentes em cada região, e os carnavais. As crianças vão fantasiadas para a escola, e as padarias se enchem de doces fritos por duas semanas.

A mesma ideia em cada região

  • Lyon e o Rhôneles bugnes

    Tiras finas e crocantes de massa frita com açúcar de confeiteiro.

    Lyon
  • Provençales oreillettes

    Finíssimas e aromatizadas com água de flor de laranjeira.

    sul
  • O sudoesteles merveilles

    Massa torcida e frita.

    sudoeste
  • A parte norteles gaufres, les crêpes

    Waffles e, em Dunkirk, arenques jogados do prédio da prefeitura.

    norte
  • Alsáciales beignets de carnaval

    Sonhos redondos recheados com geleia.

    leste
  • Por toda parteles beignets

    Sonhos simples ou recheados, em qualquer padaria.

    padarias

Carnavais que valem a viagem

  • le carnaval de Nice Nice

    Duas semanas de desfiles de carros alegóricos gigantes e batalhas de flores à beira-mar. Arquibancadas pagas; reserve antes.

    fevereiro
  • le carnaval de Dunkerque Dunkirk

    Semanas de grupos fantasiados cantando pelas ruas. Gratuito, barulhento e acolhedor.

    De janeiro a março
  • la fête du citron, Menton Menton

    Esculturas feitas com toneladas de limões e laranjas.

    fevereiro
  • le carnaval d’Annecy Annecy

    Máscaras venezianas silenciosas junto ao lago.

    fim do inverno
  • le carnaval de Limoux Limoux

    O mais longo do mundo: todos os fins de semana de janeiro a março.

    De janeiro a março

E o restante do inverno

De janeiro a abril, segundo as atividades das pessoas

  1. janeirola galette des rois

    Um brinde escondido no bolo; quem o encontra recebe a coroa. Votos de Ano-Novo durante todo o mês.

  2. fevereirola Chandeleur

    Crêpes no dia 2.

  3. fevereirola Saint-Valentin

    No dia 14: jantar a dois. Não é uma festa para amigos ou crianças.

  4. Fevereiro ou marçoMardi gras

    Doces fritos e fantasias.

  5. Marçola fête des grands-mères

    Dia das Avós, no primeiro domingo.

  6. Abrille poisson d’avril

    No dia 1º, um peixe de papel colado nas costas de alguém.

  7. Março ou abrilPâques

    Ovos de chocolate escondidos no jardim, trazidos pelos sinos das igrejas. A segunda-feira de Páscoa é feriado.

  • Não são feriados

    Lojas, escolas e escritórios abrem nas três datas.

  • Férias escolares

    As férias de inverno caem em fevereiro ou no começo de março, conforme a zona, e muitas vezes incluem Mardi gras.

  • No trabalho

    Espere uma galette em janeiro e alguém levando crêpes em fevereiro. Participar e retribuir a gentileza é bem-visto.

  • Diga

    Bonne année ! até 31 de janeiro. Nenhuma saudação especial para as outras duas festas.

Palavras dessas três festas
FrancêsTradução
tirer les roisdividir a galette
la fèveo brinde escondido no bolo
faire sauter les crêpesvirar os crêpes na frigideira
se déguiser, un déguisementfantasiar-se, uma fantasia
un charum carro alegórico de carnaval
des confettisconfete
le CarêmeQuaresma
faire grascomer bastante antes do jejum

Checked 20 de novembro de 2026. As datas de 2027 foram calculadas pelo calendário: a Epifania é celebrada no primeiro domingo de janeiro, Chandeleur é sempre em 2 de fevereiro e Mardi gras cai 47 dias antes da Páscoa, que será em 28 de março de 2027. Receitas e nomes dos doces fritos mudam de região para região.