Dialog

Dialog bank bahasa Prancis: kartu saya tertelan mesin ATM

Latih dialog bank bahasa Prancis A2 sebanyak 20 baris tentang kartu tertahan: jelaskan mesin ATM, sebutkan waktu kejadian, dan perjelas pemeriksaan cabang selanjutnya.

Ringkasan

Katakan Le distributeur a gardé ma carte. Sebutkan lokasi mesin dan waktu kejadian. Lalu tanyakan apa yang akan diperiksa cabang: Est-ce que vous pouvez la récupérer ? menanyakan apakah kartu dapat diambil kembali.

Pelanggan meminta bantuan di loket bank di samping mesin ATM.
Le distributeur a gardé ma carte menjelaskan masalah yang terjadi di bank. Ilustrasi: Atelier
Barismu disembunyikan dalam mode latihan. Ucapkan lantang, lalu tampilkan untuk membandingkan.
  1. Conseiller

    Bonjour, je peux vous aider ?

    Terjemahan

    Halo, ada yang bisa saya bantu?

  2. Kamu

    Bonjour. Le distributeur a gardé ma carte.

    Sapa dan jelaskan bahwa mesin ATM menahan kartumu.

    Terjemahan

    Halo. Mesin ATM menahan kartu saya.

  3. Conseiller

    Quel distributeur avez-vous utilisé ?

    Terjemahan

    Mesin ATM yang mana?

  4. Kamu

    Celui de votre agence, à droite de l’entrée.

    Sebutkan mesin di kanan pintu masuk cabang.

    Terjemahan

    Mesin di cabang ini, di sebelah kanan pintu masuk.

  5. Conseiller

    C’était il y a combien de temps ?

    Terjemahan

    Berapa lama yang lalu?

  6. Kamu

    Il y a dix minutes. Je voulais retirer de l’argent.

    Katakan sepuluh menit lalu dan kamu ingin menarik uang.

    Terjemahan

    Sepuluh menit lalu. Saya ingin menarik uang.

  7. Conseiller

    C’est une carte de notre banque ?

    Terjemahan

    Kartunya dari bank kami?

  8. Kamu

    Oui. Le compte est au nom de Léa Moreau.

    Benarkan dan sebutkan nama rekening Léa Moreau.

    Terjemahan

    Ya. Rekening atas nama Léa Moreau.

  9. Conseiller

    Vous avez une pièce d’identité ?

    Terjemahan

    Ada dokumen identitas?

  10. Kamu

    Oui, voici ma carte d’identité.

    Tunjukkan kartu identitasmu.

    Terjemahan

    Ya, ini kartu identitas saya.

  11. Conseiller

    Merci. Je vais vérifier si nous pouvons récupérer votre carte.

    Terjemahan

    Terima kasih. Saya periksa apakah kartumu bisa diambil kembali.

  12. Kamu

    Et est-ce que ma carte est bloquée ?

    Tanyakan apakah kartumu diblokir.

    Terjemahan

    Lalu apakah kartu saya diblokir?

  13. Conseiller

    Je vais aussi poser la question au service cartes.

    Terjemahan

    Itu juga akan saya tanyakan kepada layanan kartu.

  14. Kamu

    D’accord. Je peux attendre ici ?

    Setujui dan tanyakan apakah boleh menunggu di sini.

    Terjemahan

    Baik. Boleh saya menunggu di sini?

  15. Conseiller

    Oui. Je peux noter votre numéro de téléphone ?

    Terjemahan

    Ya. Boleh saya catat nomor teleponmu?

  16. Kamu

    Bien sûr : le 06 18 24 36 52.

    Sebutkan nomor 06 18 24 36 52.

    Terjemahan

    Tentu: 06 18 24 36 52.

  17. Conseiller

    Merci. Je vais appeler le service cartes maintenant.

    Terjemahan

    Terima kasih. Saya akan menelepon layanan kartu sekarang.

  18. Kamu

    Vous pouvez me donner un numéro de dossier ?

    Minta nomor penanganan.

    Terjemahan

    Bisa berikan nomor penanganannya?

  19. Conseiller

    Oui, il est sur ce document. Je vous explique la suite après mon appel.

    Terjemahan

    Ya, ada di dokumen ini. Saya jelaskan langkah berikutnya setelah menelepon.

  20. Kamu

    Merci. J’attends ici pendant que vous appelez.

    Ucapkan terima kasih kepada petugas dan pastikan kamu akan menunggu selama ia menelepon.

    Terjemahan

    Terima kasih. Saya menunggu di sini selama kamu menelepon.

Benda dan tempat dalam percakapan

Tiga pertanyaan dengan tujuan berbeda
Pertanyaan bahasa PrancisYang kamu tanyakan
Est-ce que vous pouvez récupérer ma carte ?Apakah kartu fisik dapat diambil kembali
Est-ce que ma carte est bloquée ?Apakah kartu diblokir
Qu’est-ce que je dois faire maintenant ?Apa yang harus kamu lakukan selanjutnya

Retirer de l’argent berarti menarik uang. Récupérer ma carte berarti mengambil kembali kartumu. Petugas mengatakan je vais vérifier si…: ini menyatakan akan memeriksa. Hasilnya masih terbuka, jadi pelanggan menunggu penjelasan berikutnya.

Soal 1Tidak perlu akun
Ungkapan mana yang melaporkan kejadian?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Le distributeur a gardé ma carte.. Mesin ATM adalah subjek a gardé, dan kartu bank adalah objeknya.

Soal 2Tidak perlu akun
Rincian mana yang mengidentifikasi insiden dalam percakapan ini?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Mesin cabang di kanan pintu masuk, sepuluh menit lalu.. Pelanggan menyebut lokasi mesin yang tepat dan waktu yang berlalu sejak kejadian.

Soal 3Tidak perlu akun
Apa yang telah dipastikan petugas pada akhir percakapan?

Pilih satu jawaban.

Jawaban dan penjelasan

Ia akan menelepon layanan kartu dan menjelaskan langkah berikutnya setelah itu.. Petugas menjanjikan pemeriksaan dan penjelasan lanjutan; hasil pemeriksaan masih terbuka.

Latih dengan rincian baru

  • Ubah sepuluh menit menjadi lima: Il y a cinq minutes. Pindahkan mesin ke kiri pintu masuk: à gauche de l’entrée.
  • Sembunyikan bagianmu dan ajukan kedua pertanyaan: apakah kartu dapat diambil kembali dan apakah diblokir. Akhiri dengan memastikan tindakan berikutnya yang dijelaskan petugas.

Berdasarkan